美国将向中国担保财政自律(zt)

卜丁

一位美国财政部高层官员周四表示，美国财长蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)下周访问北京时将向中国领导人保证，美国将致力于长期的财政自律。

这位高层官员补充称，盖特纳还将敦促中国政府加快行动，转变经济构成，以便减少对出口的依赖，更多地依靠内需。

这位官员发表上述言论之际，美国市场的担忧有所加剧，它们担忧的是中国对美国国债及其它资产的持续投资意愿，而中国也对其在美投资可能亏损感到焦虑。

达拉斯联邦储备银行(Dallas Fed)行长理查德•费舍尔(Richard Fisher)周四反驳了外国央行现在不愿投资长期美国国债的说法，表示“需求仍十分强劲”。

但他强调了美国政府面临的严重财政挑战——包括他估计高达104万亿美元的无资金准备的权利负债——并表示，美国央行“承担不起被认为是在把债务货币化”。

盖特纳将把美国国民储蓄的必要上升和中国消费增长形容为同一硬币的两面。一旦危机结束，就需要借助两者来重调全球经济的平衡。

前述财政部高层官员表示，其目的是为后危机时期“全球经济更均衡、更可持续的增长”奠定基础。

他表示，盖特纳还将赞扬中国在危机期间为支撑全球需求所做的贡献——包括出台全球规模第二大的财政刺激方案——并敦促中国领导人继续这些努力。

很明显，这位官员没有将汇率强调为此次对话的首要问题，尽管美国仍然认为，要想实现所需的重新平衡，中国必须实施汇率改革，预计双方将讨论汇率问题。

这些问题反映出了两国关系的转变，在贸易和融资方面，双方对彼此的依赖程度仍很高。

这位美国财政部高官表示，盖特纳将辩称，对美国而言，全球经济重新平衡意味着“找到减少财政赤字的途径”，同时在医疗、基础设施和能源领域进行投资，以提高生产率。

对中国和许多其它经济体而言，这将意味着推动内需，以降低其经济增长对美国消费的依赖。

盖特纳将敦促中国加大在医疗、教育和养老等方面的支出，以减少国民预防性储蓄的需要，提高信贷可获得性，增加家庭收入。

译者/君悦