找回密码
 注册
搜索
查看: 240|回复: 0

[转贴] 波兰和南斯拉夫并不接壤,为什么国歌旋律几乎一样?

[复制链接]
发表于 2022-5-21 02:51 PM | 显示全部楼层 |阅读模式


波兰和南斯拉夫并不接壤,为什么国歌旋律几乎一样?

国家人文历史  2022-05-21 00:48 Posted on 北京

The following article is from 环球情报员 Author 环球情报员


21.png
本 文 约  4800 字
阅 读 需 要 13 min

波兰在历史上因被“三次灭国”,而被称为“欧洲最悲惨的国家”,但在18世纪之前,波兰曾建立起面积达100万平方公里的大国。

1772年-1795年,波兰遭俄普奥瓜分,第一次灭国。拿破仑战争时期,在法国的帮助下,1807年,波兰短暂的复国。然而,随着拿破仑的失败,波兰又一次被俄普奥灭国。

22.jpg
瓜分波兰。来源/张芝联《世界历史地图集》

1918年,一战结束后波兰实现第二次复国。然而1939年德国闪电袭击波兰,波兰遭遇第三次灭国。二战结束后的1945年,波兰实现第三次复国,并延续至今。

正因为波兰多次灭亡的经历,波兰国歌《东布罗夫斯基马祖卡》的歌词第一句:“只要我们尚存一丝气息,波兰决不灭亡。”被人们俗称为《波兰没有灭亡》。波兰国歌的曲调来自波兰民间的经典舞曲——马祖卡。

23.png
波兰国歌歌词

不过,《东布罗夫斯基马祖卡》的马祖卡曲调不仅波兰一国使用,南斯拉夫的国歌《嗨,斯拉夫人》(1945-2006)也使用该曲调,但两国的国歌歌词不同。

1974年西德世界杯上,波兰和南斯拉夫曾在第二阶段同组。赛前的奏国歌仪式,奏响了两遍相似的国歌。

波兰和南斯拉夫虽然国歌相近,但两国不接壤。富有波兰特色的马祖卡为什么被选为南斯拉夫的国歌曲调呢?

24.png
波兰(绿)南斯拉夫(橙)位置(苏联解体前)

Socialist Federal Republic of Yugoslavia - Hej, Sloveni - Yugoslav National Anthem 1945-1992(Hey, Slavs)

南斯拉夫国歌


Poland: Mazurek Debrowskiego

波兰国歌


三分波兰


南斯拉夫国歌之所以采取波兰舞曲马祖卡的曲调,因为波兰人和南斯拉夫民族拥有共同的祖先——斯拉夫人。

公元4世纪时期,随着民族迁徙,原本居住在中欧维斯瓦河附近的斯拉夫人开始向不同方向的迁徙。其中一支到达巴尔干半岛附近,成为南斯拉夫人。

另一支向西迁至波兰、捷克、斯洛伐克,成为西斯拉夫人。还有一支向东进发,占据东欧平原,成为东斯拉夫人。
 
25.png
斯拉夫人的分布图。来源/张芝联《世界历史地图集》

公元9世纪末,东斯拉夫人建立基辅罗斯,并受拜占庭帝国的影响,东斯拉夫人皈依了东正教。

公元10世纪时期,西斯拉夫人当中的斯洛伐克人和捷克人分别臣服于匈牙利和奥地利。但波兰人建立了独立的波兰王国。西斯拉夫人的三支均皈依了天主教。

南斯拉夫人则建立了塞尔维亚、克罗地亚等国家,但南斯拉夫人的宗教信仰比较多样。其中,塞尔维亚受拜占庭帝国的影响,皈依东正教。克罗地亚受奥地利的影响,成为天主教的一员。

到公元13-15世纪,随着东斯拉夫人的基辅罗斯被蒙古占领,波兰成为斯拉夫民族中为数不多保持独立的国家。波兰也占据了部分东斯拉夫的土地。15世纪时期,莫斯科公国统一了东斯拉夫人,沙俄成立。

16世纪时期,波兰与立陶宛成立了“波兰-立陶宛联合王国”,鼎盛时面积达到100万平方公里,成为中东欧的大国。

18世纪时期,波兰因为政治上实行贵族民主制造成行政效率低下,国力陷入衰退。而周边的沙俄、普鲁士和奥地利完成了中央集权,成为地区强国。

波兰因为地处欧洲中部的核心地带,遭到了俄普奥三国的觊觎。

从1772年到1795年,俄普奥三国三次瓜分波兰,波兰灭国,在欧洲的版图上消失。

波兰被瓜分灭亡之时,欧洲爆发法国大革命,自由、平等和博爱思想引起了欧洲大陆各封建国家的恐慌。俄普奥三国随即组成了“反法同盟”。

1792年至1795年,普奥两国组成的反法同盟入侵法国,干涉法国大革命。

波兰人把法国视为自己的合作伙伴。1795年,法国挫败了反法同盟的入侵后。1796年4月,在拿破仑的带领下,法国开赴意大利,同奥地利作战。

1796年,波兰爱国将领东布罗夫斯基为了争取法国的支持,率领一支6000人的流亡波兰军队,身着波兰传统军服,开赴意大利,与法国结盟,对奥地利作战。

意大利波兰兵团的出现,极大鼓舞了波兰人民的斗志,燃起了波兰人复国的决心。1797年,跟随波兰兵团出征的维比斯基以波兰民间音乐马祖卡为曲调,谱写了《意大利波兰军团战歌》。

歌词开头的“只要我们一息尚存,波兰没有灭亡”就是波兰的爱国者的口号,代表了波兰人不忘故土,复兴祖国的愿望。

除了表达对于复国的渴望之外,《意大利波兰兵团赞歌》还写下了“拿破仑已经告诉我们,如何取得胜利”,表达了对拿破仑支持的感谢之情。

《意大利波兰兵团战歌》成为波兰军队对抗俄普奥,光复祖国的曲目。歌曲也随着波兰人的脚步走遍了欧洲,被其他受压迫的斯拉夫民族所传唱,成为争取独立的精神寄托。

《嗨,斯拉夫人》源于斯洛伐克


法国于1799年扫清了意大利战场的奥地利军队,战场局势出现了向法国有利的方向转变,这引起了俄普奥三国的恐慌。

1805年,拿破仑称帝后,极大刺激了奥皇弗朗茨一世。三国再次组成反法同盟,拿破仑战争爆发。1806-1807年,在波兰军团的战斗下,法国击溃了普鲁士。

1807年,拿破仑帮助波兰人成立华沙大公国,波兰成功“复国”,此时的华沙大公国的面积极小,但却让波兰人看到了复国的希望。

华沙大公国存在的时间非常短暂。8年后的1815年,拿破仑在滑铁卢战役被击溃,法国战败。华沙大公国被俄普奥三国重新瓜分。

波兰原本是斯拉夫民族中为数不多的独立国家。

随着波兰再次被瓜分,到1830年代,斯拉夫世界中除了巴尔干半岛上面积不到1万平方公里的黑山,以及庞大俄国尚保持独立外,其余的斯拉夫民族均被奥斯曼帝国和奥地利所统治。

其中,奥地利境内包含了西斯拉夫人(波兰人、捷克人和斯洛伐克人)和南斯拉夫人(克罗地亚人、斯洛文尼亚人)

而奥地利政权掌握在主导民族德意志人手里,斯拉夫人备受歧视,压迫。

奥斯曼帝国境内的民族、宗教也错综复杂。但在1830年,被奥斯曼帝国统治的希腊于1830年率先完成独立。

希腊独立运动鼓舞了其他民族反抗,1834年,斯洛伐克诗人托马西克写下了《嗨,斯洛伐克人》。

在《嗨,斯洛伐克人》中,托马西克写道:“嗨,斯洛伐克人,为了我们的斯洛伐克而奋斗。我们为国家而战。表达了斯洛伐克人对于民族独立的向往。

到了1848年,欧洲迎来了民族革命高潮。奥地利更是民族解放运动的重灾区。为了联合起来对付奥地利,斯洛伐克人发起了“斯拉夫联合运动”。

托马西克把《嗨,斯洛伐克人》的斯洛伐克元素,改成了斯拉夫元素的《嗨,斯拉夫人》,并配上波兰民族音乐马祖卡,鼓舞被奥地利压迫的斯拉夫人反抗斗争。

1848年,斯拉夫联合运动在捷克布拉格召开会议,宣布将托马西克作词,以波兰马祖卡为曲调的《嗨,斯拉夫人》定为斯拉夫民族统一的颂歌。

波兰国歌确立


斯拉夫联合主义不仅影响到了奥地利统治下的斯拉夫人,也影响了奥斯曼帝国统治下的斯拉夫人。

1870年代,为夺取黑海进出地中海的通道,沙俄打着“解救被压迫的斯拉夫人”发动俄土战争,支持塞尔维亚等斯拉夫国家独立。1877年,塞尔维亚取得独立,为日后塞尔维亚人主导南斯拉夫奠定基础。

斯拉夫民族的命运在一战后彻底迎来转变。随着奥地利(奥匈帝国)和奥斯曼帝国的解体,斯拉夫人第一次实现了完全意义的独立。

其中,西斯拉夫人建立了两个国家——波兰、捷克斯洛伐克。南斯拉夫人成立了塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚联合王国(1929年更名南斯拉夫王国)

与波兰单独建国不同,南斯拉夫王国是多个南斯拉夫民族统一在一起的国家。

在面对共同的敌人(奥匈帝国、奥斯曼帝国)时,各南斯拉夫民族可以团结在一起。但当共同的敌人消失以后,就面临着国家分离的危险。

为了维护国家统一,南斯拉夫把塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚的国歌组合在一起,形成了三国国歌《正义的上帝》(塞)、《我们的祖国》(克)和《祝酒歌》(斯)的合唱版。

26.png
南斯拉夫王国国歌

波兰再次独立复国后,国歌《意大利波兰兵团战歌》更名为富有波兰特色的《东布罗夫斯基马祖卡》。

波南共用曲调


南斯拉夫虽然名义上是塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚组成的联合王国,但实际政权掌握在信仰东正教的塞尔维亚人手里。信仰天主教的克罗地亚人一直对塞尔维亚人主导南斯拉夫而不满。

1929年,联合王国更名为“南斯拉夫”后,克罗地亚极端组织头目帕韦利奇成立了“乌斯塔沙组织”,被南斯拉夫宣布为恐怖组织。1934年,乌斯塔沙刺杀了南斯拉夫国王亚历山大一世。克罗地亚和中央的矛盾日趋尖锐。

随着1939年9月1日德国发动闪击波兰的战争,二战爆发。波兰再次灭国。

1941年4月,为了占领巴尔干半岛地区,德国发动入侵南斯拉夫的战争。南斯拉夫国王外逃,南斯拉夫灭亡。纳粹德国扶持克罗地亚乌斯塔沙成立傀儡政权,大肆迫害其他南斯拉夫人。

国王虽然外逃,包括克族、塞族在内的南斯拉夫人民的反抗没有停止。铁托领导的游击队是最坚定的抵抗力量。

最终,在铁托的带领下,南斯拉夫打败德国,实现国家独立。

二战后,波兰和南斯拉夫恢复独立,波兰恢复了原有的国歌《东布罗夫斯基马祖卡》。因为波兰屡遭瓜分而灭亡,屡遭灭亡却又重生。因此,《东布罗夫斯基马祖卡》亦被人们叫《波兰没有灭亡》。

南斯拉夫恢复独立后,建立了铁托领导的“南斯拉夫联邦”。原南斯拉夫王国的国歌被废除,新国歌的确立一直是个问题。

联邦内部的马其顿、波黑和黑山获得了加盟共和国的地位,南斯拉夫的加盟共和国从原来的3个增加到6个。

考虑到包括波兰、南斯拉夫在内的斯拉夫民族的相似命运,以及出于维护“南斯拉夫人”认同,代表斯拉夫民族主义的色彩的《嗨,斯拉夫人》,并配上与波兰国歌《东布罗夫斯基马祖卡》类似的马祖卡,成为了南斯拉夫联邦的国歌。

27.png
《嗨,斯拉夫人》的国歌

20世纪80年代末,东欧局势发生变化。波兰从社会主义阵营变成资本主义阵营,但依然坚持《东布罗夫斯基马祖卡》为国歌。

与波兰的和平过渡不同,南斯拉夫联邦出现了民族分裂。1991年到1992年,4个加盟共和国脱离南斯拉夫独立。克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿和波黑废除了南斯拉夫的国歌,确立了自己的新国歌。

2006年6月,在分离势力和西方的推动下,黑山进行独立公投。最终,独立派以55.4%的微弱优势胜出,黑山完成独立。

黑山民歌《啊,五月的清晨》成为新的黑山国歌。塞尔维亚则恢复了1877年独立时的国歌《正义的上帝》。《嗨,斯拉夫人》随着南斯拉夫的解体被尘封。

20.png END
作者 | 雄鹰
编辑 | 詹茜卉
校对 | 彦文

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2024-3-28 06:58 PM , Processed in 0.040861 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表