绍兴老宅新意

源济

杨

立天（音）是上海新郊某商业住宅区的开发商，有不少城市居民逃离拥挤不堪的高楼大厦，搬到这个小区280平米到600平米的西式别墅居住。

Michael Ryan for The Wall Street Journal

房产图片：绍兴百年老宅翻修记

而杨立天和他的妻子却为自己选择了一个不同的避世之所：在上海以南约225公里的浙江绍兴，买下古建筑保护区内一栋有上百年历史的老宅。这栋老宅被历史所包围，紧邻二十世纪著名作家鲁迅的出生地，街角处是一座建于七世纪的寺庙，后门临一条运河，当地居民还经常在这条运河里洗衣服。

从外观上看，这栋绍兴老宅与邻近的房屋没什么不同，都是白墻黑瓦的江南水乡民居风格。

但一进到内部，这栋500平米、四卧五卫的住宅就会给人耳目一新的感觉，传统中国元素与现代设施被巧妙地结合在了一起。

举例而言，推开黑色的木制大门，会看到一扇与大门成一定角度的自动玻璃移门，内庭是一个青石铺就的传统院落，但围绕院子的房屋空间开阔明亮，而不是传统的昏暗房屋，二楼围栏用的材料是丙烯酸树脂玻璃。

2006年，现年51岁的杨立天与现年50岁的妻子陈薇伊（音）住在上海浦东新区自己开发的小区内，十车道的宽阔马路以及周边的购物商场让这个地方看起来就像是在美国加州的郊外。当时有个朋友告诉他们，绍兴古镇有一栋能俯瞰到旅游胜地鲁迅故居百草园的老宅正在出售，于是这对夫妇驱车两小时前往查看。

看到那栋老宅，两人意识到这是一个重归中国传统生活的好机会。

陈薇伊说，“第二天我就告诉他们，这房子我要了。”她在夫妇二人创建的一家房地产开发公司担任财务主管。

如今，有440万人口的绍兴市建起了诸多现代建筑和宽阔马路，这座有2,500年悠久历史的古城已失去了大半的古老韵味。曾经，这里是中国最繁华的水城之一，河道纵横交错，数千座石桥星罗密布。2002年，当地政府将鲁迅故居周边区域划为保护区，力图挽留一些历史的痕迹，也以此表达对鲁迅这位在中国举足轻重的现代作家的敬意。

Michael Ryan for The Wall Street Journal

这座房子临着一条运河，当地居民还经常在这条运河里洗衣服。

杨立天夫妇看中的这栋老宅由某个家族世代居住了100多年，最后的两位主人──两位90多岁的老人──决定搬去子女的公寓居住。老宅没有现代的下水管道，老人平时用的是旧式马桶，每天他们要到巷子里的一个公共厕所去倒马桶。

杨立天和陈薇伊花了大约215,000美元将房子买下，并打算投入更多的资金加以修缮。除了铺设下水管道外，他们还得更换房子内部许多腐朽的木制用品。

陈薇伊很高兴身为专业建筑师的丈夫能在绍兴有一个发挥创意的场所，她催促丈夫赶紧动工。不过，杨立天花了两年时间才找到了灵感的源泉。2008年，杨立天选择了帕斯卡尔•保罗•伯格(Pascal Paul Berger)的设计，这位在上海工作的瑞士建筑师给这座庭院式建筑赋予了新意。

杨立天说，“中国的建筑讲究方方正正一丝不苟，但他的设计用了许多斜线和不对称结构。”

杨立天说，旧屋改造的最大挑战有两个，一是从本地电网获取足够电力以支持老宅内的现代化生活方式，二是升级改造下水道系统，这需要把外头的巷子地面挖开，把下水管道一路铺设到公共厕所那里。

这些工作花了两年多的时间，耗费56万美元才告完工。杨立天希望老宅的柱子和横梁都保留传统的中国木匠工艺，于是聘请手艺高超的工匠，采用了无需钉子的榫卯拼接工艺。老宅换上了新的木制百叶窗和木门，以保留传统的外观，但为更好地抵御极端天气，杨立天换上了双层玻璃，并对墻壁做了防水隔热处理。

如今，在某个晴好的秋日，杨立天和陈薇伊会在这里招待从上海驱车前来休闲娱乐的朋友，一起品尝著名的绍兴黄酒。这些黄酒都储藏在大坛子里，一排排摆放在酒吧区域。

杨立天喜欢自己下厨房，他会向朋友们展示自己安装的全套不锈钢现代厨房用具，以及一个餐厅级别的大燃气灶，到目前为止，他还没有机会用上这玩意儿。

家里没有客人的时候，陈薇伊喜欢去她最喜欢的地方呆着──二楼靠窗能俯瞰到运河的一个座位。

陈薇伊说，“早上我能听到小贩的沿街叫卖声，磨刀师傅的吆喝声。就像回到了过去的时光，上海是再也没有这种景象了。”

MINA CHOI

源济

绍兴百年老宅翻修记

2012 年 11 月 28 日 07:09:44

这座白墙黑瓦的江南水乡民宅位于浙江绍兴，面积约500平方米，坐观运河和鲁迅故居，经过翻修的它将中国传统元素与现代设施巧妙地结合在一起。




房地产开发商杨立天（音）没有选择他自己开发的西式别墅，而是选择了一个与众不同的避世之所：在上海以南约225公里的浙江绍兴，买下古建筑保护区内一栋有上百年历史的老宅。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






现年51岁的杨立天与现年50岁的妻子陈薇伊（音）坐在家中可俯瞰内庭的二楼的沙发上。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






这栋老宅被历史包围，紧邻20世纪著名作家鲁迅的出生地，街角处是一座建于七世纪的寺庙，后门临着一条运河，当地居民还经常在这条运河里洗衣服。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






但一进到内部，这栋500平米、四卧五卫的住宅就会给人耳目一新的感觉，传统中国元素与现代设施被巧妙地结合在了一起。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






杨立天喜欢自己下厨，他会向朋友们展示自己安装的全套不锈钢现代厨房用具，以及一个餐厅级别的大燃气灶，到目前为止，他还没有机会用上这玩意儿。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






杨立天希望老宅的柱子和横梁都保留传统的中国木匠工艺，于是聘请手艺高超的工匠，采用了无需钉子的榫卯拼接工艺。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






杨立天说，“中国的建筑讲究方方正正一丝不苟，但他的设计用了许多斜线和不对称结构。”他选择了伯格(Pascal Paul Berger)的设计，这位在上海工作的瑞士建筑师给这座庭院式建筑赋予了新意。台湾室内设计师Ellie Wang担纲布艺装饰。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






主卧中摆放着一张朋友赠送的雕花大床（如图）。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






主卧上方的小夹楼中放置了一个传统浴盆（如图）。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






杨立天夫妇看中的这栋老宅由某个家族世代居住了100多年，最后的两位主人──两位90多岁的老人──决定搬去子女的公寓居住。
Michael Ryan for The Wall Street Journal






杨立天说，旧屋改造的最大挑战有两个，一是从本地电网获取足够电力以支持老宅内的现代化生活方式，二是升级改造下水道系统，这需要把外头的巷子地面挖开，把下水管道一路铺设到公共厕所那里。这些工作花了两年多的时间，耗费56万美元才告完工。
Michael Ryan for The Wall Street Journal

greenback