希腊纾困方案 两位诺奖得主挺投「No」

ysc

2015-07-03 03:59:20 世界日报 编译中心／综合1日电


希腊总理齐普拉斯虽然愿意接受国际债权人大部分的纾困条件，却表示不会取消5日的公投，他呼吁选民用公投否决债权人的纾困方案，以争取更好的条件。齐普拉斯在协商不成后抛出公投，被指责为搞民粹，但两位诺贝尔经济奖得主克鲁曼和史迪格里兹却力挺他，这两天都撰文表示，他们若是希腊选民，会投「No」。

克鲁曼(Paul Krugman)在纽约时报专栏中指出，有关希腊浪费和不负责任的说法都是错的，希腊接受纾困的五年来，一再削减预算和增税，政府聘雇减少逾25%，退休金也大幅删减。按理希腊的撙节措施，足以消除原有的赤字，并转为盈余。

但希腊为何落到今天的下场？克鲁曼指出，撙节把希腊的经济搞垮了，岁收也跟著减少。

他说，希腊经济衰退，也与欧元有关，欧元让希腊穿上紧身衣。过去撙节成功的国家，例如加拿大和冰岛，都是让币值贬值，以提振出口和经济，但希腊不能让欧元贬值。

但希腊实施五年的撙节后，债权人仍要求它继续采取严苛的撙节。克鲁曼承认，希腊退出欧元区将造成金融大乱和银行挤兑潮，但接受债权人的纾困条件，希腊会面临无止尽的撙节和经济衰退，因此他建议希腊公投说「No」，并准备退出欧元区。

史迪格里兹(Joseph Stiglitz)也指出，债权人五年前要求希腊撙节，导致希腊GDP下滑25%，年轻人失业率超过六成。现在债权人仍要求希腊在2018年之前达到预算盈余占GDP的3.5%。

他说，许多经济学家谴责此目标是惩罚性的，无可避免会使希腊经济下滑。但欧盟领袖为何要逼希腊接受，甚至不肯宽限几天？

史迪格里兹指出，这无关钱和经济，而是关乎权力和民主。欧元区内从来不讲民主，欧元区领袖希望看到不听话的齐普拉斯下台。

他特别指出，希腊获得的贷款主要用于偿还民间债权人，包括德国和法国的银行。

他说，希腊公投说「Yes」，希腊的衰退将无止尽，可能卖光资产，年轻人移民国外。公投说「No」，希腊的命运至少掌握在自己手中。

ysc

2015-07-03 15:01:04 联合晚报 编译陈世钦／综合报导


国际货币基金（IMF）2日表示，即使按照现有的债权人规画，希腊未来3年仍需要500亿欧元，其中包括来自欧盟放款人的额外360亿欧元，以稳定它的财政。

IMF在一项最新公布的报告中指出，希腊的财政展望最近几个月大幅恶化，并将2015年的希腊经济成长预估值由4月预测的2.5%降为零。这项预测是在希腊与债权人的谈判上周末破裂之前做成。

有关希腊财政的此一最新初步分析凸显希腊总理齐普拉斯及其所属反撙节政党激进左派联盟今年初上台以来，希腊财政不断恶化的态势。报告说：「今年初以来的政策及展望出现大转弯，导致融资需求大幅提高。」

报告指出，按照IMF与欧盟提出的纾困方案，希腊政府的私有化承诺缺口约90亿欧元，降低财政盈余目标产生的缺口约130亿欧元。其它未曾料到的融资需求源自希腊政府有关未支付退休金与退税的承诺，为银行提供流动支持所需的成本，以及成长动能最近停滞导致国库收入减少。IMF一名匿名官员说：「希腊未来的融资需求比我们原有的估计大许多。」

他指出，500亿欧元的额外融资涵盖今年10月起的未来3年，而且以欧盟及IMF今夏持续提供既有支持为前提。此外，如果眼前的现有方案无以为继，实际需要的额外融资将超过600亿欧元。

报告又说，如果希腊的中期成长幅度保持在低档的1%，同时降低财政盈余目标，欧洲债权人可能被迫接受多达530亿欧元的希腊贷款「减记」。

ysc

2015-07-03 15:01:25 联合晚报 编译彭淮栋／综合报导


减记、勾销、改变结构、重新安排：没错，追根究底，不管你用的是哪里个措词，希腊问题本质上就在这个国家的巨债。

5日的公投，主题设定为希腊要不要留在欧元区，其实真正的问题还是希腊的债务。

希腊欠债逾3000亿欧元，大约为其GDP的180%，约当希腊两年的经济产出。

为了开源节流换取纾困，希腊大幅削减岁出、退休金和薪资，同时加税筹资，但这些措施带来严重的经济与社会代价，包括：五年衰退吞噬了经济的四分之一，失业率上升逾一倍而攀上25.6%，退休金与福利从2010至2014年减少一半。

希腊的「债弹」早先或能延爆，但爆炸之势如今再也难挡。

维也纳国际经济研究所教授维普洛兹（Charles Wyplosz）指出，「打从希腊2010年开始接受纾困，债主就应该从减债着手，如今到了2015年，减债更加必要而且急迫」。他说，当初计不出此，是债主的「一大根本错误」。

此外，希腊的债务这几年已经增加，撙节造成下滑而抹掉全国生产的四分之一，而且纾困金是贷款，而非赠予。

希腊2012年和民间债权人协商减债，债务减掉1000多亿欧元，但挡不住负债从2010年占GDP的130%，升上目前的180%。

5日的公投如果由「No」方胜出，希腊一时之间将得不到任何援助，必须继续关闭银行，而且出现更违约，雅典势将受到重启旧有希腊币德拉克马的沈重压力。

但希腊仓促推出的任何货币都可能迅速贬值，造成希腊更不可能支付以欧元计值的债务，雅典变成不得不继续违约。

也就是说，债主只好勾销希腊债务，承认借给希腊的钱永远要不回来。