九号胡同

 找回密码
 注册
搜索
查看: 157|回复: 1

[影乐之声] 【The Farewell】讲述中国故事,惊艳北美票房

[复制链接]

14万

主题

182

好友

266万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

开国元勋 股神 股神 胡同理事会 大资本家 大资本家 水龙王

发表于 2019-8-13 12:32 PM |显示全部楼层








本帖最后由 源济 于 2019-8-13 12:32 PM 编辑

【The Farewell】讲述中国故事,惊艳北美票房

 无事生妃 无事生妃 2019-08-07

1


七月中有一部小成本的独立电影打破了复联四今年的北美首映周末单影院票房纪录,平均每个影院收入$87,833,超过复联四的$76,601。


当然了,这部电影第一周只在四个影院上映,而复联四一开始就排山倒海攻占了4,662个影院。可是,谁也不能否认,小规模上映(limited release) 的电影多了去了,没有几部能有这么亮眼的首映成绩。事实上,这部电影在2019年1月Sundance电影节点映后好评如潮,它的烂番茄新鲜度(Rotten Tomatoes)一度一直保持在100%,至今也仍然高达99%。


2E8F4333-0049-4CBE-A031-5A76DCC324DD.jpeg


这部电影叫做《The Farewell》(官方中文名《别告诉她》)。预算不过3百万美元(复联四预算3.5亿美元,而前一阵小火了一番的Crazy Rich Asian预算3千万美元),而且几乎可以算是一部外语片——主要拍摄场地在长春,全片对话几乎全是中文,而主创人员包括编剧、导演、主演,更全部都是华人。这样一部貌似很难让华人以外的族群产生共鸣的电影,究竟讲了怎样一个叫好又卖座的故事?


故事在中国可能很常见:


家里老人得了绝症,一大家子决定,不告诉她。可是,散落在世界各地的家人怎么跟她告别呢?一大家子再决定,操办一个假婚礼。


电影开门见山,第一幕就是


761D563F-F479-49C8-AA89-0E911860786B.jpeg


当一部电影一开始就告诉了观众全部的秘密,这个故事,该怎么讲呢?


导演跟随着6岁就和父母一起移民来美的Billi的视角。成了年的她在纽约做一个自由艺术家,为着生计甚至房租每日奔波。当她听到从小带她长大的奶奶生病的消息,在西方社会和东方家庭长大的她陷入了各种挣扎——要不要回去看望奶奶,跟家人一起说谎还是坚持己见,留在中国陪伴奶奶最后的岁月还是回到美国继续争取不知希望几何的fellowship。


这并不是讲一个谎言,讲的是怎么面对真实的自己。


这并不是讲华人的忌讳,讲的是爱的温暖和家庭的关怀。


这并不是讲亲人得了绝症该怎么办,讲的是人生无处不在的选择和无奈。


所有这一些,其实都是远远超越任何一个群体或者种族的主题。




2


而对于北美华人(或者任何背井离乡的游子),The Farewell更是充满了欢笑眼泪和会心的共鸣。


为了一些未知的的生活,离开了家乡。


为了一些值得或者不值得的打拼,跟家人分离,物理上、或者精神上。


日子过去了,过去也过去了。回到当年的地方,已经没有当年的园子、店铺、和马路。


日子过去了,海外的房子变大了,家乡的父母也变老了。


ED6B6131-63D1-4CAA-AE4B-678C02264633.jpeg


酒店小二追着问,中国好还是美国好?


餐桌上,美国的表嫂跟中国的小姑较劲儿。小姑说,中国赚个一百万,分分钟的事儿,别在美国受累了。表嫂毫不示弱,直接怼回去,中国这么好赚钱,你干嘛还要把娃送美国?


这些话,我们说过听过,这些酒席,我们围坐过,这些泪,我们洒过,这些叹息,我们轻轻地呼出过。坐在影院的沙发里,抬头看过去,满眼都是我们过去和未来的痕迹。




3


所以,究竟是谁,创作了这样一部被一些好莱坞媒体称作“The Best Movie of 2019”的作品呢?


编剧导演,Lulu Wang,王子逸,生于北京,6岁随父母移民到美国迈阿密,2005年毕业于Boston College 文学和音乐双学位。毕业后开始从事电影相关行业,The Farewell是她第二部长片电影。


F978B5CD-34AF-4808-98CC-35AE8C683BDE.jpeg


The Farewell的故事,其实是王子逸自己半自传的故事(所以说这是一个Actual Lie)。2016年5月,王为NPR的“This American Life” (美国生活)撰写并讲述了这个全家协同骗得了癌症的奶奶的故事。节目播出后,她很快收到了来自好几家电影公司的电话,想和她一起把故事拍成电影。


然而从一开始,大家就在争论——到底这部电影的观众是谁?中国人?东方人?移民?还是,全世界的观众?这是一部悲剧、喜剧、还是浪漫喜剧?


这些电影公司,每个都有自己的提案。


有的想拍成一部My Big Fat Chinese Wedding (既然提到了婚礼),


有的想把女主变成婚礼主角(女主怎么能不是新娘),


有的想加一个西人主角(不然怎么在好莱坞顺利发行)。


谢天谢地,王子逸没有妥协,她坚持了自己原来的故事,她坚持真实地讲述这个真实的谎言。


4629C707-732F-4D85-9D42-45CDD6B7DEAE.jpeg


“越具体的东西就越容易获得普遍性,越广泛的东西,反而越会被稀释、情感就越少,因此就越不具备普遍性。”王子逸说。


So true.


于是在美国长大的王子逸选择用中文讲一个很中国的故事。


* 影片主要在导演奶奶家长春某小区拍摄

* 导演选定自己的姨奶奶扮演剧中的姨奶奶

* 影片许多重要场景都围绕餐桌、厨房、和食物



2060F691-51EF-41F2-ACD7-A376931133E8.jpeg
7A42D08B-AFD9-4D72-84E6-1CE9B2DE141E.jpeg
F76A1F00-CB6C-4EDF-9BBF-BC257F8EF06E.jpeg



看着一大家子坐在一桌桌的团菜前聊天,看着奶奶跟饭店争执螃蟹还是龙虾,看着城市里日日翻新的基建,我要感谢王子逸导演,要感谢她坚持讲一个具象的、而不是宽泛的故事。我因此才看到了一部这样的The Farewell,不是悲剧,不是喜剧,而是一个有笑有泪的、真实的、说谎的故事。



The Farewell, Rated PG,片长98分钟


中文对话,英文字幕。


全美热映中。

 


the

end



原创:秦小主

图片来自网络


14万

主题

182

好友

266万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

开国元勋 股神 股神 胡同理事会 大资本家 大资本家 水龙王

发表于 2019-8-13 12:34 PM |显示全部楼层
不错的电影,希望大家去支持一下。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|www.hutong9.net

GMT-5, 2019-12-9 04:03 AM , Processed in 0.582985 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部