「天要下雨，娘要嫁人」 谚语讹传错很大

ysc

2015-05-09 20:27:18 中央社 台北9日电

很多俗语在经过长时间流传后，失去原来的面目，如衣冠禽兽古代原是形容锦衣高官、「天要下雨，娘要嫁人」则是「天要下雨，粮要解营」的误传。

中新网微博整理这些被误传的谚语，包括「不到黄河不死心」原语为「不到乌江不死心」，引申自项羽在乌江自刎典故，但后来乌江就传成了黄河。

「有眼不识金镶玉」原语其实是「有眼不识荆山玉」，典出自和氏璧的故事。春秋时楚人卞和在荆山中发现一块未经雕琢的璞玉，但被诬指欺君而被砍去了双足。后经匠人雕琢，才知确实是美玉，遂名和氏璧。

而被拿来形容妇女改嫁的「天要下雨，娘要嫁人」，原语其实是「天要下雨，粮要解营」，形容古时农民收粮时遇阴雨天气，粮食发芽，官府却限3天交晒干新粮的忧虑，引申为一种无可奈何的矛盾状况。

衣冠禽兽现今是贬义词，但原词却是个典型的褒义词。古时，官员的袍服上都绣有飞禽猛兽图案，用来区别文官、武官的级别，衣冠有禽兽，代表的是受尊崇的官员。

无奸不商原词则是「无尖不商」，是形容古代卖米的商人总是把米堆尖，尽量让利，以博得回头客。但时日一久，尖被误传为奸，意思也有了完全相反的转变。

zhao

衣冠禽兽