华尔街女帝--波蕾特 投奔硅谷

ysc

2015-04-13 02:22:02 经济日报 编译 黄智勤、余晓惠


被誉为「华尔街最有权势女人」的前摩根士丹利财务长波蕾特（Ruth Porat），将于5月26日正式接任Google财务长，让华尔街投奔硅谷的例子增添一笔。

今年57岁的波蕾特在男性主宰的金融圈占有一席之地。她1987年毕业后进入摩根士丹利，在多个岗位励炼过，很快成为并购高手，随后又在1993年加入美邦公司（Smith Barney）。


图／经济日报提供

但她很快发现自己不适合美邦，1996年回到摩根士丹利，成为投资银行部门两个团队的主管，2010年升任为财务长。

如今看来，波蕾特还是无法抵抗硅谷的诱惑。她说：「我很荣幸能回到出生地加洲，加入Google的行列。在硅谷成长、在摩根士丹利及史丹福董事会任职期间，我得以亲身体验科技公司是如何改变个人日常生活。我已经迫不及待想卷起袖子，开始干活。」

波蕾特对硅谷并不陌生，她在加州帕罗奥图一个中产阶级知识分子家庭长大，父亲是工程师，母亲是心理学家。网络荣景时期，她曾领导摩根士丹利的科技投银部门，在亚马逊、eBay等一连串数码科技产业的大规模首次公开发行股票（IPO）浪潮中扮演重要角色，早就是硅谷最想挖角的人选。

网络泡沫破灭后，波蕾特转型成为金融服务银行家。金融危机期间，她曾领导摩根士丹利团队为美国财政部及纽约联邦准备银行提供咨询，在房地美、房利美与美国国际集团（AIG）的纾困案中提供建议，与金融当局关系良好。

波蕾特透露，三个儿子对她在金融危机的角色感到骄傲。「有一晚，我通霄工作回到家，孩子在我的桌上留下字条，他们知道我至少会回家冲澡」。这张字条至今仍珍藏在她办公桌上。

对于自己被称为「华尔街最有权势女人」，波蕾特其实有些抗拒，只愿意把这个称号视为外界对她工作成就的肯定。她认为，与其花大半辈子试图在工作与私人生活之间求取平衡，不如在生命中找到让工作与家庭「和平共处」的方法：这两个领域虽然密不可分，但我们可以随时调整重视其中一方的程度。

近来有不少华尔街重量级人物投奔硅谷，波蕾特是最新一例。高盛前主管诺托（Antony Noto）去年被推特延揽为财务长，瑞士信贷主管卡恩（Imran Kahn）去年底转任Snapchat策略长。另一位大摩主管、网络产业明星分析师米克（Mary Meeker），四年前也跳槽到硅谷创投巨擘Kleiner Perkins Caufield & Byers。

这几年，投资银行的金字招牌似乎不再耀眼，更让华尔街头痛的是有硅谷一同竞争这些杰出人才。硅谷不只提供与华尔街不相上下的优渥薪资，还有诱人的股票奖励计画，而且比起华尔街高压且枯燥的工作环境，硅谷的生活更自由、也更有创意。

金融时报的一则评论，或许道出他们的心声：「硅谷提供了创造生意的机会，而不是只能买卖这些生意。」（综合外电）

ysc

2015-04-13 02:22:03 经济日报 编译 余晓惠

摩根士丹利财务长波蕾特跳槽Google后，美国华尔街少见的女性高阶主管又少了一人。华尔街至今还没有女性当家过在日益稀少的女性脸孔中，谁下一个最有权势的女性呢？

●摩根大通财务长蕾克（Marianne Lake）

蕾克最早是PwC的会计师，进入摩根大通后历经投资银行、消费者银行与零售部门多项职务，2013年成为财务长，是这家美国最大银行的第三号人物。外界盛传，蕾克是接替戴蒙成为执行长的人选之一。

●纽约梅隆银行董事长皮兹（Karen Peetz）

皮兹出身自摩根大通，1988年进入纽约梅隆银行金融市场部门后一路往上爬，如今是梅隆的第二号人物，负责全球客户管理、策略与监管。

华尔街刊物American Banker数度称皮兹是银行界最有权力的女性，她以危机处理见长，带领公司安度911恐怖攻击和金融危机。

讨论金融圈最有权势女性时，自然绝对不能漏了以下这两位：

●Fed主席叶伦

美国金融主管机关内部也有好几位成就卓越的女性，最知名的莫过于联邦准备理事会（Fed）主席叶伦。她在2014年初成为美国央行的主席，发言份量足以左右金融市场，一位经理人形容她是「决定未来十年局势的关键人物」。

去年，叶伦被富比世杂志评选为全球权势女性第二名，仅次于德国总理梅克尔。

●SEC主席怀特

证券管理委员会（SEC）的主席怀特（Mary Jo White）名气或许不如叶伦，但金融界对她的名字很熟悉—她从2013年4月起职掌监督金融市场的主管机关至今。（综合外电）

rightonmoney

男人退出，女人上位，这就是现实！