4月10日全球主流媒体头条（非英语类）中尼讨论建穿越喜马拉雅铁路

Hutong9.net

4月10日全球主流媒体头条（非英语类）

俄语媒体头条

中尼讨论建穿越喜马拉雅铁路

俄罗斯《独立报》

中国正与尼泊尔就兴建穿越喜马拉雅山的铁路一事展开谈判。中国已具备在海拔4000-5000米处铺设交通动脉的成功经验。例如，西藏自治区首府拉萨便已通过铁路与内地连通。5年之后，这条铁路可能延伸至中尼边境，而后将深入尼腹地。专家认为，这一计划将引起印度的恐慌。

中国人已掌握了在山区完成复杂项目施工的技术，青藏铁路便是证明，这意味着巨大的努力和可观的支出。中尼铁路最重要的是战略意义，商业价值位居次席。中国拥有经验、技术和资金，铁路建设是中国的地缘政治工具。与此同时，中国正在打造亚投行，推动丝绸之路项目。中国媒体已将穿越喜马拉雅山的铁路与丝绸之路经济带计划联系起来。据报道，尼泊尔总统亚达夫希望未来的铁路能够促进旅游业的发展、提升与中国的贸易。

然而，北京的计划却令印度感到不安。新德里一直视北京为巴基斯坦的盟友。与此同时，北京还努力加强在尼泊尔、斯里兰卡、马尔代夫等国的影响力。在印度一些知名政治学家看来，这不啻为在印度周围打造包围圈。

俄中航天部门商讨加强合作

俄罗斯《消息报》

中国航天部门代表团访问莫斯科，双方讨论的内容包括在载人航天、月球开发、空间站建设等领域进行合作。2014年以来，俄中两国航天领域合作关系发展迅速。中国是俄罗斯在太空领域有前景的合作伙伴。因为乌克兰局势，俄罗斯在空间站的主要合作者美国对俄罗斯、俄航天署发起了制裁。与美国不同，中国人态度友好，愿意填补西方供应商留下的空白，并且有意解除对一些配件的出口限制。

中国人对俄罗斯在宇航员长期太空飞行、液体火箭发动机研制方面的经验很感兴趣。不过，除了一些具体的联合项目，在战略性问题上达成共识很重要。比如，俄中或就共同建设轨道空间站或合作开发月球达成一致意见。

俄拟在卫国战争胜利日进行大赦

《俄罗斯报》

俄罗斯总统普京向国家杜马提交了关于在卫国战争胜利70周年之际进行大赦的法律草案。据初步估算，胜利日大赦可能涉及6万名服刑罪犯和20万名缓刑人员及不剥夺人身自由的轻刑罪犯，但不惠及重刑犯和危险惯犯。

大赦将释放无重大罪行且曾为国立功的初犯者，包括曾参与阿富汗战争、在车臣武装冲突和北高加索反恐行动中执行任务、参与清理切尔诺贝利核电站事故现场以及受到事故核辐射的人员。

因过失犯罪以及未成年人因故意犯罪被判5年内刑期者以及刑期剩下不足一年的犯人也符合大赦规定的释放条件。

国家杜马已表示，准备在胜利日前通过该法案。此前，为纪念俄联邦宪法实施20周年，国家杜马在2013年12月18日宣布过大赦，共计70988人被释放。（编译/魏良磊）

法语媒体头条

法军对军人的匿名保护感到担忧

法国《费加罗报》

法国电视五台网站遭到黑客入侵，网络圣战主义者在网页上播放参与打击“伊斯兰国”行动军人的简历和身份证件信息文件。被黑的网站上写道：“法国的士兵们，请和‘伊斯兰国’保持距离。”法国国防部发言人则表示，国防部正在核实这些身份信息的真实性，现在下结论还太早。

尽管如此，对法国士兵的威胁是真实存在的。此前，一个属于“伊斯兰国”的黑客组织曾公布了100名美军士兵的详细信息，并号召去刺杀他们。在网络虚拟世界，保护军人的匿名性越来越难，法军高层对此感到担心。

莫迪访问巴黎寻求投资和技术

法国《回声报》

印度总理莫迪4月10日开始进行其当选后的首次访问法国之旅。这也是印度总理首次正式访问欧洲国家。对莫迪来说，法国以及随后要访问的德国和加拿大的访问目的很简单，这三个国家对印度都是有着巨大经济利益的国家。把加速印度发展作为任务的莫迪政府需要外国企业的投资和技术。

根据数据，现有400家法国企业在印度活跃，总投资额达到180亿欧元，雇员30万人。不过，阿海珐的核电站和阵风战斗机合同谈判应会是漫长而复杂的。

法国极右政党现“父女大战“

法国《快报》周刊

法国国民阵线名誉党主席让-玛丽·勒庞此前在一次访谈中口无遮掩。现任国民阵线主席、他的女儿玛丽娜·勒庞认为，父亲的挑衅行为和国民阵线的政治路线完全相悖。他的行为引发了国民阵线支持者和选民的气馁和误解。玛丽娜·勒庞遗憾地认为，让-玛丽·勒庞在努力削弱国民阵线。

因此，她宣布，让-玛丽·勒庞需要在党内纪律调查程序下前往党的行政办公室做出解释。玛丽娜·勒庞更希望她的父亲自己离开政治生活，这样尽管他不再具有必要的领导智慧，他仍然在这个他所创立的政党内受到爱戴。（编译/刘卓）

德语媒体头条

德国政府批准向以色列出口潜艇

德国《明镜》

德国联邦政府批准再向以色列出口一艘潜艇。这是德国承诺出售给以色列的6艘潜艇中的第5艘。德国为这艘“海豚”级潜艇出资三分之一估计约为1.65亿欧元。向以色列出口潜艇一事不仅因为德国政府也出了钱才非常棘手。一个公开的秘密是，以色列海军在接收潜艇后对其实施改造，使之可以装备携带核弹头的巡航导弹。

德国政府还批准向阿尔及利亚出口336辆军用载重货车；向印度出口制造小口径子弹所需的设备和零配件，以及侦测潜水艇和鱼雷的声呐设备。

普京为希腊和欧洲制定的天然气计划

德国N－TV

俄罗斯总统普京计划向欧洲能源市场发动新一轮攻势。4个月前，在抛弃了“南溪”天然气管道项目后，普京决定修建通向土耳其的天然气管道。该管道未来将直抵希腊边境。普京对来访的希腊总理齐普拉斯表示，参与这一项目可以提高希腊的“地缘政治地位”。俄方称，债台高筑的希腊可从天然气过境方面获得巨额收益。未来每年可能有500亿立方米的天然气经希腊输往西欧。目前，俄方正热切期盼希腊对此作出积极回应。而近日，在匈牙利首都布达佩斯，匈牙利、希腊、马其顿、塞尔维亚和土耳其的外长已经召开会议商讨这一新管道项目的可行性。

迄今，乌克兰是俄罗斯天然气输往欧盟的最重要的过境国。乌克兰激烈反对俄罗斯修建新管道的计划。欧盟也担心自身对俄罗斯天然气的依赖有增无减。

库尔德工人党向德国道歉

德国《焦点》

库尔德工人党领袖向德国政府道歉，为其于上世纪90年代在德国实施的暴力行动请求原谅。当时，库尔德工人党在德国以纵火、自焚和封堵高速公路等方式表达诉求，争取支持。库尔德工人党领袖在接受德国媒体采访时称，该组织已经放弃与土耳其政府作战，武装斗争没法实现其目标。

库尔德工人党自1993年在德国被禁，但这种情况有可能发生变化。有德国政治人物考虑重新评价库尔德工人党。（编译/王勍）

日语媒体头条

日韩决定下月举行防长会谈

《日本经济新闻》

日本防卫大臣中谷元初定在5月底于新加坡举行的香格里拉安全峰会上和韩国国防部长韩民求举行会谈。如果实现，这将是日韩4年来首次举行防长会谈。受历史认识对立、竹岛（韩国称独岛）问题等影响，日韩防卫交流一直处于中断状态。双方争取在会谈中加强协作应对朝核问题，并将此作为改善双边关系的契机。

安倍首相和朴槿惠总统上任以来仍未举行正式首脑会谈。美国敦促日韩改善双边关系，促使日韩继3月的外长会谈后，在防卫领域也实现部长级对话正常化。日本政府希望借这股东风举行首脑会谈，但韩方仍态度慎重。

日韩外务及防务部门4月14日将在首尔举行5年来的首次局长级安全对话。日方将就新安保法制等做情况说明，并呼吁举行防长会谈。在防长会谈上，双方将就弹道导弹远程化、核弹头小型化等朝鲜军事动向交换意见，共享朝核问题情报。

面对安倍首相，在野党攻击火力不足

《朝日新闻》

2015年度预算案4月9日成立，国会正式会议“上半场”落下帷幕。在上半场论战中，安倍首相因失言率遭在野党追究，但由于在野党攻击火力不足，国会审议未受影响，议程将按照执政党安排的计划进入“下半场”。

“日教组”、“我军”……安倍在国会审议中失言不断，但第一大在野党民主党未予以穷追猛打。在安倍称自卫队是“我军”后的国会审议中，两名民主党议员在质询时并未逼问安倍的真意。驹泽大学教授大山礼子说，“我军”言论是大问题，在野党提出内阁不信任案也不奇怪，但在2014年的众议院选举中，民主党大败而归，他们害怕国民批评其对安倍“鸡蛋里挑骨头”，因此在国会上畏首畏尾。

国会“下半场”将审议安保法制等极其重要的法案，在野党如何面对自民党这一超级政党受到考验。

日本天皇和皇后在帕劳纪念战死者

《读卖新闻》

天皇和皇后陛下4月9日在太平洋战争激战地帕劳贝里琉岛纪念战死者，向日美各自的纪念碑献花。二战中，约1.2万名日美士兵在贝里琉岛战死。

两位陛下4月9日上午从海上保安厅巡逻船搭乘直升机抵达贝里琉岛。在二战幸存老兵陪同下，天皇和皇后向位于该岛最南端的日本政府“西太平洋战争战殁者碑”献上从日本带来的白菊花束，并默哀数分钟。随后，两人朝西南方向的安佳岛默哀。战时，约1100名日本守军士兵战死安佳岛。

结束告慰后，两位陛下逐一慰问老兵。不知终战、曾潜伏洞穴两年的土田喜代（95岁）在老兵队伍中。随后，天皇和皇后又来到美国陆军第81步兵师团的纪念碑献花，并默哀数分钟。（编译/沈红辉）

西语媒体头条

美洲峰会的两大轴心

西班牙《世界报》

美洲大陆4月10日将迎来第七届美洲峰会。古巴领导人劳尔·卡斯特罗的首次出席以及他与美国总统奥巴马的短暂会面，将使这场会议载入史册。但华盛顿对古巴政策发生历史性改变的机遇可能无法得到很好的利用，原因就是拉美的分裂和群龙无首。

最突出的例子是委内瑞拉。拉美国家没有能力要求马杜罗与反对派谈判并放弃专制倾向，而马杜罗在盟友的支持下，正准备把峰会变成反美舞台。奥巴马在宣布制裁委内瑞拉前，也没有征求任何拉美国家的意见。此外，陷入丑闻的智利总统巴切莱特取消了巴拿马之行。巴西总统罗塞夫也正面临政治危机。

整个拉美似乎正分裂成由智利、秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚和墨西哥组成的追随美国和自由世界理念的太平洋轴心，以及以委内瑞拉为首的获得巴西和阿根廷支持并主张贸易保护主义和民族主义的大西洋轴心。

有鉴于此，此次美洲峰会的机会可能会被错过。至少从各国舆论看，委内瑞拉局势和古美关系已经吞噬了峰会主题，即经济的可持续发展和包容发展，解决美洲尤其是拉美的经济、教育和社会严重不平等问题。

伊朗最高领导人为核协议前景降温

西班牙《国家报》

伊朗最高领导人哈梅内伊4月9日发表电视讲话，为达成核协议的前景降温。哈梅内伊要求在签署协议的同时取消对伊朗的制裁，但西方国家坚持只有伊朗履行承诺才会取消制裁。哈梅内伊指出，制裁应在协议签署的当天取消。伊朗最高领导人哈梅内伊4月9日发表电视讲话，为达成核协议的前景降温。哈梅内伊要求在签署协议的同时取消对伊朗的制裁，但西方国家坚持只有伊朗履行承诺才会取消制裁。哈梅内伊指出，制裁应在协议签署的当天取消。伊朗最高领导人哈梅内伊4月9日发表电视讲话，为达成核协议的前景降温。哈梅内伊要求在签署协议的同时取消对伊朗的制裁，但西方国家坚持只有伊朗履行承诺才会取消制裁。哈梅内伊指出，制裁应在协议签署的当天取消。

哈梅内伊此番讲话显示出他与总统鲁哈尼的立场存在分歧。鲁哈尼几个小时前刚刚发表一篇感情色彩更浓的讲话，称如果不在执行协议的当天取消所有制裁措施，德黑兰不会与西方签署任何核协议。

哈梅内伊在讲话中称，从不对与华盛顿谈判持乐观态度，他还指责美国人在洛桑谈判结束前就准备好了公告。关于上周达成的框架性协议，哈梅内伊也表示“既不支持也不反对”。虽然鲁哈尼把达成临时性协议称为“伊朗人民的胜利”，但哈梅内伊认为，迄今为止无论最终协议的前景还是其内容，都未得到保证。

另一个争议问题是核查。鲁哈尼政府打算允许核查人员进入核设施和非核设施，并可进行突击检查。但哈梅内伊警告说，不应接受任何非常规检查，并强调，西方国家不应以检查为由渗透伊朗的安全和防务设施。

劳尔·卡斯特罗抵达巴拿马

古巴《格拉玛报》

古巴领导人劳尔·卡斯特罗4月9日晚抵达巴拿马城，准备出席即将在这里举行的第七届美洲峰会。古巴首次参加这一会议最终成为现实。这不但是一个历史性事件，而且象征着美洲大陆正在发生的变化。

劳尔在机场发表致辞，向巴拿马人民和政府致以问候。数十名记者赶到机场报道劳尔抵达的消息。巴拿马副外长因卡皮耶和古巴大使到机场迎接。

在劳尔抵达前，因卡皮耶向在场的古巴媒体谈到了两国之间的牢固关系。他回忆了巴拿马领导人对古巴的访问以及两国在卫生、文化和体育领导与的合作。他认为，古巴的出席将使此次峰会载入史册。

劳尔已多次重申，古巴代表团将在平等和不附加任何条件的前提下出席本届美洲峰会，展示古巴对地区问题的立场。这是美洲35国最高领导人首次聚集在一起共同讨论西半球的重大问题。

按照日程安排，联合国秘书长潘基文、美洲国家组织秘书长因苏尔萨等将出席开幕式并发表讲话。（编译/徐涛）

阿语媒体头条

美国将分阶段解除对伊朗的制裁

卡塔尔《东方报》

美国4月9日宣布，在德黑兰和大国集团之间达成最终协议后，解除因其核计划问题对伊朗实行的制裁将分阶段进行。美国国务院发言人说，“将逐步取消（对伊朗的）制裁，但条件是根据定于6月30日签署的最终的全面协议伊朗必须坚持履行协议。

美国这位官方发言人的声明是在伊朗共和国最高领导人哈梅内伊发表质疑能否在不到3个月的时间内达成最终协议的声明后发表的。

瑞典将向伊拉克派120名军人

黎巴嫩《使者报》

瑞典女外交大臣瓦尔斯特伦4月9日说，根据伊朗政府的要求，瑞典将派120名军人参加美国领导的打击伊拉克和叙利亚“伊斯兰国”组织国际联盟，这些军人的任务是训练伊拉克部队和库尔德斯坦自治区武装部队。瓦尔斯特伦指出，第一批将派35人，然后增加到120人。这些瑞典军人的任务主要是进行军事训练和军事上的咨询，不是作战部队。预计，首批瑞典士兵将于6月份抵达伊拉克。

哈梅内伊抨击对也门的空袭

卡塔尔《半岛电视台》

伊朗共和国最高领导人哈梅内伊严厉抨击沙特领导的对也门胡塞武装和支持前总统萨利赫部队的“果断风暴”行动。他要求停止这种“犯罪活动”。哈梅内伊谴责对也门的军事干涉。他说，沙特绝不可能以也门战争的胜利告终。哈梅内伊认为，该地区的这种行为是不可接受的。他说，沙特对也门和无辜的也门人民的侵犯是一个错误，为该地区开了一个坏头。（编译/赵清春）