支配第二格的动词和形容词

又一片灰

一．一览表 从各类词典和工具书中共收集了支配第二格的动词37个，形容词21个，现将其释义及例证分列如下（按字母排列）： 1．动词 1）V + G（第二格） sich annehmen关怀，关心 sich der Verletzten/ der Kinder ~ 关心受伤者/ 孩子 sich des Experiments gewissenhaft ~ 认真对待实验 sich bedienen [雅] 利用，使用 sich eines Kompasses ~ 使用指南针 sich zur Verdeutlichung eines Vergleiches ~ 为清楚起见，使用比喻 bei der Verhandlungen der deutschen Sprache ~ 谈判时使用德语 bedürfen [雅] 需要 Der Alte bedarf der Pflege/ besonderer Fürsorge 老人需要护理/ 特别的照顾。 Das bedarf keiner Erklärung. 这用不到解释。 Es bedarf keines weiteren Wortes. 这不必多说。 sich befleißigen [雅] 为…而努力，尽力 sich großer Höflichkeit/ Zurückhaltung ~ 尽力做到彬彬有礼/ 克制 sich einer Sprache ~ 努力学习一种语言 sich begeben [雅]（自愿）放弃，牺牲 sich aller Vorrechte/ eines Anspruchs/ jedes politischen Einflusses ~ 放弃所有的特权/ 一个要求/ 所有的政治影响 sich bemächtigen [雅] 强占，夺取 sich aller Staatsgewalt ~ 攫取所有的国家权力 sich der feindlichen Festung ~强占敌人的堡垒 Unsicherheit/ Angst bemächtigte sich seiner. 不安/ 恐惧侵袭他。 sich besinnen [雅] <用于短语> sich eines Besseren/ eines anderes ~ 改变主意 sich entäußern [雅] 放弃，抛弃，摆脱 sich des gesamten Vermögens/ seines Erbes ~ 放弃所有的财产/ 自己的遗产 sich seiner Gewohnheiten/ seiner Wünsche ~ 摆脱自己的习惯/ 愿望 entbehren 缺少，缺乏 Seine These/ Behauptung/ Vermutung entbehrt jeglicher wissenschaftlichen Grundlage/ jeder Glaubwürdigkeit. 他的论点/ 说法/ 推测缺乏任何科学根据/ 可信度。 Sein Gedankengang entbehrt einer straffen Logik. 他的思路缺乏严密的逻辑。 sich enthalten [雅] 放弃；节制，克制 sich bei der Abstimmung der Stimme ~ 投票时弃权 Ich konnte mich des Lachens/ der Tränen nicht ~. 我忍不住大笑/ 流眼泪 sich entraten [雅，渐旧] 缺少，放弃 sich js Hilfe nicht ~ können 某人的帮助必不可少 sich erbarmen [雅，渐旧] 同情，怜悯 sich der Kranken und Körperbehinderten ~ 同情病人和残疾人 sich erfreuen [雅] 享有，拥有 sich eines großen Ansehens/ guten Rufs/ bester Gesundheit / großer Beliebtheit ~ 享有/ 拥有很高的威望/ 好名声/ 健康/ 众人的爱戴 sich erinnern [雅，渐旧] 回忆，想起 seiner Jugend ~ 回忆起自己的青年时代 ermangeln [雅] 缺少，缺乏 Sein Vortrag ermangelte jeglicher Lebendigkeit. 他的报告不够生动。 sich erwehren [雅] 抗拒，抵御；摆脱，忍住 des Feindes/ der Angreifer ~ 抵御敌人/ 进攻者 Sie konnte sich der Tränen nicht ~. 她的眼泪忍不住掉下来。 gedenken [雅] 想念，思念 der Toten ~ 追思亡者 sich rühmen自夸，炫耀 sich seiner beruflichen Erfolge/ Taten ~ 为自己工作中的成就/ 行为自豪 sich schämen [雅] 羞愧 sich seines Aussehens/ der Vergangenheit为自己的外表/ 过去感到羞愧 sein guter Laune/ Dinger ~ 情绪好 der Ansicht/ Auffassung/ Meinung ~ 认为 der festen Überzeugung/ Zuversicht ~ 坚信/ 充满信心 frohen Mutes ~ 心情愉快 guter Hoffnung ~ 怀孕了 spotten [雅，渐旧] 不理会，不把...当一回事 eines Rates/ einer Warnung/ einer Gefahr ~ 不顾劝告/ 警告/ 危险 Das spottet jeder Beschreibung/ Vorstellung. 这（糟糕得）无法形容/ 想象。 sich vergewissern确定，证实 sich der Zuverlässigkeit des Berichtes ~ 确证报告的可靠性 walten 治理，管理 ihres Amtes ~ 行使职权，做好本职工作 sich wehren sich seiner Haut ~ [口] 自己保卫自己 2）V + A/ sich + G anklagen 控告，控诉 jn des Hochverrates/ Mordes ~ 控告某人有叛逆罪/ 谋杀罪 belehren <用于短语> jn eines Besseren/ eines anderes ~ 纠正/ 改变某人的看法 berauben [雅] 抢去，夺走，剥夺 jn seines Geldes/ seiner Wertsachen ~ 抢某人的钱/ 有价证券 jn politischer Rechte / Freiheit ~ 剥夺某人的政治权力/ 自由 Der Schreck beraubt ihn der Sprache. 惊恐使他说不出话来。 beschuldigen 指责，谴责 jn des Mordes/ Landesverrats/ der Lüge 指责某人谋杀/ 叛国/ 撒谎 bezichtigen 指控，指责 jn des Diebstahls/ des Landesverrates ~ 指控某人偷窃/ 叛国 jn der Lüge/ seiner Verschwendung ~指责某人说谎/ 浪费 entheben [雅] 解除，罢免 jn seines Amtes/ seiner Verpflichtungen ~ 解除某人的职务/ 责任 Deine Hilfe enthebt mich aller Sorgen. 你的帮助使我消除了所有的忧虑。 entledigen [雅] 解脱，摆脱 jn. einer Pflicht ~ 解脱某人的义务 sich seiner Schulden/ eines Auftrags ~ 还清债务/ 完成一项任务 entwöhnen [雅] 使戒除 jn/ sich des Rauchens/ Trinkens ~ 戒烟/ 酒 überführen 证明、证实有罪 jn der Tat des Diebstahls ~ 证实有偷盗行为 Polizei überführt den Autofahrer der Trunkenheit am Steuer. 警察证实汽车司机有酒后驾车的过失。 verdächtigen 怀疑 jn des Diebstahls/ eines Verbrechens ~ 怀疑某人偷窃/ 犯罪 den Zeugen der Lüge ~ 怀疑证人说谎 versichern [雅] 确定，保证 jn. seiner Anteilnahme/ seiner Freundschaft/ seiner Zustimmung ~ 使某人确信自己的同情/ 友谊/ 同意 sich ihrer Mithilfe ~ 指望得到她的协助 verweisen [雅] 逐出 jn eines Gebietes/ des Landes ~ 把某人驱逐出一个地区/ 出境 Der Fußballer wurde des Feldes. 这个足球运动员被逐出场外。 würdigen [雅] 认为值得信任 jn. seines Vertrauens/ seiner Freundschaft/ seines Umgangs ~ 认为某人值得信任/ 结交/ 交往 2 形容词 ansichtig [雅] 看到 js/ einer Sache ~ werden bar [雅] 没有的，缺乏的 aller Vernunft/ Hoffnung / Mittel ~ sein 缺乏理智/ 毫无希望/ 无能为力 bedürftig [雅] 需要的 Sie ist der Ruhe/ des Schutzes ~ 她需要安静/ 保护。 js Freundschaft/ Hilfe ~ sein 需要某人的友谊/ 帮助 bewusst 知道 sich einer Sache b. sein/ werden 意识到 sich der Bedeutung einer Sache voll ~ sein/ werden 完全意识到一件事的意思 Ich bin mir meiner Schwächen/meines Fehlers genau/ sehr wohl ~ . 我完全知道自己的弱点/ 错误。 eingedenk [雅] <用于短语> einer Sache ~ sein/ bleiben 挂念，想起 stets seiner Aufgabe ~ sein/bleiben 总是想着自己的任务 fähig 有能力的 einer Tat nicht ~ sein 没有能力做某事 gewahr [雅] 发觉，发现，察觉 des Irrtums noch rechtzeitig ~ werden 及时发现错误 gewärtig [雅] 预料，期待，对...有所准备 js Winkes ~ sein 期待某人的暗示 Ich war dessen nicht ~ . 我没有料到这个。 gewiss 肯定的，确信的 seines Erfolges/ des Sieges ~ sein 对自己的成就/ 胜利有把握 Du kannst meiner Hilfe/ Unterstützung/ Zustimmung ~ sein. 你肯定能得到我的帮助/ 支持/ 同意。 habhaft [雅] js ~ werden 捕获，抓住某人 Die Polizei wurde des Täters ~ . 警察抓住了作案人。 kundig [雅] 精通的 des Weges ~ sein熟悉道路 der deutschen Sprache ~ sein 精通德语 ledig [雅] 摆脱的 aller Sorgen/ Verpflichtungen los und ~ sein 摆脱一切忧虑/ 义务 mächtig [雅] 掌握，控制 der deutschen Sprache ~ sein 掌握德语 seiner Sinne/ Worte/ seiner [selbst kaum] noch ~ sein 还能控制自己的理智/ 话语/ 自己 müde 厌烦的 des Wartens/ js dummen Bemerkungen ~ sein 对等待/ 某人的蠢话感到厌烦 Ich bin seiner müde. 我讨厌他。 schuldig [雅，渐旧] 有罪的 des Mordes/ Diebstahls ~ sein 有谋杀/ 偷窃罪 sicher 有把握的，肯定的 Sie ist ihres Erfolges/ ihrer Sache/ ihrer selbst ~. 她对自己取得成功/ 自己的事情/ 对自己有信心。 Du kannst meiner Hilfe/ Unterstützung/ Zustimmung ~ sein. 你肯定可以得到我的帮助/ 支持/ 同意。 teilhaft(ig) [雅，渐旧] 共有，分享，享受 eines großen Glückes/ eines Anblickes ~ werden 分享巨大的幸福/ 饱眼福 überdrüssig [雅] 讨厌的，厌倦的 einer Speise ~ sein 对食物感到厌烦 des langen Wartens/ der langen Diskussion ~ sein 厌倦长时间的等待/ 讨论 verdächtig 有...嫌疑的 des Mordes ~ sein 有凶杀的嫌疑 wert 值得的 Das ist nicht der Rede ~. 这不值一提。 nicht der Mühe ~ sein 不值得化力气 unseres Vertrauens ~ sein 值得我们的信任 würdig值得的 seines Vertrauens ~ sein值得她的信任 Er ist dieses Lobes ~. 他值得表扬。 二．特点 1． 动词 德语中第二格的名词或代词大多用作定语，作为动词宾语用的数量很少，它们具有以下一些特点： 1) 主要用在书面语中。 2) 第二类动词很多出现在法律文书中，如anklagen, beschuldigen, berauben, entheben, überführen等。 3) 从修辞层次来看，支配第二格的动词大多属于高雅语（gehoben）。 4) 很多动词只出现在中古德语中，现在已不再使用，如 sich befleißigen, sich begeben, sich entäußern, sich enthalten, sich entraten, sich entwöhnen, sich vergewissern 等。 5) 上述两类动词中的第二格宾语，在现代德语中往往用介词短语代替，例如： sich an die Kindheit erinnern jn wegen einer Sache beschuldigen/ bezichtigen/ verdächtigen jn aus/ vom Feld verweisen sich über/ wegen etw. erbarmen sich von etw. entwöhnen 等。 6) 在口语中，有时也用三、四格取代第二格: Ich versichere dich meiner Anteilnahme -- Ich versichere dir meine Anteilnahme. 7) 很多第二格只出现在固定短语中，如 eines Besseren belehren sich bester Gesundheit erfreuen seines Amtes walten sich seiner Haut wehren 等。 8) 第一类动词大多为反身动词，可能是因为句子中已经有了一个第四格宾语（sich），所以另一个宾语就要用其他格，例如在有关“反身动词”的文章（http://www.germancn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=1203）中，可看到，许多反身动词都要求一个介词宾语。 2 形容词 1) 支配第二格的形容词大多用作表语，跟sein 连用。 也有跟 werden 连用的，例如 gewahr, habhaft, ansichtig, teilhaftig 等。 2) bewusst 跟 sein 连用时，句子中还要加一个第三格的反身代词。 3) 从修辞层次上看，这类词大多也属于[雅，渐旧]。 4) 有些支配第二格的形容词有相应的动词，例如： bedürftig - bedürfen, verdächtig - verdächtigen, würdig - würdigen mächtig - sich bemächtigen, schuldig - beschuldigen, ledig - entledigen, sicher - versichern, gewiss - sich vergewissern 等。 三．小结 综上所述，德语中支配第二格的动词和形容词为数不多，且大多用于书面语；属于高雅的修辞层次。了解了这些，主要是有助于理解德国的古典文学作品或一些法律文书。在自己应用时。要特别谨慎