英国政府“劫富”无益 (zt)

卜丁

4月22日，英国财政大臣公布了财政预算案。对那些不住在英国、或者（明智地）选择不去了解这些事情的人，有必要介绍一下财政预算案的作用：它提供关于经济状况（两个字，糟糕）及公共财政状况（更糟糕）的最新信息，提出对两者的最新预测，设定政府的经济与财政目标（在我看来，就是抑制中小企业的投资），通报在实现目标方面取得的进展（比如？），并阐明为实现目标正在采取的进一步举措（对富人课以重税）。最长的一次财政预算案演讲据说是由威廉•格拉德斯通(William Gladstone)在1853年4月18日完成的，那次演讲花了4小时45分钟。令人庆幸的是，本年度的演讲稍短一些。

本年度的财政预算案宣布，将上调针对年收入超过15万英镑人群的所得税率，这引起了广泛关注。从明年4月份起，该税率将从40%提高到50%；如果再考虑到高收入人群免税宽减额的取消、以及社保缴纳比率的增加，那么对某些收入水平的人来说，其边际税率将超过60%。政府表示，上述税收水平只会对极小一部分英国纳税人产生影响，此话倒也没错。但几乎可以肯定的是，这部分人将包括企业主、以及我们所需的企业投资者。

上一年度的财政预算案决定开征单一税率的资本利得税，这曾让我彻底崩溃。这倒不是因为，作为一名企业家，我本人的税率从10%提高到了18%。而是因为，那些轻轻松松在网上炒股的人，与像我这样创造就业、培育员工的人，已不再被区别对待了。这项政策的理由是，最高所得税（当时还是40%）与10%的资本利得税之间的税差，正促使各式各样的人（以私人股本为主）将收入伪装成资本利得。好吧，当时的税差是30%，现在它将变为32%。效果何在？

但我们如今所面对的，则是一种明目张胆的抢钱行为。就算财政大臣穿着伪装服、一手拿着撬保险柜的工具、一手提着标有“赃物”的袋子出现在演讲台前，其企图也不会比这次上调税率更加显而易见。从2010年4月份起，年收入超过15万英镑人群所获得的股息，将被课以42.2%的税。同样，从该月起，养老金缴款的最高所得税减免将被取消。如果我是一名一年赚15万英镑——或者有可能会赚到15万英镑——的企业主，这是在告诉我什么呢？马上把作为股息及养老金缴款的资金转出公司！

如果企业家和企业主为了减少潜在税额真的转出资金，那钱就不会留存在企业里，也就无法用于投资。这对我们摆脱衰退又有何益处呢？最糟糕的是，我不敢说一定有其它政府能做得更好。唯一会从这一切中受益的是税务规划师。我猜想，这里面带有一定的公平性，因为税务规划师的年收入肯定在15万英镑以上，所以，他们应该为我们的教育及医疗买单。英国的单身女性们，去找一个会计嫁吧，最好是税务（或者追偿）会计。我猜想，酿酒商或许也将从中受益，尽管财政预算案把每品脱啤酒的税额调高了几便士。根据法律，财政大臣可以在演讲过程中饮酒提神。其他议员则无论何时也不可以把酒带进议院，就算真要演讲4小时45分钟，也必须滴酒不沾。我就不同了，我得喝一杯——或者好几杯——酒，才能从财政预算案的打击中恢复过来，而且我怀疑，有同感的可能不止我一人。

译者/章晴