腾讯网 2018.06.25
香港女生在沪5年 只为守护传统昆曲
金佐宁已经在上海生活五年了,主要靠教授钢琴及写稿为生。当年从广州移居到香港的父亲,也回广州买了房。
85后香港女生金佐宁来到上海已有5年,租住在上海老城区的她,主要靠教授钢琴及写稿为生。也许是受艺术家无拘无束的性格驱使,佐宁并不向往在上海拥有自己的的房子,她享受的是,活在当下的生活模式。(摄影&视频/阮传菊)
佐宁在上海老城区所租的老房子约70平米。这里既是她生活的地方,也是用来授课的工作室。房子虽不大,但被佐宁装修得十分温馨文艺范。
佐宁说她5年前来到上海就下定决心要在这里定居。2006年,佐宁第一次到访上海,便深深被这里的文化气息所吸引。因此,从美国完成学业后,她没有回香港的家,而是直接从美国飞到了上海。
虽然从小在香港长大,佐宁却用很短的时间便适应了上海的生活。她的父亲是70年代末从广州移居到香港,经过几十年的打拼,在香港站稳了脚跟,也养育了佐宁。起初父亲对她如今定居在上海的选择并不认同。
佐宁的专业是音乐,教授钢琴成为了她在上海的主要收入来源之一。虽然上海的生活成本相比香港要低不少,但要靠自己一个人打拼也并不容易。佐宁一周要上3天课,每节课45分钟,如今她带了20来位学生,都是一对一授课,每次上完课都累得筋疲力尽。
这天一位在复旦大学学习的香港男孩来学琴,两人都倍感亲切。男孩说父母让他在香港或者去美国读大学,但是他自己要求来上海读书。这座城市的整体氛围都是他喜欢的。
佐宁之所以义无反顾选择到上海定生活,个中原因完全离不开昆曲。2006年暑假,马上成为大学生的她独自一人来到上海旅行,在周庄古镇第一次遇见昆曲,颠覆了此前她对中国戏曲印象,并与昆曲结下不解之缘。后来到美国留学也是攻读民族音乐专业(Ethnomusicology),以昆曲音乐为她的研究课题。到上海后,佐宁除了上课,其余时间都会留给昆曲,希望能为传播传统昆曲出一份力。图为佐宁给上海昆剧团《临川四梦》系列演出的所翻译的海报。
佐宁说她在上海的朋友也基本都是和昆曲有关的,上海昆剧团里的人基本都认识她,她也和他们很多人成为好友。自本科毕业起,她一直致身于传统昆曲学术研究及翻译。2011年,佐宁翻译并出版了粤剧《牡丹亭》文本。随后四年,她又为上海昆剧团翻译《牡丹亭》、《三打白骨精》、《川上吟》、《景阳钟》等等的大戏剧本。今年年初,佐宁更受刘海粟美术馆及小院集邀请,策划《昆曲·当代》读书会系列并作为导读人。图为佐宁与好友上海昆剧团武旦演员钱瑜婷在喝茶聊昆曲。
平日空闲时,佐宁也喜欢到上昆去看他们排练,作为一名昆曲研究者,昆曲是她在上海生活的中心。 |