*本文为「三联生活周刊」原创内容
「短剧出海」
中国的网文、游戏与短剧如今被视作“文化新三样”,正在海外市场掀起一阵阵波澜。它们并非彼此割裂,而是在多年的深度产业运营中相互转化与迭代。这当中,以“爽点”著称的短剧最为火爆,已演化为一种高度成熟的内容工业。它的出海走红并非偶然,而是一整套内容方法论、组织能力与供应链优势的集中呈现。中国的内容行业,正在以一种近乎制造业的方式批量输出故事,并让海外观众沉迷。
“为什么是台州?”这是我去杭州临平影视厂影视拍摄基地(以下简称“临影厂”)探班一个短剧剧组时的第一反应。
临影厂坐落在杭州临平区的郊外,有一栋由空置的家纺批发城改造而成的影视基地。2025年12月上旬,一个短剧剧组要在此拍摄一个国际机场的场景。曾经热闹的家纺城大厅被模拟成了一个航站楼的候机厅,几个群演推着行李箱走来走去,蓝色的大屏上则打出了一排排航班信息——所有国际航班都被“台州—×地”替代。这让我有些好奇:台州并非大城市,更没有任何国际航班,这难道不会穿帮吗?
“其实根本看不出来,背景都是虚化的,有机场大屏幕的感觉就行了。”剧组一位工作人员解答了我的疑惑,大屏幕是他们从网上找的图片,不带任何滚动效果。短剧拍摄时,镜头也主要是用近景、特写拍摄男女主角,背景是虚化的,因而有个模糊的蓝色背景已足够。话音落下的一瞬间,一个小孩突然出现在镜头里,在“机场”撞到了帅气的男主角,后者发出了一声“啊”的惨叫。
工作人员继续解释,这是一部“霸总萌宝剧”。剧情的梗概是:一对年轻男女相爱并发生了关系,女主角此后受人欺负,远走国外后发现自己怀了孕。她生下小孩五年后,要带着小孩回国来完成复仇并寻找男主角。小孩天资聪颖,最终撮合男女主角重新走到一起。这一天他们要拍摄的,就是女主角带小孩回国在机场与男主角相遇的一幕,“萌宝目前比较流行,因为结局都很圆满,观众喜欢看”。
巧合的是,两天后,我在深圳光明区一处临近东莞的闲置办公楼里,也撞见了一个类似的剧情。一个清洁工女主角与一位CEO男主角发生了关系并意外怀孕。女主角偷偷生下了小孩,但因家庭原因不得不放弃抚养孩子,她忍痛把小孩放在了男主角家门口后就远走了。男主角将小孩带大到五岁,女主角应聘上了男主角公司的员工,两个人很快将因为一些意外再次聚在一起。
深圳拍摄的这部短剧与杭州有所不同:男女主角都换成了外国面孔,场景也是以室内居多。2025年12月中旬的一天,身高超过一米九的男主角在自家公司与女主角相遇时,女主角正在被一群同事们“八卦”着。她们在工位上热烈地讨论女主角的神秘背景,身后就是一排排屏保统一的苹果电脑屏幕,没有任何办公文档的图像——这些“电脑”都是亚克力制成的仿真道具。如果没有意外,这部65集的剧目将在八天内就拍完,一个月后就能在海外某App上线并被欧美观众所看到,成为数万部出海短剧中的一份子。
中国短剧正在批量输出海外,很多剧目来自国内短剧的翻拍(受访者供图)中国短剧正在成为一种跨文化的产业现象。2024年,当国内短剧市场规模超过500亿元、首次超越了电影票房时,短剧也大幅开启了出海的步伐——据《中国微短剧行业发展白皮书(2025)》数据,已有300款中国短剧App投入海外市场,累计下载量超4.7亿次,2025年1~8月贡献超15亿美元收入。目前TOP30海外短剧应用程序中,超过90%都来自中国。其中最有名的一个App叫Reelshort,在海外的应用榜单上,这个呈粉红色的“R”字App曾在2023年一度超越了TikTok,登上了娱乐北美App下载量榜首。Reelshort上的短剧有上千部之多,多数都改编并翻拍自中国,最火的一部爆款剧能有近5亿的观看量,超过Netflix的经典剧目《鱿鱼游戏》,虽然一集短剧只卖0.3~0.5美元,但观众在上面看一部剧的累计付费金额能比在美国看一部电影还要多。2025年3月,《经济学人》在2025年3月将这些短剧称为中国“最让人上瘾的娱乐出口”(most addictive entertainment export)。
海外短剧也开始呈现精品化趋势,多了橄榄球等本土题材(受访者供图)中国短剧到底有什么魔力?在Reddit等海外社交媒体上,有不少声音在讨论:“还有人跟我一样上瘾了吗?到现在我至少已经看20部了!”“剧情确实俗套,但真的很容易上瘾。”一些美国观众用“hooked(被勾住)”“can’t stop watching(停不下来)”来描述自己看剧时的心态。另一些声音则批评这些剧的剧情俗套,充斥着浪漫化的虐待与夸张的反转,且被推送算法强化。
英国《卫报》在2025年12月中旬提出,中国短剧正在引发西方内容娱乐形式的变化,甚至“可能从根本上改变西方观众对连续剧叙事的消费方式”。
2025年1~8月,中国一共上线了约4万部短剧新剧,平均每天160多部。按照每部剧动辄几十集的容量来推算,这是一个素材量异常巨大的内容池。这不禁让人很是好奇:这些短剧出品方的脑洞得有多大,才能在八个月里想出这么多俗套而反转的剧情?
事实上,最早把短剧做出来的人,并不是传统的中国影视人。短剧这种叙事套路的源头,要追溯到已发展了20多年的中国网络文学。截至2024年底,中国网文写手已超过3000万人,签约作者数量过百万,网文数据库里存放了超过4000万部小说。短剧正是由这些网文迭代而来的,很多短剧出品方早年间都是做网文的。一位转型而来的公司负责人说:“中国几千万的网文作者在过去20年写了那么多素材,几乎穷尽了所有可能的情节和脑洞,我们剩下的这些人只是在里面做排列组合与优化就可以了。”
2016年,中国数字内容公司中文在线确定了“文化出海”战略,将北美作为第一站。2017年,其子公司枫叶互动(Crazy Maple Studio)在硅谷成立。这家公司后来成了出海短剧的一个拓荒者,做出了Reelshort App。
枫叶互动的创始人是贾毅,理工科出身,曾在中兴通讯美国分公司工作多年,后离职加入枫叶互动创业。2017年时,他和团队就发现与中国成熟的网文市场相比,美国的网文作者少、体量小,很多作品只有20万~30万字,而强调交互的视觉小说却在快速增长。这类交互小说能为用户提供选择,后者可付费去选择小说的发展走向——当时市场上已有两家美国公司在做,但受限于原创产能,更新很慢,每月只有1~2部上新。
贾毅的思路是摒弃原创,按出版思路去做。他找到了很多美国畅销书作者合作,将市面上的成熟书籍转化为互动小说,同时招募作者对中国网文做深度改编。这些策略显著提升了效率,公司很快将更新频率提高至每周1~3部,并设置了分集付费模式。这一模式很快获得成功,很多用户愿为一个圆满与爽快的剧情走向而付费。“每部视觉小说大概是20章,每章有4~5个卡点,每个卡点有三个选项,两个免费、一个付费。这就考验我们如何去引导剧情走向了。如果大家看完了都选择免费的,那说明这部小说是不成功的。”枫叶互动副总裁南亚鹏对本刊回忆,这次尝试算是初步跑通了一种内容付费的商业模式:吸引用户,用户留存看完,并为之付费,“三者缺一不可”。枫叶互动为之开发了两个海外App,分别是聚焦女性互动小说的Chapters和海外网文平台Kiss。Chapters在2019年注册用户超1500万,2020年流水达到1400万美元。
更重要的是,这些尝试切入了美国受众中的一大主流群体,即20~45岁女性用户,使他们了解到了其情感需求。这部分群体空余的碎片时间多,情感需求相对旺盛,但在现实中并没有得到很好的满足。“比如‘霸总’就代表了一个理想的伴侣形象,因为多数女性可能在生活中遇不到那样的伴侣。”南亚鹏说,他们借此积累了海外市场的运营经验。狼人、吸血鬼、豪门等题材都在此时通过了美国市场的验证。
在海外,霸总经常被套上狼人、吸血鬼等外壳(受访者供图)枫叶互动并不满足于此。累积了大量故事IP的他们一直有把作品影视化的想法。他们找过好莱坞,对方兴趣不大,他们又去找Netflix,但后者只是与之合作开发了一款剧目的衍生游戏,很快便自己做游戏了。他们又想过能否自己组建团队去拍摄制作,但受限于创业公司的资产体量,根本无法承担好莱坞式的影视大制作。
转折出现在2022年后,团队发现,短剧在中国快速兴起了。这种模式拍摄成本很低,且有相当一部分中国用户已愿意为之付费。这类短剧一般是前8~10集免费,剧情跌宕而反转,并设置了很多“爽点”桥段去投流买了,吸引用户到小程序上观看续集,再通过“一卡二卡三卡”卡点的阶梯式引导用户去付费解锁。
2022年,枫叶互动推出了自己的短剧App,取名Reelshort,并在北美招募团队进行影视改编制作。不过最初困难重重,他们连续上线了多部剧集,都仿佛石沉大海一般难有回音。“一直在‘扑街’,连续‘扑街’十几部。有大约十个月的时间,我们各种模式都试过了,付费的(IAP,In-App Purchase)、免费的、广告的(IAA,In-App Advertisement,指免费观看、广告变现),还从国内引进了几部版权剧来试,但都没有跑出来。”南亚鹏回忆。那时候的团队“压力山大”。
2022年11月,公司现金流已仅能支撑最后2~3轮的试错,创始人贾毅急得夜不能寐,半夜一个人在大街上转来转去,思索突围的出路。