图片：南达科他州一家七口的趣味住宅

源济

在这个约1,200平米的大宅中，业主夫妇为孩子们配置了带天鹅绒幕布的舞台，学习中文的密室和玩嘉年华游戏的活动区，户外还有泳池、攀岩墙和滑索。

华尔街日报  2017年 06月 28日



图中的艾琳今年9岁。这里是基斯﹒鲍姆加登和和太太萨拉位于南达科他州苏福尔斯的家。地下一层是专门为四个孩子开辟出来的游乐和学习场地。图中的艾琳今年9岁。




图为双层高的餐厅。餐厅的墙壁上装饰着埃塞俄比亚艺术家Eyob Mergia的作品──上帝粒子(The God Particle)。Sara Arndt Styles公司的Sara Arndt辅助设计了餐厅的室内布局。




客厅后面靠近壁炉的分隔墙上，是一个通向地下一层游乐场地的定制螺旋滑梯。




11岁的尚普在滑梯出口减速停下来。




图为挂着天鹅绒幕布的舞台。孩子们会在台上练习古典吉他、打击乐器和摇滚。




图为地下层的厨房，家中共有四个厨房。胆小的客人可以从楼梯走下来。TAP Architecture公司的公司的特洛伊﹒普洛萨(Troy Prosa)设计了地下一层的结构改造。该公司总部位于明尼阿波利斯市。




地下一层也包括一间休息室，拉下窗帘就是一个私人天地，里面有很多电子设备的插座，还有一张定制的泰普尔(Tempur-Pedic)记忆床垫。7岁的马科斯正在房间中休息。




鲍姆加登太太的家庭办公室中也有孩子们的书桌。学习中文、西班牙语和数学是孩子们每天的必修课。




尚普、艾琳和23岁的卡米洛(Camilo)正在玩儿嘉年华游戏──快乐滚球。卡米洛是来自哥伦比亚的西班牙语住家家庭教师。目前全家在该游戏上的最高纪录为340分。




搜救犬Spanky正在主层的厨房中休息。




马科斯正在隐蔽的中国主题房间看书。这是一个楼梯下方的“密室”，孩子们在这里学习中文。




鲍姆加登太太和4岁的埃莉诺(Eleanor)，以及宠物狗Tiger在泳池边散步。




这对夫妇为孩子们的外祖母玛丽﹒基恩在主宅后建了座客宅，内含230平米的公寓空间。这个Loft结构的公寓内置双层床，是为孩子们周末过夜准备的。




基恩太太（中间）正和四个外孙在她单独的会客室内享用纸杯蛋糕。




基恩太太的卧室。




基恩太太公寓主楼层上方的阁楼里，有定制儿童双层床。床架上有躲猫猫窗户。公共区域也有许多可以隐藏的角落。




图为鲍姆加登全家在主屋中的合影。44岁的鲍姆加登先生是市矫形外科研究所(Orthopedic Institute)的合伙人。41岁的鲍姆加登太太之前是一名企业管理顾问，现在，她在苏福尔斯管理自己的19处房产的租赁业务。




图为主宅外观。DANA DAMEWOOD FOR THE WALL STREET JOURNAL 图中的艾琳今年9岁。这里是基斯﹒鲍姆加登和和太太萨拉位于南达

源济

这对夫妇把家改建成了一个游乐场

生孩子前，他们在曼哈顿住57平米公寓，有孩子后，他们搬到南达科他州，将1,200平米的大宅打造成了内含音乐舞台和大量游乐设施的趣味住宅。

11岁的尚普在滑梯出口减速停下来。 图片来源：DANA DAMEWOOD FOR THE WALL STREET JOURNAL
STEFANOS CHEN
华尔街日报  2017年 06月 28日 17:31

尚普(Champ)、艾琳(Eileen)和马科斯(Max)刚放学回到家。11岁的尚普走进客厅，脱了鞋，坐上金属滑梯，“咻”地滑到了地下室。

地下一层是基斯•鲍姆加登(Keith Baumgarten)和太太萨拉(Sara Keane Baumgarten)专门为孩子开辟出来的游乐场地。他们家共有四个孩子，最小的4岁，最大的11岁，一家人住在南达科他州苏福尔斯这座面积约1,200平米的宅子里。家里有一个挂着天鹅绒幕布的舞台，孩子们会在台上练古典吉他、钢琴和打击乐器。楼梯下方有一个隐藏的房间，挂着大红灯笼，铺着青绿色地毯，孩子们每天会在这里跟家庭教师学中文。学完以后，他们可以玩一会儿嘉年华上常见的游戏──快乐滚球，也可以去位于地下层的厨房里吃些小点心。

在与主宅相邻的独立客宅内，有一间精心设计的游戏屋，里面设了上下铺，四个孩子每人都有一个床位。客宅外面是一个大泳池，旁边还有攀岩墙、消防滑竿和滑索等游乐设施。

鲍姆加登夫妇以前的家可不是这样。鲍姆加登太太是一名企业管理顾问，她丈夫则是一名矫形外科专家，2006年，两人在曼哈顿上东区租了一套57平米的公寓。自打太太怀上第一胎后，大城市的生活方式逐渐对他们失去了吸引力。

“在大城市，孩子还没上小学就熟悉了汽车和服装的品牌，我可不想在这种地方养孩子。”她说。怀孕两个月后，她和丈夫听从一位朋友的建议，搬到了南达科他州东南部的苏福尔斯。

现年44岁的鲍姆加登医生曾是纽约大都会棒球队(New York Mets)的助理医师，苏福尔斯市矫形外科研究所(Orthopedic Institute)邀请他担任合伙人。鲍姆加登太太现年41岁，她在孩子出生后曾离职了一段时间。

“我们本以为只会在这里待两年。” 鲍姆加登太太说，现在，她在苏福尔斯管理自己的19处房产的租赁业务。“我们有了4个孩子，也爱上了这里的生活。”

2009年，夫妻俩买下一处占地约1公顷的房产，周围绿树成荫，开车到市中心大概只要10分钟，根据所在县的公共记录，当时这处房产的售价是205万美元。为了让四个孩子在新家快乐成长，鲍姆加登夫妇耗费4年时间，斥资120万美元重新翻修了宅院。两人还为孩子们的外祖母玛丽•基恩(Mary Keane)建了座客宅，内含230平米的公寓空间。

“萨拉和我说好了，我会待在这里帮他们带孩子。”67岁的外祖母说，自打2010年鲍姆加登夫妇的第三个孩子马科斯出生后，她就从密苏里州的堪萨斯市搬到了苏福尔斯。基恩的宅子里还有定制双层儿童床，是为孩子们周末来跟外祖母过夜准备的。

夫妇俩为孩子安排了大量课外活动。“我可不希望我的孩子因为不擅长某个项目就说自己讨厌它。” 鲍姆加登太太说，“另外，我也很看重规矩。”

外祖母所住客宅的阁楼里，有定制儿童双层床。床架上有躲猫猫窗户。公共区域也有许多可以隐藏的角落。 图片来源：DANA DAMEWOOD FOR THE WALL STREET JOURNAL

夫妻俩为此请了两名国际学生常住家中，教孩子学习中文和西班牙语。数学和音乐也是每天的必修课。

修建一座有趣的房子是很严肃的工作。明尼阿波利斯市TAP Architecture公司的特洛伊•普洛萨(Troy Prosa)说，他们将370平方米的地下层空间做了挑高处理，天花板的高度从2.4米变成了3.6米。

他们在地下层挖了一个大坑，花了一年时间从里面把很多土挖出来。

普洛萨还设计了地下层的音乐舞台，灯光和音效都是专业级的。他在舞台边上开辟了一间休息室，拉下窗帘就是一个私人天地；里面有很多电子设备的插头，还有一张定制的泰普尔(Tempur-Pedic)床垫，上面能睡8个人。比起走楼梯，大家更喜欢坐定制滑梯下来。

这个家有四个孩子、一位外祖母、两名外语老师和两条狗──Spanky和Tigger，因此七间卧室和11个卫生间全都利用上了。算上客宅和游泳池旁的小屋，家里一共有四间厨房，还有一间家庭办公室，鲍姆加登太太和孩子们会一起在这里工作/学习。

“花在这里的钱是拿不回来的，但是很值。”她说，“我绝对不会卖掉它。”