友达以上 恋人未满

柳言

前天看电视剧，里面有句日文　“友达以上　恋人未满”，很有意思。

有谁知道其意思的？答中有奖，胡币送上。。。

尽管发挥你的想象力，，，错了的也可以得奖，，，只要够创意，得奖！！！－－－不能查答案的，出猫不行滴。

dsp

Better than friendship, but not reaching lover level.

犮不戒

不是有google translate吗？

silicon_beaver

关系在朋友关系之上，但是还没有到恋人的程度。用于表达年轻男女之间那种 ...

silicon_beaver

Eng, how did you obtain these words?

--- 日文　“友达以上　恋人未满”，

柳言

silicon_beaver 发表于 2012-2-26 15:31
Eng, how did you obtain these words?

--- 日文　“友达以上　恋人未满”，

日文还有很多中文字 啊。。。偷来的。

silicon_beaver

柳言 发表于 2012-2-26 12:38
日文还有很多中文字 啊。。。偷来的。

Eng, they are better than 棒子, in this point.
棒子 will say we copy them.  

silicon_beaver

柳言 发表于 2012-2-26 10:38
前天看电视剧，里面有句日文　“友达以上　恋人未满”，很有意思。

有谁知道其意思的？答中有奖，胡 ...

--- --- 日文　“友达以上　恋人未满”，
I would read this way

友 --- 达以上
恋 --- 人未满      

柳言

回复 silicon_beaver 的帖子



棒子太自大了，所以叫棒子。两个小国都是地太少，资源不多，所以到处吹，到处抢。

柳言

回复 dsp 的帖子



你有没有“友达以上　恋人未满”啊？

柳言

回复 犮不戒 的帖子



我知道的，干嘛要查GOOGLE 呢？哈哈，八戒师兄太聪明了。。。

柳言

silicon_beaver 发表于 2012-2-26 15:43
--- --- 日文　“友达以上　恋人未满”，
I would read this way

友，情太多，恋？ 还不够？

silicon_beaver

別, 柳 MM。  MM 別地上打滚。

柳言

回复 silicon_beaver 的帖子



谁在地上？haha

犮不戒

silicon_beaver 发表于 2012-2-26 15:43
--- --- 日文　“友达以上　恋人未满”，
I would read this way

silicon_beaver　发表于 2012-2-26 15:31 |只看该作者

友 --- 达以上の兮，不戒
恋 --- 人未满に兮，上片      

犮不戒

柳言 发表于 2012-2-26 15:51
友，情太多，恋？ 还不够？

那就多上有力度的ＰＰ。

silicon_beaver

silicon_beaver 发表于 2012-2-26 12:29
关系在朋友关系之上，但是还没有到恋人的程度。用于表达年轻男女之间那种 ...

Actually, 中文有更美好的表达诗句。

月上柳梢头，人约黄昏后 (see, 关系在朋友关系之上，但是还没有到那种程度。。。better 人约黄昏后)   

柳言

回复 silicon_beaver 的帖子



太含蓄了。。。约人黄昏后，意境浪漫，也暧昧。

柳言

回复 犮不戒 的帖子



八戒师兄日本留学来的，你的BA字就是。

友，太多？恋人，不够多。