一名德国女记者的朝鲜之旅

源济

德国摄影记者莱布(Julia Leeb)绝不是一个回避风险的人。她在2012年与两位女性朋友首次游历了朝鲜（该国正式的自我称呼为朝鲜民主主义人民共和国），此后又在2013年春与两位女性朋友探访朝鲜数日。这些经历所带来的就是即将在今年9月由teNeues出版的书《朝鲜：一个匿名的国家》(North Korea: Anonymous Country)。

2013年5月，莱布与一名建筑学生和一位声音设计师一行三人来到朝鲜，据称是到访这个专制、神秘和孤立国家的首个女性旅游团。她们探访朝鲜时正值一场严重的国际政治僵局：朝鲜在当年2月份进行了第三次核试验，誓言要建立核武器库，并宣布1953年与韩国签署的《朝鲜停战协定》无效。这三位游客已基本接触不到互联网、媒体和手机。尽管周围气氛紧张，但她们仍与两位能讲流利德语的导游在朝鲜进行了大范围的游览，既参观了首都平壤，也有在朝韩边境三八线的惊心动魄之行。

德国外交部提醒游客拍照时要时刻保持谨慎，甚至是在拍摄最无害的物体时也要保持谨慎。该国外交部还提醒从移动的公车上拍照是被禁止的。不过莱布在引言中说：没有人试图阻止我，所以我一直不断的拍照；不过特勤机关在监视我；我们车上的气氛发生了变化；我们的导游疯狂地到处打电话；虽然没有必要，但他们仍小声低语；我是一个持旅游签证进入朝鲜的记者，这种情况可能会导致非常令人不愉快的后果；当我们参观科技博物馆时，我们的护照最终还是被收走了；后来我才了解到，德国的这家旅行社当时差一点丢掉牌照；Yeong-su（导游之一）都无法直视我的眼睛；我们的导游只有当我们进入装有微型摄像头的房间时才会退后；我们之间存在着无法逾越的鸿沟；不过双方都表现的很镇静，好像没有什么事情发生过一样；我们在没有护照的情况下继续行程。

这本书里有160张彩色照片，这意味着莱布的朝鲜之行确实考验了朝鲜政府的底线。这其中包括了阿里郎大型表演的炫目照片，在这个表演中，数千名群众通过整齐划一的舞蹈和歌曲来表现这个国家的故事。莱布还拍摄了其他一些照片：男人们用老式工具在路边工作的照片、年轻新娘的照片、母亲和她们的孩子的照片，以及其他在这个被称为“隐士之国”的日常生活照片。她还拍摄了平壤的巨大建筑物，朝鲜战争期间这些建筑物被摧毁，后来在其他社会主义国家资金的援助下，朝鲜又在战争后的几十年中重建这些建筑。朝鲜的街道干净且安静，路上没什么车。尽管游客稀少，但是当地的人们会直接无视这些游客，好似他们根本不存在一样。

LUCY GILMOUR

源济

朝鲜：整齐划一的国度

德国女摄影师Julia Leeb使用游客签证赴朝鲜旅游，在导游警惕、怀疑的眼皮子底下利用一切机会拍下了若干照片。她的摄影集即将于9月面世。



照片中，朝鲜开城的一对新郎新娘正摆姿势拍婚纱照。由于记者基本不被允许进入朝鲜，德国摄影师Julia Leeb使用游客签证赴朝。她抓住一切机会，在导游的监视与怀疑下拍了若干照片。她的摄影集《朝鲜：整齐划一的国度》(North Korea; Anonymous Country)将于今年9月由te Neues出版发行。





Leeb的带团导游一再重申，游客必须对朝鲜已逝领袖金日成(Kim Il Sung)、金正日(Kim Jong Il)领导人报以尊敬，也就是说，游客们必须在万寿台大纪念碑(Mansudae Grand Monument)金日成、金正日雕像前鞠躬、献花。Leeb写道，游客们可以对雕像拍照，但只准拍摄全身，而且必须是正面照。





阿里郎大型艺术演出(Arirang)再现了官方书写的朝鲜历史。“阿里郎”的名字来源于一首朝鲜传统民谣。这类演出在五一体育场举办，据说要出动超过10万人参与。表演者步调一致，传达朝鲜的主体思想，即官方所谓的体现了该国的政治自主权、经济自给自足以及军事独立。这种艺术形式的特点是整齐划一的舞蹈、超大规模的群体组画以及数千人共同形成的完美波浪，还被载入了吉尼斯世界纪录(Guinness Book of World Records)。





这张照片拍摄的是平壤的女学生们，她们正佩戴着“敬爱领袖”的徽章。Leeb写道：在平壤的地铁里，乘客们似乎都在直接打量我们，与当地人搭讪几乎是不可能的事。





照片摄于开城民俗旅馆(Minsok Folk Hotel)前面。德国外交部曾经警告过旅行团：即便在拍摄看起来最温和无害的人或事物时，也要保持谨慎；不可以坐在行驶中的巴士上拍摄照片。Leeb手里的相机快门按个不停，使她和导游之间的关系越发剑拔弩张。某次关系十分紧张之际，导游还拿走了旅行团成员的护照。





图片拍摄于万景台少年宫(Mangyongdae Children’s Palace)。学生们中午便结束了课程，之后就来到这个教育基地，学习织造、刺绣、绘画、舞蹈、音乐等等类似课程。





在朝鲜很难看到的一幅景象：南浦市港口，一位新娘身穿传统礼服。





从非正式角度来说，《阿里郎》可谓是朝鲜、韩国的“国歌”。这首歌唱出了历史上朝鲜人民的欢乐和痛苦。照片中的舞蹈展现的是朝鲜和庇护者中国的友谊。





平壤的万寿台公寓大楼模型。这个模型象征着朝鲜在新的“最高统帅”金正恩(Kim Jong Un)领导下的现代化发展。据朝鲜官办报纸《劳动新闻报》(Rodong Sinmun)报道称，万寿台公寓大楼拔地而起、高耸入云，已经基本完工，它向全世界宣告：在备受尊敬的金正恩同志的带领下，朝鲜人民享受着万古长青的伟大社会主义。





开城，一名交警正站在不见行人的道路中央。这座城市曾经是朝鲜王国的都城，现在是一个经济特级市。





1953年，朝鲜和韩国签署了停战协定。但此后双方从未签订和平协议。图中的这幅海报拍摄于开城，距离朝韩边境仅有6英里（约合10公里）之遥。





平壤是朝鲜的首都，也是该国最大城市，人口约300万。图中，金日成、金正日面带微笑的巨幅照片正在俯瞰着人们，打量着他们的日常生活。