【投票】“在危难也不改变”还是“再危难也不改变”？

sunning

“耶和华是爱”是收录在我心旋律《天父》專輯中的很优美的歌曲。
其中有一句歌词有的版本用“在”字，而有的版本用“再”字。
http://www.momh.org/album/album2.php
投影片（繁體）: 在危難也不改變
投影片（簡體）: 再危難也不改變 (though it's also in traditional Chinese).

请投票，并欢迎跟帖发表你的见解。 谢谢！

ice_tea

either way
and I do not care

silicon_beaver

--- 再危难也不改变
再:  emphatically

It's more closer to common/standard Chinese usage.
再 X 也 X
再 X 再 X (叠用)

For example,
再苦再累 ( having been in 苦 and 累)

再苦也要笑一笑
再穷不能苦孩子
再穷也要炒股票

Hence, I would take 再危难也不改变。

九天

回复 silicon_beaver 的帖子

Agree.
再危难也不改变 最好。
在危难也不改变，如果是 在危难中 也不改变，也挺好。

sunning

耶和华是爱:
http://hutong9.net/forum.php?mod ... &extra=page%3D1

sunning

“危难”可以作名词：在危难中也不改变
也可以作形容词：再危难也不改变
对不对？

blessed

我喜欢 “在危难中也不改变”
因为每次危难都是致命的，没有可比性
所以是任何危难情况。

EagleMM

再危难也不改变。。。 要有超强的毅力才行喔，不是每个人都具备超强的毅力的。

面瓜

无所谓，中文已经被用烂了

匪兵甲

这个可能要跟上下文一起读, 更容易判断些.

sunning

EagleMM 发表于 2012-3-30 01:18
再危难也不改变。。。 要有超强的毅力才行喔，不是每个人都具备超强的毅力的。

再危难也不改变, 指的是神和神的爱。

sunning

匪兵甲 发表于 2012-3-30 08:20
这个可能要跟上下文一起读, 更容易判断些.

说的是。
譬如下面这一段， 根据第二句和第三句的意境，
那第四句用“在危难中..."  或 “再危难。。。” 就更自然、符合逻辑。

耶和华是爱
在困境中他保守引领
神为我摆设丰盛的恩典
在危难也不改变(或再危难也不改变)

sandera

“耶和华是爱”这首歌非常悦耳动听,尤其是纯音的钢琴版,是我的最爱之一.

对整首歌词的理解,我个人觉得"再危难也不改变"是最佳的的释全.