奧巴馬：向三大車廠訂節能車 舊車換新 政府送現金

何鸿燊

奧巴馬：向三大車廠訂節能車 舊車換新 政府送現金[2009-04-10]

通用汽車及佳士拿兩家汽車大廠必須重整才能提升長期的競爭力，不過要拯救美國汽車業，當務之急還是要讓汽車市場買氣回溫。為此，美國政府研擬推出「舊車換現金」計劃。奧巴馬總統周四則表示，將向三大車廠訂購輛節能汽車。
本報訊

《中國時報》報道，失業率持續攀升，房市、股市低迷，導致消費者不敢買車或換車，造成汽車銷量一落千丈。汽車業者及奧巴馬政府官員正研擬對策，設法刺激汽車市場的買氣。有消息指出，政府擬推出「舊車換現金」計劃。依據其構想，若車主汰換高油耗舊車，購買較省油的新車，就可獲得政府補助，額度可能在3000到5000美元之間。這些老爺車會被報廢，而不會以中古車出售。

通用汽車估計，此一計劃可使今年汽車業整體銷售量增加90萬至150萬輛。福特汽車則預估會增加100萬輛。
如果這項計劃推行成功，對汽車業是很大的助益。許多分析家預估美國汽車市場今年新車銷售總量約1000萬輛。

這項「舊車換現金」計劃已獲得奧巴馬支持，而通用與佳士拿兩家車廠以及環保人士也大聲叫好。最近德國政府推動類似計劃，已逐漸顯現成效，汽車銷售業績轉好。

不過，美國政府這項計劃的具體細節仍未確定。依其初步規劃，民眾購買的新車必須在北美組裝完成，才有資格獲得政府補助。許多日系省油車種都符合規定，但並非全部，譬如日本豐田汽車生產的油電混合動力車「Prius」尚未在北美製造。

目前也不清楚民眾在選購省油汽車時，會偏愛美國還是亞洲車廠生產的車款。此外，這項計劃對於提升佳士拿汽車的銷售量可能有限，因為按照目前正在討論的燃油效率規定，佳士拿提供的車款大多資格不符。

周四，財華社援引奧巴馬表示，政府將在6月1日以前向福特(F)、佳士拿及通用汽車(GM)採買17.6萬輛節能汽車。
他在3月30日宣布，聯邦政府可能強迫通用及佳士拿聲請破產保護，同時也承諾，政府會擔保這兩家公司生產的汽車未來的保固。

OrangeTea

这不错，俺该换新车了，现在的车有时候停下来会自动息火。。。

3721

It is good news

ByStander

这不错，俺该换新车了，现在的车有时候停下来会自动息火。。。
OrangeTea 发表于 2009-4-11 09:11

那你这是自动省油了

goodness

Wrong translation. Federal government will buy 17,600 American-made autos. Btw, is that against the rules of WTO?