给耶氏父子插上希腊欢乐女温柔的翅膀

乡下人进城

基督徒们最喜欢的一个手艺是贴金术，只要看到人世间闪光的东西，马上就会拿来当金箔往耶氏父子的脑门上贴。他们这么做绝非一时兴起偶而为之，而是以“神启”为基础的系统行为。天主教的保罗在罗马书第一章中就已经写道：“自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉著所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。因为他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了”（20 – 21）。为了表明自己知道“神”，表明自己没有“思念变为虚妄，无知的心就昏暗了”，自然对贴金术也“无可推诿”。有这样的教诲，基督徒们不喜欢贴金术反倒可以称为怪了。

问题是，我们人世间虽然在“圣洁”“高尚”的基督徒眼里“装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒”（同上，29），可还是有太多闪光的黄金，而耶神却是一个连泥胎塑身都不会有的什么都不是（基督徒们急着开口学耶稣和保罗展示骂功之前，最好先想想自己怎么嚷嚷神是个灵、怎么辱骂其他的宗教的，然后回头再看看经院神学对耶神的negativ定义）。这么一个什么都不是怎么能承受得起人世“污秽”中的黄金呢？不考虑这一点，贴金术可就太容易成为造妖术了。

这不，我们九号胡同的一位果粉型基督徒网友突然转贴了一个题为“大爱，已让柏林墙永远倒塌，能让台湾海峡永变通途”的帖子，顿时引得本乡下人读性大发，毕竟咱是柏林墙倒塌的亲历者，对教会在墙倒之前的作为也略知一二。结果……

大爱，已让柏林墙永远倒塌，能让台湾海峡永变通途。
1，柏林墙是怎么倒塌的？请看南方周末2009年11月5日11版的记载：1990年10月2日，东德议会宣布停止运转。在《欢乐颂》的音乐声中，伴着“在你温柔翅膀下，一切人类成兄弟”的歌唱，德国和平统一。可见，柏林墙是在对上帝大爱的歌颂声中倒塌的。这是历史事实。柏林墙倒塌的根本原因，不是靠斗争，不是靠暴力，不是靠物质，不是靠自私，而是靠大爱。是上帝大爱，是耶稣大爱的温柔翅膀，让东德西德人民，从此没有柏林墙，永远成为一家人。
……

原作者刘进成 2009年11月写的这篇奇文，我读到这里，腹肌就已经实在支撑不住了，剩下的几十点论说就此丧失了被我赏识的机会。

什么？不明白我的腹肌为什么坚持不住了？

对“柏林墙倒塌的根本原因，不是靠斗争，不是靠暴力，不是靠物质，不是靠自私，而是靠大爱”这么冠冕堂皇的胡说八道，根本不用多费口舌，谁有机会问问地道的东德人在东德时代什么叫香蕉、什么叫旅行就够了。对基督徒们自以为是的信口开河我已经习以为常，我的腹肌对这样的胡扯早已经可以无动于衷。

让本人坚实的腹肌彻底投降的，是这么伟大的贴金术表演：

在《欢乐颂》的音乐声中，伴着“在你温柔翅膀下，一切人类成兄弟”的歌唱，德国和平统一。可见，柏林墙是在对上帝大爱的歌颂声中倒塌的。这是历史事实。

多少了解过老贝《第九交响曲》的都知道，这段歌词是德国的二号文豪席勒写的。歌词的德文版咱上大学的时候就学过：

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

那时候我对通用的中文版歌词就不太满意：

欢乐女神圣洁美丽
灿烂光芒照大地！
我们心中充满热情
来到你的圣殿里！
你的力量能使人们
消除一切分歧，
在你光辉照耀下面
四海之内皆成兄弟。

即使这样与原文相距较远的译文也能表明，席勒歌颂的“欢乐”正是耶神深恶痛绝的“偶像”，而且还是女的。如果想更贴近德文版，大约是这样的：

欢乐，众神的美丽光辉
海西仙岛来的闺女，
天人啊，我们热情如火，
踏进你的圣殿！
你的魅力重并
时尚分裂的一切；
在你温柔的翅膀下，
一切人类皆成兄弟。

这里说的海西仙岛，原文中的Elysium，是古希腊神话传说中的福人或仙人胜境。席勒讴歌的“欢乐”，被称为这仙岛的女儿，是众神的美丽光辉。“在你温柔的翅膀下，一切人类皆成兄弟”，也是对这个欢乐女神的赞美。柏林墙倒塌，大墙两边的人欣喜若狂，用这个《欢乐颂》来庆祝，是再自然不过的事，怎么就成了“对上帝大爱的歌颂声”而且还 “历史事实”了呢？

看到这种狗戴嚼子似的贴金大法，我只能笑得腹肌抽筋彻底投降了。大家想，这从来不会笑的耶氏父子抢了人家希腊海西仙岛欢乐大闺女的温柔翅膀，胡子拉碴地自己插上，皮笑肉不笑地装欢乐，还满世界地一口一个大爱 —— 这不是当卖春的Gay或者变性手术失败的“人妖”站街么？