|
|
本帖最后由 匪兵甲 于 2012-4-18 12:07 编辑
迎接它的有猎枪! 
不过, 要是雪狼呢就算了, 太漂亮, 不忍心 , 吼吼吼!
转一篇匪助同学的文章, 介绍猎枪的.
我稍微给翻译了一下, 知道大家英文都很好, 只是这样更直观些. 可是中间有好多俺看不懂, 要么等着俺去问问, 要么知道的同学可以好心告诉俺. 谢过先!
如果大家不喜欢翻译, 请告诉我, 下次就不再翻了.
*********************************************************************************************************
My favorite Shotguns
猎枪中我的最爱
By 匪助同学
These are my 5 favorite shotguns. I have owned all 5 of these at one time or another.
下面这些是我最爱的五种猎枪. 我曾经先后都有过.
Number 5 on my list is this little beauty. The Mossberg 500. The Mossy is a very popular model, because of it’s price, reliability, and available parts for repair and upgrade. The 500 is a pump action 12ga.
我单子上的最后一名是这个小美人儿. The Mossberg 500. 这是很流行的一款. 它的价格适中, 可靠性强, 而且如果需要修理和升级的话, 配件也很容易找到. The 500 is a pump action 12ga (本匪按: 这句俺不懂是什么意思, 俺回头去问问…不好一西…).
Number 4 on my list is the Remington 870. Another 12ga pump action, the 870 has been one of the most popular shot guns for many years, due to it’s price and reliability. The 870 has been a favorite among hunters because of it accuracy.
第四名是 Remington 870. Another 12ga pump action (本匪按: 又不好一西一次). 因为它的价格和可靠性, 若干年来成为最流行的款式之一. 猎人们尤其喜爱它的准确度.
Number 3 on my list is another entry from Remington. The Remington 1187 youth model 20ga autoloader. The reason I like this shotgun so much is because I like using it for skeet shooting. The size and weight of this gun makes it easy to wield, and allows the shooter to very quickly bring it up to multiple targets. The lighter kick of the 20ga allows the shooter to shoot all day with much less fatigue.
第三名是another entry from Remington - The Remington 1187 youth model 20ga autoloader(本匪按: 俺彻底晕料...). 我非常喜欢它的原因是我爱用它来射飞靶. (本匪按: 这个俺没玩过, 不懂, 可是在想, 用猎枪射飞靶, 有没有cheating之嫌啊, 呵呵呵…嘘, 别跟他说是我说的哈…). 它的大小,轻重使它很容易掌握, 而且枪手很容易非常快速地移动瞄准多个飞靶. 20ga (本匪按: 这是什么东东? 有没有同学知道?) 很轻微的后坐力可以让枪手打一整天都不太累 (本匪按: 不对啊, 匪助同学洗几个碗中间都要坐下来看几次电视, 说是一口气洗完很累, 可是打一整天飞碟却不累!!! … 本匪正在困惑中…)
Number 2 on my list is the Stoeger 20ga coach gun. The Stoeger 20ga coach gun has 2 20 inch barrels, is a very good home defense firearm. The lighter kick allows smaller shooters to fire this gun with no problem.
第二名是Stoeger 20ga coach gun (本匪按: 此coach非彼coach哈. 有一天陪个高中生逛outlet, 经过Coach门前, 说: 国内卖菜的都背Coach包了, 杀了我也不再买它!! 英勇的表情让匪姨很钦佩…呵呵, 跑题料, 跑题料… ). 该款猎枪有2 20英吋的枪桶 (本匪按: 有可能翻错了哈, 呵呵…), 很适合用来保卫家园. 个子小的人也可以用, 因为它的后坐力很轻.
Number one on my list of shotguns is the larger version of the number 2 shotgun. My favorite shotgun is the Stoeger 12 ga coach gun. It comes with 2 20 inch barrels, and is in my opinion the best home defense firearm on the market today.
我最爱的猎枪是上面那款猎枪的大号版 - the Stoeger 12 ga coach gun. 该款猎枪有2 20英吋的枪桶 (本匪按: 再一次有可能翻错了哈, 呵呵…), 而且我认为它是目前市场上最适合用来保卫家园的一种枪(本匪按: 说了半天怎么跟没说一样呵? 回头请作者再多说两句? ... ).
*********************************************************************************************************
大家看完有什么问题, 请踊跃发言啊...谢谢先!! 
|
评分
-
6
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2012-4-18 10:59 AM
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2012-4-18 11:28 AM
飞助太强大了!
发表于 2012-4-18 12:02 PM
