用户名  找回密码
 注册
搜索
查看: 240|回复: 0

老翻译爆他料/邓小平 曾说戈尔巴乔夫蠢

[复制链接]
发表于 2014-8-17 07:27 AM | 显示全部楼层 |阅读模式




【联合报╱特派记者林则宏/上海报导】
2014.08.17 02:39 am


曾担任中共前领导人邓小平英文翻译的复旦大学中国发展模式研究中心主任张维为说,六四事件发生主因是大陆内部两股政治力量无法妥协的结果,但今天绝大部分中国人都认同邓小平「稳定压倒一切」的决定。他透露,当年被学生视为英雄的苏共前总书记戈尔巴乔夫,在邓小平看来却「很蠢」。

今年八月廿二日是邓小平一百一十岁冥诞,大陆各地陆续举办各种纪念活动,本届上海书展也邀请张维为以「邓小平与中国大转折」为题发表演说。

张维为复旦大学外文系毕业后,一九八三年就进入大陆外交部翻译室任职,一九八五年开始为包括邓小平在内的多位中共领导担任英文翻译直至一九八八年。张维为有过许多与邓小平实际接触的经验,尤其见证过多场邓小平会见外宾的重要场合。

张维为除谈及邓小平会见外宾的往事,描述他眼中的邓小平,更罕见地提及在大陆仍为禁忌话题的八九民运事件,并为邓小平当时出动军队镇压学运的决定做出辩护。

张维为说,当时大陆内部有两种政治力量在对决,一派是以学生代表,他们心中的英雄是戈尔巴乔夫。另一种政治力量是以邓小平为代表,认为戈尔巴乔夫当时先推政治改革是愚蠢的决定。

张维为说,在邓小平看来,任何一个政府一定要将改善民生放在第一位,,否则就是愚蠢、是政治自杀。他表示,今天绝大部分中国人都认同邓小平的观点,那就是像中国这样一个超大型国家,「稳定压倒一切」。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2025-7-7 11:19 PM , Processed in 0.050498 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表