「成语」对于中国人来说意味着什么？

源济

「成语」对于中国人来说意味着什么？

知乎日报 2022-02-19 08:04

成语，是汉语文化中的瑰宝。

 

它精炼简明而寓意丰富，承载历史又彰显情怀。

 

在成语逐渐被忽视的今天，一起来聊聊「成语」的意义吧。

「成语」对于中国人来说意味着什么？

| 答主：红护（ 1.3 万人赞同了该回答）

 

意味着这片土地钟灵毓秀、人杰地灵，鸾翔凤集，蔚然成风。普天率土，有层峦耸翠、千岩万壑之名山大川；赤县神州，尽棉田银波、暗香疏影之洞天福地。身姿意态悠远，底蕴渊源流长。

谈笑见鸿儒，高谈阔论，气宇轩昂；

往来会骚客，落笔生花，跌宕昭彰；

出言吐语，侃侃而谈；举手投足，咳唾成珠。

泰山崩于前而面不改，麋鹿兴于左而目不瞬，待人休休有容，接物豁达大度。人闻之肃然起敬，书载之千古流芳。

泱泱大国，礼仪之邦，尊师重道，敏而好学。

成语者，文之零珠碎玉、史之吉光片羽也。旁征博引，详实有据；纸短情深，意远悠长。交口相传则滔滔不绝，挥毫泼墨则连绵不断，进能恢宏大气，吞吐宇内，退可餐松饮涧，避世绝俗。

文辞之美，古来共谈，平仄相符，韵律相和，朗朗上口，津津有味。成语之妙，巧夺天工。笔落惊风雨，词成泣鬼神，实天地之精华，日月之魂魄，断缣零璧，和璧隋珠。

先人字斟句酌，吹花嚼蕊以有今日，子孙视之不甚惜，胸无点墨，好高骛远，寻章摘句，买椟还珠，皆不得要领，唯余张嘴卧槽，俺也一样。

 

| 答主：玄袂临风

成语是文化积淀留下来的特定词组。这玩意中国有，老外也有。

比如一分耕耘一分收获，翻译成英语是「no pains,no gains。」

但是，不管在成语数量还是在质量（引申典故）上，英语中的特定词组，远没有中文多，这也是外国人学中文很累的原因之一。

比如「夸父逐日」这个成语，中国人都明白，老外想要真正了解这个成语，必须学习一下中国古代神话史。

然后一不小心就学会了「盘古开天，后羿射日，女娲补天，嫦娥奔月……」

 

发现没有，这一类的成语不是单个出现的，总是一个系列，而且有着固定的表现形式。

人名+动词+名词=故事。而且有着统一的精神内核。

这种精神内核，通过可以口口相传的故事，浓缩成一个个流传下来的成语，逐渐支撑起了中国人的思想体系。

 

说完了成语内核，再来讲一下成语的构成体系。

比如比较有代表性的「一X一X」这一类的成语。

这一类成语中的X，绝大多数是名词，它有着独特的韵律和前后对应关系。

比如一草一木，一针一线，一生一世。这种并列式的构词方式，始终都在强调两个名词的重要性。

此外，还有因果式的结构，比如一字一泪，一咏一觞……

成语作为高度凝练的文字载体，没有中国文化的长期熏陶，累死也学不明白。

文化的向心力，通过精妙的字根组合，让使用者在不知不觉中就被同化了。

 

这样的文字组合，老外也有。比如英语的 LOL，这不是英雄联盟，是 Laughing Out Loud 的缩写，类似我们的表情包。

只要有足够的时间沉淀，必然会产生类似的特定文字组合，代表特定含义，并且广为利用。

 

语言文字的第一属性，是沟通。

我说了，你懂了。这事看起来很简单，但做到很难。

越是精深繁复的知识/信息，背后必然是一个成体系的文化土壤。

中文的诗词，成语，就是把凝练做到了极致，富含韵律之美和结构之美。

我们接受千百年的熏陶之后，相同数量的文字，中文的信息承载量更大，最直观的感受是：同样内容的中文书籍，要比外文更薄。

不信的同学，可以用主流外语从一数到十，然后看看哪个用时更短。

数到一百，那就是欺负人。

 

中文不是没有缺点的文字，而是使用的人越多，千百年下来通过对语言的修复和传承，这种缺点将会越少。

我们所使用的成语， 是文字组合，也是文化传承。

 

愿天地立心，生民立命，往圣共鉴，天下大同。

题图来源：《琅琊榜》

编辑：蜂蜜栗子