巴西“呜呜祖拉”世界杯遭禁

源济

Associated Press

巴西艺术家卡利尼奥斯•布朗站在他设计的沙球状发声器卡西罗拉旁摆拍。这些噪音制造器被禁止进入世界杯的赛场。

它

被比作带黄铜拉环的手榴弹，被讥讽为“荣耀的喧闹”，还被一名英国体育专栏作家贬斥为“垃圾”。

见见“卡西罗拉”吧，它就是巴西世界杯的“呜呜祖拉”。在2010年南非世界杯期间，呜呜祖拉——一种长形塑料喇叭——就像一头好斗的水牛，肆意地震彻人们的耳膜。

英国《卫报》(Guardian)抱怨道：“如果你觉得呜呜祖拉很糟糕，等你听到卡西罗拉再下结论吧。”

事实证明，许多人将听不到它的声音。

尽管这种噪音制造器得到了包括巴西总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)在内的一部分人的喜爱，也获得了国际足联(FIFA)的许可，但巴西的联邦官员已下令禁止卡西罗拉进入举办巴西世界杯比赛的所有12个赛场。

显而易见，这一器物是因为安全原因而遭禁的。尽管如此，禁令并未阻止卡西罗拉在市场中制造声势。

http://cn.wsj.com/Pictures/Format/videoPlay-bg.png) -60px 120px no-repeat scroll rgba(0, 0, 0, 0);">

视频：巴西世界杯助威神器——卡西罗拉
在本届巴西世界杯上，卡西罗拉(Caxirola)将取代呜呜祖拉成为新一代官方加油工具。卡西罗拉外形酷似拨浪鼓，发出的噪音远小于南非世界杯上令人叫苦不迭的高音喇叭“呜呜祖拉”。视频中，该乐器发明者、著名音乐家卡里尼奥斯•布朗(Carlinhos Brown)用其演奏了一曲巴西国歌。

世界杯的官方营销商正忙于在网上销售卡西罗拉——装备齐全的球迷的“10大必备”装备之一。该器械的生产商、芝加哥The Marketing Store公司称，由于它仍然可以在体育场外和世界杯的大众狂欢中使用，所以它在沃尔玛(Wal-Mart)之类的大型超市和某些机场精选免税店中都有售。它通常的售价是14美元。

卡西罗拉形似底部扁平的鳄梨，由采用巴西甘蔗乙醇制成的塑料制作而成，并装配了大量塑料小部件。一晃动它，它就会发出中等强度的刺耳声音——强度介于婴儿的吵闹声与暴雨打在锡质屋顶上的声响之间。它在巴西制造，每一件产品都印有国际足联的官方印章。它还有32种颜色可选，每种颜色代表世界杯32支参赛队伍的其中一支。

这件器物的发明者是作曲家兼打击乐器演奏家卡利尼奥斯·布朗(Carlinhos Brown)，他是巴西的文化偶像，并曾获得奥斯卡奖提名。不过，他并没有预见到卡西罗拉在市场上引起的反响。

卡西罗拉

各个网站上充斥着它与呜呜祖拉的比较。在BBC的网站上，有些发帖者称他们更喜欢卡西罗拉较小的体积；其他一些人则称赞它更像一种乐器。在ESPN的博客上，一名网友则哀叹原本喧嚣的体育场文化如今变得多么谨小慎微。

布朗称，在着手设计卡西罗拉时，他想打造的是一种用料环保、象征其国家的有着加勒比非裔根脉的东西——它类似于佛教僧侣敲击的木鱼。

他说：“那时我想寻觅一种 器，几乎每一种文化中都有一个这样的 器。”

他发明的这种器物或许在为围绕呜呜祖拉产生的争议付出代价。在2010年南非世界杯期间，呜呜祖拉挤进了南非的各大赛场。它在电视转播中不断传入人们的耳朵，成为了比赛的背景环绕声。有些电视观众听到欢腾喧嚣的呜呜祖拉声后狂喜不已，另一些则赶紧按下了静音键。

卡西罗拉在去年已经引起了官方的不满，起因是在巴伊亚(Bahia)的一场足球比赛上喧腾的球迷不断将它扔向球场，当时它们是应布朗之请免费发放给观众的。巴西司法部随后禁止观众携带这种噪音制造器进入去年的联合会杯(Confederations Cup)赛场。联合会杯相当于世界杯的预演，去年的这届由巴西举办，而且巴西还夺得了冠军。

更大的打击是，司法部还决定禁止这种器物进入世界杯的赛场。

司法部女发言人丹雅·西莫斯(Danyelle Simoes)表示：“我们建议大家不要使用它，因为它可能会伤害观看比赛的球迷。”

布朗承认，他对在巴伊亚出现的乱象感到“有些尴尬”，特别是它还涉及到了他最喜爱的球队——来自他家乡巴伊亚州的巴伊亚俱乐部。不过，他依然认为卡西罗拉是受到了不公正的非难。

他说：“当下我们看到的是因社会结构的不足而引发的这种暴力、由欲望引发的暴力、因需求引发的暴力，而我们却怪罪于器物。”

他还说，在设计卡西罗拉时，他希望别人能够仿制生产它，没有任何为自己谋利的意图。因此，目前网上至少有五款卡西罗拉应用可供下载。它们发出的声音相当接近卡西罗拉。有些人认为，卡西罗拉的声音不应该被拿来与恼人的呜呜祖拉相比较。

德国声学教授斯蒂芬·保罗(Stephan Paul)的一项研究显示，卡西罗拉并不存在音调震耳欲聋的问题。保罗在巴西的 马利亚联邦大学(Federal University of Santa Maria)任教，他说他于几个月前开始检测卡西罗拉的声压水平。

他的检测发现卡西罗拉的声音要比呜呜祖拉柔和得多，按照分贝数评级的话，前者的A加权分贝值大约为80，而后者则高达109。

保罗指出：“卡西罗拉与呜呜祖拉不同，它不会给人类的听觉系统带来任何危险和任何危害。”他认为卡西罗拉的分贝水平与城市街道四周的噪声差不多。

布朗喜欢将自己描述为一个简单的“没有受过教育的人”。对于卡西罗拉命运的奇特逆转，他更多感到的是迷惑不解，而不是恼怒。

他说：“当我看到这件器物要卖14美元时，我觉得这有些荒谬。它也许不是一件适合世界杯的器物。”

Reed Johnson

源济

视频：巴西世界杯助威神器——卡西罗拉

在本届巴西世界杯上，卡西罗拉(Caxirola)将取代呜呜祖拉成为新一代官方加油工具。卡西罗拉外形酷似拨浪鼓，发出的噪音远小于南非世界杯上令人叫苦不迭的高音喇叭“呜呜祖拉”。视频中，该乐器发明者、著名音乐家卡里尼奥斯•布朗(Carlinhos Brown)用其演奏了一曲巴西国歌。