知乎上关于到乌克兰打仗“志愿者”的故事

Cobra

乌克兰要求外国军团签署无限期合同 一个月工资230美金，一英国卡迪夫志愿者在乌克兰的冒险仅持续了9个小时


乌克兰外国军团的战士被要求签署无限期合同。有些人拒绝了。
英国人-杰克·普里迪想尽自己的一份力；
然而，他在乌克兰的冒险仅持续了九个小时。
Mar 11th 2022
BY ALEXANDER CLAPP 【原作者】
【留学方法论提供以下中文翻译】


2 月 26 日，乌克兰总统泽连斯基在电视上要求外国志愿者拿起武器保卫他的国家。来自威尔士卡迪夫的 25 岁英国教师杰克·普里迪 (Jake Priday) 响应了这个号召。普里迪曾在英国军队服役六年，曾以英国皇家工兵部队（Royal Engineers）成员身份，在爱沙尼亚、肯尼亚和最近的伊拉克库尔德斯坦的执行任务，并于 2017 年帮助训练当地民兵。第二年膝盖脱臼后，他离开了武装部队。回到家后，他开始在卡迪夫的一所职业学校教授他在当兵时学到的技能——制作止血带和治疗伤口。他的大多数学生都是不到20岁的年轻人，他们“已经从大学辍学，正在寻找改善生活的方法”。

普里迪身高 6 英尺 3 英寸，有着绿色的眼睛和平头帅气发型（Crew Cut）。泽连斯基的呼吁引起了他的注意：这是一个指导那些需要他急救技能的人们的机会，比以往任何时候都需要。几个月来，他一直在关注俄罗斯部队在乌克兰边境的演习。“每当你看到我在看手机，我都没在浏览社交媒体，”他说。“我正在浏览新闻。我的另一半讨厌我这样。我总是问她，‘你见过这个吗？你看到了吗？’” 普里迪不认为普京的军队集结是虚张声势。“如果这完全是阴谋，那是说不通的，”他说。“因为把这么多设备放在那里太久太贵了。”所以，当俄罗斯终于在 2 月 24 日入侵乌克兰时，普里迪伊已经在思想上做好了下一步行动的准备。

几天后，普里迪告诉他的学校，他要休三周假，并告诉他的未婚妻他要去乌克兰：“她很伤心，但她明白那是我需要做的事。”社交媒体帖子建议，任何有兴趣帮助战争的人都应该联系乌克兰驻本国大使馆。普里迪在伦敦对外交官说，他的目标是为乌克兰人提供基本的医疗培训，将重点放在“尽可能多的妇女、儿童和残疾人身上”。“我对成为英雄或死亡没有兴趣，”他告诉大使馆工作人员。“我的心与人民同在。而且我想帮忙。” 3 月 2 日，他买了前往波兰的克拉科夫的单程票。



“我对成为英雄或死亡不感兴趣”



乌克兰大使馆让他联系一名在波兰的志愿者名叫斯塔兹，后者说普里迪应该去波兰边境村庄-科尔佐瓦的蝉旅馆（Cicada Hotel ）。“没有人会帮助所有人，”普里迪回忆起他前往乌克兰时的想法。“但如果你能做到一点点，哪怕只是一点点时间，你也需要在你身上找到那一点点去尝试。”最后，他在乌克兰的冒险只持续了九个小时。



3 月 3 日凌晨 1 点左右，普里迪和其他 15 名志愿者挤进一辆开往乌克兰西部的民用车牌的白色面包车。一辆黄色面包车跟在后面，载着另外15人。一名身穿黑色连帽衫的保加利亚人，在蝉旅馆等车时喝了几杯 Tyskie 啤酒，在一个小时车程的时间里，坐在普里迪旁边。他在伦敦担任夜总会保安，进入面包车后不久，他承认自己是新纳粹分子。“我的计划是尽可能多地杀死俄罗斯人，”他反复解释道。

这两辆面包车在经过六个检查站时，每一个检查站都挥手致意。就在凌晨 3 点之前，志愿者们被送到了一个乌克兰军队基地，那里是一片带有红色瓦屋顶的黄色建筑。他们被带到其中一栋建筑物内，进入一个房间，没有暖气，有25张床但没有床单。乌克兰人检查了每个人的护照，并拒绝了一名准志愿者，一名在都柏林工作的俄罗斯人。 按普里迪的说法，他被告知“不可能”注册。



早上 8 点左右，普里迪被一名正在敲鼓的乌克兰士兵吵醒。在食堂里，新来的人享用了面条早餐和“闻起来像汽油的味道怪异的果汁”。普里迪期望工作人员评估外国人的技能并尝试将他们安排到合适的角色 - 许多志愿者没有军事经验。他认为他可能会被送往难民营帮助伤员并教授基本急救知识。



相反，协调员们解释说，志愿者应该在前线战斗。 “有人告诉你，你会去最需要你的地方，”普里迪说。他们将接受三到五天的培训。工作人员告诉他们，前两天将专门用于基本的地图阅读和医疗技能；第三天将分发武器，志愿者将在靶场练习射击；然后他们所有人——无论他们以前的经验如何——都将被派往前线。一位接受过培训的白俄罗斯无政府主义者证实了这短训的本质。他说，他被告知新招募的兵将注定前往基辅。



外国军团现在似乎正在适应。新兵在线申请表会询问是否具有“军事/战斗/医疗经验”。1843 杂志获悉已任命了一名新指挥官。退伍军人现在正在从那些从未见过战斗的人中脱颖而出——后者现在接受三周的训练。乌克兰国防部发言人表示，“我们专注于训练有素的人。未经训练的人不会被派往前线”。



普里迪对那些渴望战斗的人的天真感到惊讶。一些志愿者将乌克兰的斗争比作伊拉克库尔德人对抗伊斯兰国的斗争，但他知道俄罗斯人是怎样的不同。 “这与打击恐怖分子完全不同，”普里迪试图向其他新兵解释。 “你正在与一个真正的国家作战，拥有一支真正的军队，一支真正的海军，拥有特种部队、重型武器和精湛的战术能力。”正如他对他的志愿者同伴所说的那样，似乎没有人想过如果像普里迪这样的外国人——一名北约老兵——被俄罗斯人俘虏会发生什么。“像我这样的囚犯将成为俄罗斯宣传的金矿，”普里迪说。

最令人不安的逆转就发生在早餐后。志愿者们排队并被告知是时候签署一份合同了：合同规定他们的工资为每月 7,000 格里夫纳（今日价值为1470人民币），并且他们必须整个战争期间，留在乌克兰外籍军团服役。这合同让他们承担与所有乌克兰男性相同的义务：即，戒严令。根据泽连斯基于 2 月 24 日宣布的戒严令，18 至 60 岁的男性不得离开该国。 “如果你在家里有任何履约的事情，你就会失去它们，”普里迪告诉我。如果人们拖欠房租或抵押贷款，他们可能会失去工作甚至房屋：“每月 7,000 格里夫纳是撑不下去的”。



2022年3月12日（星期六）汇率

*1乌克兰币=0.21651元人民币（1元人民币=4.6188乌克兰币）



另外两个消息来源向 1843 杂志证实，合同规定志愿者无限期服役。（相比之下，法国外籍军团首先要求人们签约五年。）1843 杂志采访的志愿者中没有一个人在进入乌克兰之前被告知合同条款。乌克兰国防部的一位消息人士也告诉 1843 杂志，这份合同是无限期的。他说，实际上，那些不想再打仗的人可以申请退伍，而且不太可能被拒绝。已经有20 至 30 名志愿者在签约后已获准离开。国防部发言人否认合同要求志愿者无限期签署，但拒绝分享副本。



合同条款显然让一些人暂停下来。乌克兰西部利沃夫的一些潜在志愿者在接受 1843 杂志采访时表示，他们愿意为战争提供帮助，但对签署该文件持谨慎态度。他们现在正在寻找其他方式来提供帮助。



普里迪恳求其他志愿者不要签字。“我试图向他们解释戒严令的真正含义——这是由乌克兰决定何时结束。它可以一而再再而三的延期。但是基地里没有人向志愿者解释这一点。他们只是不断重申，你的服务是有报酬的。”





“对我来说，这是欺骗，”普里迪说。“他们卖给你一个梦想——你可以帮助乌克兰人民！——但是他们会把你扔到战区最糟糕的地方。”普里迪拒绝签字，并说他立即被要求离开军营。他声称，他仍然能够说服近 20 名有抱负的志愿者不要签署合同。



有一名签合同的外国人是一位21岁的英国人，没有军事经验。他告诉 普里迪，他多年来一直在从事没希望的工作，他的挫败感越来越大。他在没有告诉室友或父母的情况下飞到波兰：在英国，没有人知道他已经走了。普里迪感觉这名男子正在签署他的“死刑执行令”。（该男子随后从乌克兰返回。）



进入乌克兰后不到十小时，普里迪就离开了营地，搭便车回到了边境。他在军营里看到的最后一件事，是浴室里有一群年轻人排队刮胡子：外国军团的成员被禁止留胡子。



志愿者依然蜂拥而至。蝉酒店屋顶上悬挂着一个炽热的红色霓虹灯标志，宣布它每天24小时营业。砾石停车场已成为投机者、雇佣兵、志愿者、流浪者、传教士、军团士兵、间谍和骗子的集结地，他们在一天中的任何时候都在寻找某种形式的交通工具——公共汽车、货车、汽车——来捎带他们越过边界。18 轮车停在挂着外交牌照的大众汽车旁边，红十字会车辆上满载医疗用品。一辆绿色面包车，以前是一辆食品卡车，仍然用褪色的西里尔字母写着“美味的食物”，现在已经被翻新成运兵车。挡风玻璃上贴着“外国军团”的标志。志愿者睡在车里，发动机持续运转以让车上的人取暖。

蝉酒店的内部是奥匈帝国狩猎小屋和狂野西部旅馆的结合。六种斯拉夫语言在其倾斜的木梁天花板下回响。军用背包排在墙上；防弹衣、头盔和睡袋挤满了从酒吧到用餐区的走廊，男人们在那里连锁喝速溶咖啡和啤酒，并切着炸猪肉排。他们挤在手机前，查看地图和新闻报道。



在任何一个晚上，您都会遇到法国外籍退伍军人、波罗的海退伍军人和在“兰博”和“壮志凌云”中长大的美国枪迷，他们渴望向他们的冷战老对手开枪。一位来自路易斯安那州的大块头前飞行员在阿富汗进行了四次旅行，他卖掉了他的皮卡车来资助他的乌克兰之旅。“我只是来开枪的，”他笑着说。有穿着工装裤的巴尔干战士；由德国嬉皮士转变为奇闻趣事的人道主义者；乌克兰武官的牛仔裤里插着黑色手枪；来自犹他州的摩门教徒；一位中年挪威妇女决心减轻乌克兰母亲的负担，本着团结的精神拿起卡拉什尼科夫冲锋枪。

一名在反坦克战中经验丰富的立陶宛志愿者身穿一件运动衫，上面写着蓝黄相间的字母“Русский военный корабль, иди нахуй”（“俄罗斯军舰，去你妈的”），这是驻扎在 蛇岛上的乌克兰士兵的反应，在黑海的岛屿上，一艘俄罗斯海军舰艇在入侵数小时后命令他们放下武器。立陶宛人的朋友把这件运动衫作为离别礼物送给了他。他拿出手机，翻到一张他最近在胸前纹在马背上的十字军纹身的照片。“我担心如果普京征服乌克兰，他接下来会转向立陶宛，”他告诉我。“所以我在这里为我自己的国家而战，就像我为乌克兰而战一样。” ■



亚历山大·克拉普（Alexander Clapp）是驻雅典的记者。

他正在乌克兰西部边境为 1843 杂志报道。

td2020

“每月 7,000 格里夫纳（今日价值为1470人民币”

真假？ 就算是每月1470美元， 那都和没有差不多。

胡同0110

我才不信这是志愿兵呢，