《围观》第67期：18个苏格兰公投少年

源济

无论最终的结果如何，苏格兰下周开始的独立公投，一群16岁、17岁年轻人将用手中的选票轻而易举地改变历史。这次公投也是首次有18岁以下者可以参与到关于国家的主要问题上。让我们一起来聆听那些将会对苏格兰未来予以影响的投票者们想要说的话。 Kieran Dodds/摄





卡拉翰·迈克康纳，来自苏格兰汉米尔顿，犹豫不决的选民。“我的几个足球球友有谈论过这件事，但在学校，几乎没人谈论它。大部分人都在等待，静观其变。我倾向于保持现状，但我没有做很多研究，所以我也说不好。





安德鲁·汉特恩，来自苏格兰弗里斯，支持独立。“我会投赞成票，拥有一个远在数百英里之外的政府是个巨大的缺陷。





哈利玛·图雷，来自苏格兰邓迪，中间选民。“我希望苏格兰和生活在这儿的人们能被充分了解。但是目前我们并没有得到应有的尊重。





内戈尔·拉曼，来自苏格兰基尔马诺克，中间选民。“在公投这件事上，我最信任的人是我的老师们，他们太了解这件事了。但是他们把必须保持中立，他们能做的只是帮助我们弄清楚怎么做决定。





妮可·菲舍尔，来自苏格兰阿伯丁，犹豫不决。“在公投问题上，我还在观望。我还不知道我要怎么投票。这是一件大事。不论怎么投都会造成很大的影响……我周围的许多16岁的人比成年人更成熟。我很高兴他们能有意识地突破年龄障碍。





基拉·萨瑟兰德（左），来自苏格兰维克，支持独立。坐在轮椅上的是他的朋友戴维，“九月份举行公投时，我就满16岁了，我将投出我自己的一票。这一年以来，我一直在下决心投票，直到最近我才决定，要支持苏格兰独立。





'娜塔莉·库兰，来自苏格兰格拉斯哥，反对独立。“问题的关键在于，我们都生活在各自的小气泡中，但是我们都在同一个浴缸里，所以我们应该呆在一起，而不是试图分裂。苏格兰是水，英格兰是浴缸，威尔士是香皂和洗发露。





马修·霍尔，来自苏格兰泰努尔特，反对独立。“我担心苏格兰独立公投会激起反英格兰情绪，但是，这并没有发生。我认为我既是英格兰人，也是英国人。





玛格特·史密斯，来自苏格兰斯凯特岛，心意未定。“过去一年，学校里没有关于这件事（投票）的任何动静。可是几周前，整个学校开始了关于投票的大辩论……我很高兴我们拥有了投票权。

源济

罗里·多尔蒂，来自苏格兰爱丁堡，未决定的选民。“一方面，我想看看如果苏格兰独立了，我们的社会将有何变化。另一方面，我也想知道如果没有独立，社会将如何变化。如果你觉得投出反对票，一切都将维持现状，那就太天真了。





珍娜·吉莱斯皮，来自苏格兰阿伯丁，投反对票。“我会投反对票，我觉得这是个正确的选择。我们现在做的事很危险。当你考虑独立问题时，你就会想，我们需要更稳定的局面。





伊丹·汉森，来自苏格兰阿伯丁，投支持票。“我希望我的政府能离我近一点儿。





大卫·怀特，来自敦夫里斯郡肖汉德，尚未做出决定。“我到目前为止还未做出决定，但是出于情感因素，我倾向于对苏格兰独立说不……我知道，苏格兰独立后将会享有更多的自主权力，并利于经济发展。但独立与否，更多的在于你是想要成为独立苏格兰中的苏格兰人，还是英国的一部分。





内森，16岁，来自汉密尔顿，尚未决定。“最重要的是免除学费。2万美元的大学学费对很多人来说是沉重的负担。我们已经有了一个很好的社会系统。人们要做的是弄清楚怎样更好地使用（这个系统），以及哪一方拥有更好的设备去为我们不断改善这个系统。





安妮·伦诺克斯，来自苏格兰亨特利，支持独立。“我坚定地支持独立。苏格兰应该独立，拥有自己的特色。我被苏格兰的传统文化完全迷住了。当你完全沉浸在自己国家的文化传统中，并且想要让其有继承和发展的时候，独立是最好的方式。





艾米·兰德尔，17岁，来自奇瑞谬耳。她对苏格兰独立说“不”。“你不能依据一个人的年龄来判断他的成熟度。我到现在还不会开车，但是我即将拿到自己的飞行执照。关于独立投票，我已经完全决定好了。我要对苏格兰独立说不。我认为失去我们共同的英国文化、一个独特的国家将会是一种耻辱。我们（苏格兰）是一个没有受到威胁的小国，但是也需要武装部队，我们没有钱来支持国防所需要的飞机。





艾达·麦克瓦里奇，来自苏格兰摩拉尔，尚未决定。“对于能够在苏格兰独立公投中投票，我感到很高兴，但这是一个重大的决定。在16岁的时候，你可以拥有自己的家庭、可以结婚、可以开车，现在还能参加独立公投。





阿米娜.戴维森，来自苏格兰爱丁堡。投支持票。“为了这里的传统艺术和音乐，我将投赞成票。我的大多数朋友都不太关心这件事。我觉得投赞成票的人都是希望现状有所改变的人。