河南遭遇极端强降雨
严重的自然灾害。
7月20日，河南多地出现暴雨、大暴雨，部分地区用电中断、地铁停运。因防汛抗灾形势十分严峻，郑州市防汛抗旱指挥部已将防汛应急响应提升至I级。据中央气象台17时消息，郑州16-17时一小时降雨量达到201.9毫米，单小时和单日降雨量已破历史极值。由于遭遇罕见持续强降雨，郑州市常庄水库、郭家咀水库及贾鲁河等多处工程出现险情，郑州市区出现严重内涝，造成郑州市铁路、公路及民航交通受到严重影响。洪灾造成郑州地铁5号线列车在海滩寺街站和沙口路站隧道列车停运，郑州地铁全线网停运，共疏散群众500余人，其中12人经抢救无效死亡，5人受伤。目前，河南至少有21个县区140个乡镇28万余人受灾。河南中西部和豫北部分地区出现大范围城市内涝、农田积涝。部队、武警、消防等力量投入抢险救援等工作。7月20日夜间至7月22日白天，河南中北部仍将有强降雨天气。
南京禄口国际机场工作人员9人核酸检测呈阳性
新华社7月20日报道，南京禄口国际机场工作人员定期核酸检测样品中，有9人检测结果呈阳性，250多架次航班受影响。7月20日上午，在禄口国际机场工作人员定期核酸检测样品中，有检测结果呈阳性，涉及工作人员主要是参与机场航班保障人员，包括地服、保洁等岗位人员。江苏已经开始流调追踪、隔离管控、核酸检测、医疗救治、环境消毒等工作，并向有关省、市发出协查通报，目前正在开展密切接触者追踪等疫情处置工作。
哈啰出行旗下“小哈换电”获数亿元融资
据界面新闻7月20日消息，从接近哈啰出行高层人士处获悉，近期哈啰旗下的小哈换电业务完成了数亿元人民币的融资，大湾区基金、磐谷资本、慕华资本等参与到本轮投资中。小哈换电于2019年6月由哈啰出行、宁德时代、蚂蚁金服共同出资成立，主营两轮换电业务。截至2021年4月底，小哈换电业务已覆盖国内超200个城市。2019年6月，哈啰联合蚂蚁金服、宁德时代首期出资10亿元人民币成立合资公司，推出定位两轮电动车基础能源网络的“换电服务”，哈啰联合创始人、CEO杨磊兼任合资公司CEO。去年11月，哈啰出行执行总裁李开逐宣布，旗下换电业务正式品牌升级成为“小哈换电”。
LVMH收购潮牌Off-White
7月20日，全球最大奢侈品集团LVMH宣布收购了旗下核心品牌Louis Vuitton男装创意总监Virgil Abloh的个人品牌Off-White 60%的股份。Virgil Abloh将持有剩余的40%，并继续担任Off- White的创意总监。意大利的New Guards Group将继续作为Off-White的许可经销商。LVMH的收购之路布局多处，今年1月，LVMH以158亿美元的价格完成了对美国高级珠宝品牌 Tiffany & Co. 的收购 。2月，LVMH旗下酩悦轩尼诗宣布收购黑桃 A 香槟50% 的股权。6月，LVMH斥资1200万欧元收购了旗下意大利奢侈品牌Emilio Pucci创始人家族所持有的剩余33%股份，实现了100%控股。此次收购潮牌Off-White，意味LVMH想吸引更年轻、更多样化的消费群体。
登堂入室。
苹果拟租赁好莱坞中心拍摄电影和节目
据《华尔街日报》7月20日报道，苹果将在洛杉矶租赁一个面积可能超过50万平方英尺的生产园区用来拍摄电影和节目制作，以发展其娱乐业务。自2019年11月推出以来，Apple TV+已经播放了一些知名节目和电影，但与竞争对手Netflix和亚马逊相比，其业务规模仍然较小。为了扩大业务规模，苹果正在通过制作大成本电影和一系列的新的电影与电视协议来提升自身竞争力。
纳斯达克与花旗高盛等合作成立未上市公司股票交易平台
7月20日，纳斯达克宣布将剥离其旗下的Nasdaq Private Market，在其基础上与SVB Financial、花旗、高盛和摩根士丹利成立合资企业。纳斯达克称其仍将是该交易平台的最大股东。Nasdaq Private Market成立于2013年，主要为未IPO企业股份提供交易机会。该交易平台要求进入市场的投资者除房屋外至少有100万美元的净资产或超20万美元的年收入。纳斯达克表示银行的分销网络能为该市场引入更多笔交易。纳斯达克称在2021年前6个月，该平台的交易总额为46亿美元，为3年来最高水平。
特斯拉Semi电动卡车即将投产
据电动车行业媒体Electrek 7月20日报道，特斯拉Semi电动卡车即将投产，生产线已经准备就绪，总装线正在最后的调试。Semi卡车于2017年亮相，该款车型的量产版本为8级卡车，载重量为8万磅（约合2.26吨），其中续航里程为482公里的售价15万美元，续航里程为804英里的售价18万美元。目前，Semi已陆续获得了包括沃尔玛、百事可乐等公司的订单。今年3月，特斯拉在内华达州Gigafactory附近的新大楼为特斯拉Semi建造一条生产线，到今年年底每周生产5辆特斯拉 Semi 电动卡车。特斯拉近日表示，这款电动卡车将于今年投产，但没有透露生产计划的任何细节。
不会大规模投产。
瑞银今年第二季度利润飙升63%
7月20日，瑞银集团公布第二季度净利润增长63% ，超出预期。资本市场的活跃帮助这家全球最大的财富管理公司继续通过为富人管理资金获得更高收益。瑞银同日表示，通过财富管理业务，近期又有250亿美元的新客户流入瑞银，这主要得益于美国业务的强劲增长，瑞银在美国与超级富豪的业务不断增长。再加上强劲的市场表现，推动其全球财富管理业务的投资资产相应增长4%，达到3.2万亿美元。
华纳传媒将推出付费订阅流媒体视频服务CNN+
7月20日消息，AT&T旗下华纳传媒周一宣布，该公司将于2022年第一季度推出新的基于付费订阅模式的流媒体视频新闻服务CNN+。在推出之初，CNN+将提供8到12小时的直播和日常节目，其中包括内容库的内容，以及专为新服务开发的原创电视剧和电影。目前，华纳传媒正计划与Discovery合作，把华纳传媒的内容，包括哈利波特系列和蝙蝠侠系列、CNN以及体育节目，与Discovery来自HGTV和TLC等生活方式电视网的无剧本节目结合在一起。
又一个重要的流媒体转型案例。
用户洞察平台Usertesting秘密申请IPO
据Business Insider7月20日消息，用户洞察平台Usertesting已秘密提交相关文件申请IPO。根据PitchBook的数据，这次IPO预备筹集2.025亿美元的资金。Usertesting总部位于旧金山，创立于2007年，为企业客户定制即时用户体验调研，帮助企业更了解用户、提高用户体验。它在全球有大量兼职测试者，Usertesting可以把他们使用网站或应用的全过程发送给客户。2020年3月，Usertesting宣布完成C轮融资，融资金额为1亿美元，由Insight Partners领投。
喜茶否认收购乐乐茶
7月19日晚间，微信订阅号“观潮新消费”称，元气森林和喜茶欲收购新式茶饮品牌乐乐茶。对此，收购传闻中的双方均表示消息不实。乐乐茶于2016年10月成立于上海，定位“茶饮+软欧包”。按照融资规模及门店覆盖面来看，乐乐茶位于新式茶饮第二梯队，从2018年至今共完成4轮融资。新式茶饮是指以上等茶叶和新鲜牛奶、奶油和新鲜水果调制而成的饮品。喜茶创始人聂云宸在社交网络上回应称，此前经中间人介绍确实有过一段时间接触，但在了解对方业务情况后已经彻底放弃。元气森林也表示不予置评。
更多日本公司宣布缺席东京奥运会开幕式
据彭博社7月20日消息，距离东京奥运会开幕还有3日，越来越多日本公司宣布缺席东京奥运会开幕式。继本周一丰田汽车宣布缺席开幕式并取消本土的奥运广告后，日本电报电话公司（NTT）、富士通和日本电气股份有限公司（NEC）等企业的高层也表示不会出席东京奥运会开幕式。同时，明治公司和朝日公司也已经决定不会派代表参加东京奥运会开幕式。日本航空等其他公司正在就此问题展开讨论。
全是大公司。
贝索斯成功进入太空，失重环境下停留3分钟后返回地球
北京时间7月20日21时许，亚马逊创始人杰夫·贝索斯（JeffBezos）搭乘名下蓝色起源公司研制的“新谢泼德号”飞船进入太空，在失重环境下停留约3分钟后返回地球，太空舱降落在得州沙漠。此次行程起飞到着陆全程持续了10多分钟，据报道，这是“新谢泼德号”飞船首次载人飞行。据哥伦比亚广播公司（CBS）7月20日凌晨报道，与杰夫·贝索斯同行的还有其胞弟马克·贝索斯等4名乘客。
重返地球。
奥林匹克格言增加“Together”
北京时间7月20日，国际奥委会第138次全会正式通过，将“Together”（意为“更团结”）加入奥林匹克格言中。奥林匹克格言自此变为“Faster Higher Stronger - Together”，目前的中文翻译是“更快、更高、更强、更团结”。这是奥林匹克格言100多年来首次修改。“更快、更高、更强”由“现代奥林匹克之父”顾拜旦好友亨利·马丁·迪东提出，后经顾拜旦提议，并在1913年得到国际奥委会批准，作为格言正式写入《奥林匹克宪章》。
你觉得怎么翻译更好？
三孩配套政策落地
7月20日，《中共中央国务院关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》公布，详细规划相关配套支持措施，包括加强税收、住房等支持政策；将入户、入学、入职等与个人生育情况全面脱钩，取消社会抚养费；推进“出生一件事”联办；促进生殖健康服务融入妇女健康管理全过程；规范人类辅助生殖技术应用；将婴幼儿照护服务纳入经济社会发展规划；完善生育休假与生育保险制度，支持父母育儿假试点，推动放学时间与父母下班时间衔接等。
狗仔卡
发表于 2021-7-20 08:42 PM
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡