習近平貼身神祕女 不是保鏢是翻譯

ysc

【聯合報╱記者汪莉絹／綜合報導】 2013.11.02 03:51 am

  

為中共領導人翻譯的姚雯敏。
（取自網路）  


今年六月隨同中共國家主席習近平夫婦出訪拉美時，中共外交部美女翻譯姚雯敏，因外型亮麗，受到媒體關注。姚雯敏近日受訪時表示，替領導人翻譯，平時就要做足功課，現在仍不時要背單字。

南方都市報報導，一度被外界誤認為貼身美女保鏢的姚雯敏，是中共外交部國家級女翻譯，二○○七年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作，曾為多位中共國家級領導人服務。

隨同習近平夫婦出訪拉美後，曾有媒體猜測，「有點神祕」的姚雯敏看似嬌小，實則「武功高強」。姚雯敏對此笑說，「我不會武功，也沒有練過跆拳道。」

姚雯敏初中和高中是就讀於廣東外語外貿大學附設外語學校，他說，當時廣外外語學校招生，她是抱著好玩心態報名，而當時增城的英語教育不是太好，所以她入學時英語是不及格的。最終，她以第五十七名的成績考進廣外外校。中學時代，她曾被選拔到廣東電視台為兒童英語系列教材做英語配音，又被選拔到中央電視台參加外語辯論競賽，當年的陳姓導師評價她是中英文口筆功俱佳。

姚雯敏表示，每位領導人都有自己的語言風格，例如習近平就喜歡用古詩詞，對翻譯來說是個挑戰。她說，為領導人當翻譯，功夫要用在平時。有些書籍能找到外語版，例如古詩的翻譯，包括「孫子兵法」，「論語」、「大學」等，有些看似無法翻譯，但還是能找到對應的譯文表達。