狗仔卡
发表于 2022-1-25 10:54 PM
关于米斯提 “ 口误 ” 的小插曲！
这是米斯提对星矢的死亡宣告『送你下地狱前给你十秒时间向神祈祷』。十个计数只描述了四到八，以及十。当然，这里也不会去研究为何缺了一到三和九，焦点在发音上。
注意这些数字旁标注的片假名。一般情况下可能不会在意，但仔细看可以发现这并不是日语发音（这是中文版无法观察到的）。
米斯提说的应该是希腊语。也有想过是否说的是法语，毕竟他出生于法国。鉴于听朋友说过法语，也就直接否定了后者。
4
テタラ（特塔拉）
5
ハシテ（哈西特）
6
エクトス（A 酷脱斯）
7
エフタ（A 夫塔）
8
オクト（哦酷脱）
10
デカ（得卡）
顺势在日网查了下希腊语片假名发音。希腊语也有多种词性，古新发音，但原著中部分数字一个也对不上。
希腊语名词的词性有三种，即阳性，阴性和中性。岛国貌似普遍用的男性，女性和中性的表现方式。
何时用什么性质的词，好像取决于数字后所要接的名词的词性。但如果只是数数，又好像普遍都用中性词。这与主题无关，此处就不继续深究了，先上查询结果。
1
中性：έναエーナ（A 纳）
男性：έναςエーナス（A 纳斯）
女性：μιαミア（咪啊）
2
δύοディオ（迪哦）
※这可不是木大木大木大木大
3
中性：τρίαトゥリア（脱利啊）
男女：τρειςトゥリス（脱利斯）
4
中性：τέσσεραテーセラ（特色拉）
男女:τέσσεριςテーセリス（特色利斯）
5
πέντεペンデ（盆得）
6
έξι｜エークシ（A 酷西）
7
古：επτά｜エプタ（A 普塔）
新：εφτά｜エフタ（A 夫塔）
8
古：οκτώ｜オクト（哦酷脱）
新：οχτώ｜オフト（哦夫脱）
9
古：εννέαエンネア（嗯呢啊）
新：εννιάエンニア（嗯尼啊）
10
δέκαデカ（得卡）
把这些发音跟米斯提的发音对照，结果只有七八和十能对上。难道是在网络闭塞的年代查询信息有阻么？这显然很荒唐，找个懂希腊语的咨询又不是什么难事儿。
所以人为因素可能性很大。估计是车田草稿的字太飞，正式下笔时给整错了。因为原著中四五六的片假名竖向排列，字又不大，晃眼一看与正确发音的片假名是有一定相似度的。
但这不重要了，可以当作是米斯提的希腊语发音不标准吧。出生和修行皆在法国，在希腊待的时间应该不算很长，带有一定的口音也在所难免。
不过既然有错就得找机会改。这不，在圣斗士星矢终极版中的数字发音得已修正。还将米斯提的十个计数给补全了。
但唯独四的发音没有变化，仍与原著一样标注的是「特塔拉」。我继续两边搜索，甚至是听了几个中文视频的希腊语介绍，也没找到类似发音。
但皇天不负有心人，最终靠执着还是找到了相关信息的帖子。原来四这个数字，貌似用的是古希腊语中发音。之前的搜索结果可能不是很完全（事实上也没找到有把希腊语归纳得很全的记事）。
4（古）
男性：τέτταρεςテッタレス（特塔勒斯）
女性：τέτταραテッタラ（特塔拉）
这下就全部合上了。虽然原著中希腊语发音表述有误，但无论哪个版本，有一点始终还是比较统一的，那就是对词性的选择。
尽管米斯提是单纯的在计数，但在使用有阴阳词性（男女词性）的数字时，都是被冠上了阴性（女性）用语发音。数字一『咪啊』，数字三『脱利啊』和数字四『特塔拉』。
车田是不是故意的不太清楚。但这结果对于米斯提来说，就太符合他的气质了。
◆《圣斗士星矢》的其他冷知识◆
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡