4
知乎机构号:运动分子(2400+ 赞同)
欧美的马拉松赛道旁最最常见的加油标语:touch here for power(触碰这里获得能量)。
调皮一点的还会设计出一些图案,并且都会特地标注一个「点」,只有碰到这个地方才有效:
几乎每隔 1、2 公里就能看到「touch here for power」的加油标语。只要跑者愿意,可以一路这么触摸/击掌获取「能量」到终点。
不过确实很多跑马拉松的,最后累成狗甚至在步行了,看到这标语也要快走/跑两步上去击掌,并且认为这真的很有用——不光是「安慰」,甚至真的有种能量被「补充」一些的感觉。
从跑马拉松的参与度,赛道旁这些安慰剂按钮确实会起到一定作用,分散掉一些肉体上的痛苦感。所以赛道氛围一直是马拉松品质非常重要的组成部分——甚至得到的体验要比组织水准更为直接。
很多马拉松老鸟也会建议跑马新人比赛时不要戴耳机,尽量多和路边观众互动,参与体验会好不少。每 touch 一下,说不定真的就得到了一些 power。
知友热评
Mr.斌:所以中文的应该怎么翻译合适呢?想下次马拉松时候,去给参赛者加油~
叉哥回复Mr.斌:点击此处立即成为 vip 会员享受超级加速。
|