认识到潜在的学习能力,喜欢的内容,生活感。
德语,非科班自学,真爱。花在语言学习时间上的时间远多于本科或者研究生专业。
来到德语区学习时候选的是英语项目,凭着 100 刚出头的托福水平,没准备好就来到了大陆的另一端。
出了机场走到街面上就呆了。街名、商标、告示,公文,都没有英文,更别说中文。突然间变成了与世界无法交流的傻大个人儿。
了解世界的渠道可以是中国留学生圈子。但德语翻译为英语,理解成中文再转述几圈。传话游戏玩过的都知道,连蒙带猜,或者以讹传讹。
我想在这生活。
想家了,学做西红柿炒蛋。准备食材时,在超市买到了一盒叫做【Ostereier】的鸡蛋,敲在锅边缘时候才知道,这原来是给小孩郊游准备的野餐蛋,熟的。一脸尴尬地向好心的舍友「借蛋」。
月末出发旅游玩过了头,若干天后回来时候收到物业一封密密麻麻长长的信。大惑不解问本地同学,好心的瑞士女生挠挠头和我说「嗯……你房款没及时交吧,这是一张警告罚款单」。
「5 块 3 那瓶是洗发水, 2 块出头的是沐浴露」,「贵的那瓶牛奶是全脂的」,「400 的收据是买鞋子的,500 的收据是买裤子的,那这张 600 的收据是买衣服的……不对,是学费。」
生活可以如此苟且,但一切还得继续。
几个月适应了英语教学后决定尽快学习德语。那是一段每天放学后 4-5 小时的额外学习的疯日子,好像回到了大学期末的应试状态;这一次的压力不是对挂科,而是对生活本身的恐惧。傲娇,不服气,受委屈,也把尊严押进去了些。
外面在 party,朋友在看球,他们在旅游。我手头有一本语法书,一堆单词,茫茫的听力材料。每一次看到街头小报上出现一个刚刚背过的单词,听到被人讨论时一个自己懂的概念,都有点小自得。游戏理论说,虚拟世界里,玩家每打一个怪都会获得经验值而进步--这种持续性的奖励满足感让人上瘾。那段学德语的时间,自己也有这种沉迷感。
十个月过去,第一次德福考试成绩出来了 15 分,还不差。
德语学习的第二个年头,我开始做实习。公司距住地每天有三小时的通勤。半年下来,我听完了某德语电台三年的时政评论节目。公司午餐时候员工愿意分组坐,一组说英语的,一组说标准德语的,第三组说本地方言的。我总在努力,至少坐在第二组里。
实习最后一天的报告,通过背稿完成了第一次德语演讲。我知道自己讲得很糟,忘词,紧张,满头大汗;同事们都笑了。一年半后,我回到了这个公司工作。
第三个年头里,有几个月我呆在无锡收集数据写毕业论文,为了保证足够强度的语音训练,还是在网上预约了外教。
时差关系,很多课程都排在了国内凌晨时间。三点钟爬起来的话语聊得小声怕吵到邻居,五点钟爬起来的话,课后就得收拾出发上班,总是睡不够;那年无锡的冬天真是冻死了。提交毕业论文的前夕刚好通过了德语 C1 考测,我说「我也算和德语有证了」。
第四年开始工作。一个耐心善良的德国女上司,诸多宽容和指点。项目关系换岗有一轮个人表现评价,她说,你最大的优点是「说德语,这不是啥罕见的技能,但所有人都喜欢」。这段日子里考过了德语 C2 大语言考试认证。
认识在本地生活 35 年不学德语的高管;也有同事只说英伦腔,然而他的五个小孩都说本地语言;但我想,这样的生活不会有太多归属感吧。
海飘五年。每每因为这一门意外喜欢上并习得的技能得到各种加分,生活学习到事业。
海飘五年。从一开始的惶恐到对德语区的亲切感,语言让生活和精神变得安定,以及自信。
人的学习能力可以让自己也吃惊,时间花到了,好多事居然也就水到渠成了。我不知道在德语上花了几千小时,但肯定是最不会后悔的努力。
善待环境,尊重文化,际遇也会加倍回馈。善意的眼神,额外的宽容,莫名的相助,一把搀扶,一次提名,一些机会和更多的生活的归附感。 |