洪荒之力怎么翻译？外媒被考跪在地

ysc

2016-08-12 13:24 世界日报 中国新闻组／广州12日电


中国女子游泳选手傅园慧因为在赛后采访时的搞怪表情包，颠覆以往人们对中国运动员刻板印象，她那句「用光了洪荒之力」，过去几天成为刷遍媒体的流行语。也是因太多媒体在标题用「洪荒之力」，已有人看到这四个字就想吐。洪荒之力考倒的不仅是中国媒体，外国媒体更抓狂。有外媒说：「洪荒之力？什么鬼？这词怎么翻译？」

南方都市报报导，英国《卫报》把「洪荒之力」翻作mystic energy（神秘的能量），毕竟外国人没有中文四六级考试，对这个词组也是很神秘不解的。

同样是英国媒体，BBC就将其翻为powers strong enough to change the universe（强大到能颠覆宇宙的力量），很长很绕口，要想抓住「天地玄黄，宇宙洪荒」的典故出处，没有点中文功底也是做不到的。

香港英文报纸《英文虎报》相对BBC简单一点，翻为power of the universe（宇宙之力）。

这么一说，傅园慧感觉有点造物神一样的存在。

究竟应该怎么译？其实都没有定论。

据报导，中国官媒央视英语频道、新华网英文频道和《中国日报》，都是统一译为prehistoric power（史前力量）。

有1万只暴龙奔腾而过的既视感。

其实，不仅英文媒体，华文媒体也都被「洪荒之力」搞懵。

台湾《联合报》还去请教国文专家，得到的答案是：「我也是第一次听说啊！」

师大附中国文老师林丽云解释，洪荒是神话、古文中很常见的字眼，「洪」本意为大、非常的意思，荒则是指荒凉、荒芜，因此「洪荒」意指天地尚未开辟时的溷屯辽阔景象，神话中常看到的「洪荒时代」，指的便是天地尚未开辟、文明尚未开发的原始时代。

至于「洪荒之力」，林丽云说，是第一次听到这样的用法，但若以洪荒意涵解释，洪荒之力指的是一股原始、自然、伟大的力量，「是人在被上帝创造时的原始力量」。

有网友说，「洪荒之力」应出自霍建华、赵丽颖主演的电视剧《花千骨》，剧中的洪荒之力指的是妖神之力，在剧中有毁灭世界的力量，剧中饰演花千骨的赵丽颖为拯救师傅白子画，释放出洪荒之力，由霍建华饰演的白子画将力量封印在花千骨体内，但女主角经历太多伤痛，最终释放洪荒之力成为妖神。

报导称，洪荒之力确实是因为《花千骨》而开始流行于年轻人当中的一个词汇，结合剧情的大概意思就是隐藏在内心的小怪兽之力。

我们一般会说把吃奶的力气都用上了，但细细品味还是不如傅爷的洪荒之力简洁有趣，要不然人家怎么能红？