怒酸川普「dotard 」 外国网民惊嘆：金正恩英文太讚了！

ysc

2017年09月22日 20:24 中时电子报／黄丽蓉



金正恩(右图)以dotard回呛川普(左图)，引发热议。(美联社、新华社资料照)


美国总统川普19日嘲讽金正恩是执行自杀任务的「火箭人」，北韩领导人金正恩今天则以dotard回敬，dotard一词虽存在好几个世纪，但现今未被广泛使用」，因此Dotard究竟是什么意思，引发外国网民热议。

金正恩在北韩中央通信社刊登的声明中是说韩文，韩文版的字面翻译是「疯老头」，dotard则是北韩中央通信社的英译。据美国权威辞典出版机构Merriam Webster（韦氏），dotard的意思是「因精神状况及警觉性下滑所引发的老年衰弱状态」，可说是「老番癫」的文雅版叙述。


有网友惊讶发现金正恩竟骂人不带脏字，让人嘆为观止，像dotard拆成Donald retard，意即川普（Donald Trump）是智障（retard），讽刺川普用字精准。

金正恩在该声明中，除了嘲弄川普是「精神错乱的老番癫」，甚至还警告要川普为在联合国扬言毁灭北韩一事「付出巨大代价」。

网友对两人互呛议论纷纷：「智能虽然差不多，金正恩却在英语能力上痛电川普！」「真正的问题是，金正恩的英文比川普好上500倍。」

(中时电子报)

风行过