美版甄嬛传获差评 贱人就是矫情被删

ysc

2015-03-23 21:12:15 中央社 台北23日电

轰动两岸的电视剧「甄嬛传」，近日从76集「精编」成6集（每集90分钟），登上美国影音网站Netflix，但观众评分在美、加却分别只有2.5颗星和1颗星（满分为5星）。

网友表示，播出时间压缩，导致影片太跳跃了，怀疑美国观众是否看得懂。此外，精彩台词如「贱人就是矫情」被删，也被质疑是不是翻译不出来，干脆放弃？

美版「甄嬛传」由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，由老年甄嬛回忆，演员孙俪还因此补拍老妆戏。

综合陆媒报导，戏中斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏。经过一番删减后，饱满的人物和关系被打了不少折扣。

由于这部戏的中文对白极具特色，英文字幕翻译被诟病不少。如戏中皇后的名言「臣妾做不到啊」，被翻译成了I truly cannot bear it（我真的不能承受），而知名的「贱人就是矫情」直接被删，连译都不用译。

剧中嫔妃的等级，如「常在」被译为First Attendant（一等随员），「华妃」是Consort Hua（王的配偶华）；「惊鸿舞」则成了Flying Wild Goose（飞翔的野鹅）。

不过，也有报导指出，Netflix并不在意评分低落，因为播出「甄嬛传」是Netflix进军中国大陆市场的第一步。Netflix未来有可能和大陆的乐视网就线上剧集合作。