你知道哪些令人拍案叫绝的英语翻译？

源济

你知道哪些令人拍案叫绝的英语翻译？

知乎日报  2022-01-21 21:00

翻译讲究「信、达、雅」，要准确、通顺，还要雅致。

 

好的翻译，不仅是为传递信息，更给人美的享受，承载文化交流的意义。

 

下面的翻译，有没有让你眼前一亮？

 

你知道哪些令人拍案叫绝的英语翻译？

 

| 答主：Tudor 译道世家（ 1.8 万人赞同了该回答）

1. Up in the air：悬而未决

 

2. Out of the woods：摆脱困境

 

3. Not all there：智商掉线

 

4. Over the moon：欣喜若狂

 

5. Jump the gun：操之过急

 

6. Shop till you drop：疯狂购物

 

7. Hit a brick wall：一筹莫展

 

8. Set apart：特立独行

 

9. bread and water：粗茶淡饭/维持温饱

 

10. Back on track：回到正轨

 

11. The cherry on top：锦上添花

 

12. Second to none：登峰造极

 

13. Take the cake：无出其右

 

14. Leave no stone unturned：竭尽全力

 

15. Spare no efforts：不遗余力

 

16. Tie the knot：情定终身

 

17. The meat of it：关键环节

 

18. Hot on the heels of：紧随其后

 

19. Bend the knee：甘拜下风

 

20. Off the plan：未来规划

 

21. At the mercy of：受人摆布

 

22. Under the thumb of：仰人鼻息

 

23. Making waves：制造事端

 

24. Shoot oneself in the foot：弄巧成拙

 

25. Flex one's muscles：炫耀实力

 

26. Judge a book by its cover：以貌取人

 

27. Hold all the aces：稳操胜券

 

28. Out for blood：怒不可遏/穷凶极恶

 

29. Born to the purple：出身显赫/官宦世家

 

30. Shoot to fame：一鸣惊人/一夕成名

 

31. get blood from a stone：缘木求鱼/枉费心机

 

32. go through the roof：价格飞涨/大发雷霆

 

33. sitting duck：坐以待毙/任人宰割

 

34. six ways from Sunday：想方设法/穷尽手段

 

35. hit the spot：心满意足/正中下怀

 

36. let the cat out of the bag：走漏风声

 

37. get it together：改过自新/振作精神

 

38. smoking gun：确凿证据/铁证如山

 

39. leap in the dark：铤而走险/孤注一掷

 

40. be on last legs：气数已尽/精疲力尽

 

41. smoke and mirrors：云山雾罩/故弄玄虚

 

42. showboating：哗众取宠/炫耀技巧

 

43. saved by the bell：死里逃生/九死一生

 

44. an uphill task：艰巨任务/艰险历程

 

45. to face down：坦然面对/沉着应战

 

46. stand/walk tall：自信满满/踌躇满志

 

47. off the beaten track：荒无人烟/不毛之地

 

48. jump through hoops：绞尽脑汁/费尽心力

 

49. kiss someone's ring：阿谀奉承/溜须拍马

 

50. chase the bottom line：唯利是图/见钱眼开

 

51. drive away the blues：消除烦恼/排解忧愁

 

52. take the heat off：缓解压力/放松心情

 

53. take it all in：充分了解/尽情欣赏

 

54. put one's stamp on something：影响深刻

 

题图来源：《中国合伙人》

排版：蜂蜜栗子