「甄嬛」赴美了 英文名叫Betty Sun

ysc

2015-03-17 12:00:51 中央社 台北17日电



图／撷自微博

电视剧「甄嬛传」要在美国上映了！美版「甄嬛传」共6集，每集90分钟。甄嬛英文名为「Betty Sun」，「一丈红」译成「The scarletred」。

综合中国媒体报导，「甄嬛传」（台湾上映剧名为「后宫甄嬛传」）曾在两岸掀起收视热潮，美版「甄嬛传」名为「Empresses in the palace」，浓缩成6集，每集90分钟。「甄嬛传」电视剧原本长达76集。

报导说，目前可以看美版「甄嬛传」的网站Netflix为收费网站，网友每月花费12美元付费可观看该剧。主演甄嬛的孙俪去年特地扮老妆，为美版甄嬛拍摄老年「嬛嬛」的镜头。

网友说，甄嬛在剧中的英文名为「Betty Sun」，「一丈红」被翻译成英文是「The scarlet red」。

还没看到美版「甄嬛传」的大陆网友，相当好奇剧中著名的「甄嬛体」台词，究竟要怎么翻成英文例如「想必是极好的」、「倒也不负恩泽」，剧中经典台词「贱人就是矫情」更不知会被翻成什么。

大陆网友也很好奇剧中的「小主」一词，难道翻成「little mistress」，「姑姑」翻译成「aunt」？至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译？

谈及对美版「甄嬛传」的期望，导演郑晓龙说，「能在美国有多大反响那不重要，重要的是能播出了，能让美国人看到，至少能让他们对中国的历史、文化和一些作品有所了解，这才是最重要的。因为我们毕竟是中国电视剧第一方阵。」

郑晓龙目前忙于「芈月传」电视剧后期工作，近期进行最后的剪接。孙俪在剧中挑大梁饰演战国时期秦国芈八子（宣太后）。

小呵呵