妻若当选 柯林顿：叫我「亚当」

ysc

2015-04-15 03:03:11 世界日报 编译中心／综合13日电


若希拉蕊当选，她的夫婿柯林顿说科称他为「亚当」。图为柯林顿4月8日在巴拿马国际美国大学发表讲演。 （欧新社）

前国务卿希拉蕊．柯林顿12日正式宣布角逐2016年总统，夫婿柯林顿(Bill Clinton)对于可能成为「第一先生」(first husband)作何感想？

「时人」(People)杂志报导，其实柯林顿今年稍早就曾在电视节目「瑞秋美食秀」(Rachael Ray Show)开玩笑说：「如果是女性当总统，那可以叫我『亚当』(Adam)」。

亚当是圣经里耶和华创造的第一个男人。

「怎么称呼美国首位女总统的丈夫」，这个问题看起来虽然微不足道，但可能的答案比你想的还多。

68岁的柯林顿早在2007年就告诉知名脱口秀主持人欧普拉(Oprah Winfrey)，他的苏格兰朋友的建议是，「我应该叫做『第一老弟』(first laddie)，因为这是最接近『第一夫人』(first lady)的字」。

根据「华盛顿邮报」，其它类似的例子提供了各式各样的选项，包括阿拉斯加前州长裴林(Sarah Palin)的丈夫陶德(Todd)喜欢被称作「第一老兄」(first dude)；前联邦众议员巴赫曼(Michele Bachmann)的丈夫马卡斯(Marcus)偏好「第一配偶」(first spouse)；华盛顿州前州长葛瑞格华(Christine Gregoire)的丈夫比较满意「第一麦克」(first Mike)。

华邮提到，许多媒体已经相中「第一绅士」(first gentleman)这个称呼，美国幽默知识杂志「Mental Floss」也予以呼应。

前第一夫人萝拉．布什(Laura Bush)对「第一先生」有些建议：不管他是谁、怎么称呼，「别插手，保持安静」就是了。