他说没说中国姑娘像死猪？这可能是最准确的翻译

Hutong9.net

加拿大解说员侮辱中国游泳选手，这篇文章把整件事说透了

来源：微信号“城墙上的守夜人”
2016-08-13 12:34:43

8月11日，加拿大CBC电视台解说嘉宾拜伦·麦克唐纳，在解说奥运比赛时忘记关麦，辱骂中国14岁游泳小将艾衍含“像死猪”（died like a pig），当天事件曝光后引发中外网友抨击。

随后，麦克唐纳在CBC奥运节目中道歉，“我想花点时间为我昨晚在女子自由泳接力比赛后的一个评论道歉，”麦克唐纳说：“我提到了游泳运动员的表现，而不是针对他们本人，不用说，我没有故意失礼冒犯之意，我感到非常抱歉。”但他在道歉声明中提到并非针对运动员本人的说法，似乎并未平息网友的怒火。

不过，也有网友提出质疑，“die like a pig”的性质最多就是“不恰当的措辞”，原话并不像某些人所谓的是“种族歧视”言论，这更像是一句“行业黑话”。对此，微信公号“城墙上的守夜人”（watcher_on_the_wall）刊文《他说中国游泳选手“像死猪”，又说自己没有骂人，你信吗？》，做了详实的解释，原文如下：

中国14岁游泳小将艾衍含

里约奥运女子4×200米自由泳接力决赛，中国队4名队员拼尽全力，获得第四名的好成绩。这是队里年仅14岁的小将艾衍含，很棒的姑娘，前途不可限量！

然而当加拿大国营电视台CBC直播这场比赛时，却发生了令人瞠目结舌的一幕。

比赛结束后，突然传来画外音：

"The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that."

好多加拿大观众听到这段都懵逼了，纷纷到推特上去吐槽，怎么可以这样粗俗地形容一个14岁的孩子，怎么能以这种幸灾乐祸的心态解说体育赛事？

中国读者读到相关报道时，更加震惊。处理这条新闻的编辑小窗问我，加拿大解说员真的说中国选手像臭屁（stink）一样被淘汰（went out），像猪一样死去（died like a pig）吗？

我说：不是，这是“一上来游太快，最后没体力挣扎不动了”的意思。幸好视频编辑改了字幕，没有像下图这样翻译，否则中加之间要结下更大的梁子了。

然而许多中文媒体的小编，显然不像我这么有节操，也不太愿意查字典，所以你会看到各种夸张的译法（都是同行，我不点名，但都是有名的大媒体）：

“出场的时候臭烘烘的，死得像头猪。”

“她散发着臭味出现令人讨厌，最后死的像头猪落在后面。”

“像猪一样去死吧。”

还有人借题发挥一下：

“这个来自中国的14岁小孩犯了一个错误，来里约奥运会，好像一只浑身恶臭并快死去的猪，感谢上帝。”

这些翻译当然都是错的。

那么这句引发众怒的话究竟是什么意思？

首先“dropped the ball”（掉球）来自美式橄榄球之类的游戏，意味着持球方可能失去球权，引申为出现失误、未能成功、功亏一篑的意思。

例句：Everyone's counting on you, don't  fucking drop the ball.

翻译：大家都指望你了，别tm出岔子。

“Like stink” 确实比较容易引起误会，属于比较老派的俚语，现在很少人用了。“stink”本意确实是指臭气，但它在词组中，更接近“臭xiù”而不是“臭chòu”；like stink是指像气味随风飘散一样迅捷。

例句：That Mustang goes like stink, a total beast, babe.

翻译：那辆野马车一溜烟跑得飞快，太禽兽了。

最有争议的还数“died like pig”，许多媒体把这句话错误地解释为“像猪一样死去”，其实它本来的意思是“像猪一样体力不支、挣扎不动”。由于die like a pig并不是一个固定的短语，所以我们需要把它拆开：

在体育运动中，die是个十分常见的说法，用于形容运动员接近终点体力不支、任何意志力都无法克服的虚脱感。

例句：Michael died so badly in the final lap that he only came in third.

翻译：最后一圈迈克尔实在累虚脱了，最后只得了第三名。

剩下的地就比较“难洗”了，也许会被许多人骂，但我必须指出的是，猪在中文和英文里，虽然都有负面含义，但却是不同量级的。

我在Quora上针对这个问题写了一段：

“在中文里，用猪和狗形容人都非常强烈的贬义，这是东西方文化的差异，比如看门狗在英语里是守护者的意思，而在中文里是奴才的意思。在中国说某人是猪，等于是骂他或她极度懒惰、肮脏、愚蠢、贪吃；而在西方某些文化里，猪虽然贪婪和暴食的象征，但它代表的负面形象远不如中文里那么强烈。

英文里有许多关于猪的俗语，其中部分是负面的，但另外有相当多是中性的：比如sweat like a pig（像猪那样出汗）表示汗如雨下；pigheaded（猪头）表示坚定到了固执的程度；slicker than a greased pig（比涂满油脂的猪还要滑）表示某事进行得一帆风顺；bleed like a stuck pig（像被捅一刀的猪那样流血）表示血流如注；squeal like a pig（像猪一样嚎叫）表示因痛苦而惨叫；as happy as a pig in mud（像泥巴里的猪那样欢乐）表示真的很开心。

使用以上所有俗语，基本都不会使西方人产生不快的感受，但用在中国人身上，则很容易产生负面的联想，听话者脑子里出现的，是待宰的猪猡那种恶心、肮脏、无知、无助的形象。”

另外需要指出的是，推特上许多英语母语国家的网友表示从来没有听过like stink，die like a pig之类的说法。这一是因为这种老掉牙的英式俚语美国不常用，二是因为不熟悉体育竞技里的“黑话”。（其实就是他们英语不够好）

在加拿大运动员队伍里，die like a pig是种常见的说法，比如这位前运动员是这样解释的：

“上世纪七八十年代，我是安大略省的竞技游泳选手，90年代参加过铁人三项和田径大师赛，我对'die like a pig'这个短语很熟悉，但源自何处就不知道了。”

加拿大体育信息资源中心（SIRC）是该国最权威的体育资讯网站，在2015年一篇关于残奥会游泳选手的报道中，有这么一句话：

“我尽力去争取，但最终died like a pig，我尝试游快，然而付出了代价。”

这是残奥选手Zachary MacAllister向记者形容自己体力不支的话，他该不会自己诅咒自己“像猪一样死去”吧？

CBC电视台负责解说的是65岁前游泳运动员Byron MacDonald，他自然很熟悉这种词汇，在直播时忘了关麦克风，黑话就直接冒出来了。

说了这么多，好像在帮加拿大人“洗地”，其实不然，我只是希望大家先了解全部故事，再决定要不要愤怒。如果你问我，Byron MacDonald错了吗？

我认为他当然错了，错不在于他的评论多么“恶意中伤”、多么“下流卑劣”，而在于他漫不经心对待政治敏感问题的态度。

体育解说最应该注意保持专业、中立，不带成见，避免“说垃圾话”，否则就和体育流氓没什么区别。但更重要的是，当MacDonald无心吐出那段话的时候，他完全把政治正确抛在了脑后。

在西方，“政治正确”是一道最重要的坎，少数人群的权益全靠它保障。没有任何主持人敢在节目上用俚语调侃性少数派群体，因为等待他们的，将是LGBTIQ团体的维权抗议，很可能导致自己饭碗不保。

没有任何人敢用negro（黑人）这个词——虽然它与“夜晚”同源，仅仅表示黑色——因为会引发非裔群体的雷霆之怒。

现在甚至没人敢用fat（肥胖）形容别人了，因为说人胖已经成了一种“身体羞辱”，取而代之的是政治正确的新词plus-sized（大码）。

同样，retard（弱智）也属于社会禁忌用语，你只能委婉地说mentally-challenged（心智受到挑战的）。

如果政治正确过了头，社交语词就会出现伪善的畸形；但完全不注意政治正确，弱势群体就会遭受无数不公正的待遇。在西方社会，华人正是这样一个声音缺失的弱势群体，越是逆来顺受，委曲求全，就越被认为好欺负。

所以你会看到，在无比重视政治正确的好莱坞，会用有色眼镜看待亚裔，并拿偏见当做笑柄。

2016奥斯卡颁奖礼上，单口相声演员Chris Rock调侃亚裔“书呆子”形象

既然健康范围以内的政治正确是对多元文化和弱势群体的一种保护，那么就该一视同仁地应用到全社会所有群体，尤其在新闻舆论中，谨慎选择用词是必须的。

就凭这一点，CBC和MacDonald本人就应该道歉。

事实是，他们确实道歉了。

CBC公共关系部主任楚克·汤普森通过电子邮件发给媒体一份书面声明，声明全文如下：

“我们对节目中播出的相关言论表示真诚歉意。昨天晚上，我们及时地向我们的观众和社交媒体的关注人群进行了道歉。

需要澄清的是，拜伦的评论是针对游泳运动员的表现的，而不是针对她个人。他们显然使用了不恰当和令人遗憾的措辞，拜伦本人对他的言论表示非常抱歉。他很可能在今天的某个时间就其昨晚的评论发表讲话并进行播出。”

他们也在推特上向部分愤怒的网友私下道了歉：

至于MacDonald本人，则在第二天的奥运节目上说了对不起。

“我要借此机会为自己在昨晚女子接力赛后做出的评论道歉，我指的是游泳选手的表现，而不是针对个人，并非故意不敬，我在此深表歉意。”

许多网友并不接受这样的道歉，认为“不恰当和令人遗憾的措辞”是避重就轻，没有诚意；认为对方是故意针对中国人。

其实，这件事的性质就是“不恰当的措辞”，毕竟原话并没有故意侮辱中国人的意思，而不像某些人所说的那样，是“种族歧视”言论。

我想说的是，对就是对，错就是错，我们既不能受了委屈憋着不说，也不能有受害者心态，觉得全世界都故意与中国为敌。

没那么多人想害你，许多伤害都是因为彼此不熟悉、不了解造成的，“城墙上的守夜人”这个公号存在的意义，就是要让地球人互相了解。

源济

happymaker

难怪中国汉奸这么多， 连这都有人给他们的白人爹辩解。 无论如何，这些粗鲁的语言是不合适的。

ice_tea

到处都有跪舔的给洗白

vanbj

vanbj

文化差异误解 不可忽视

源济

• 盔甲上的缝隙

「整点儿奥运」一直都是一个希望和大家开开心心看奥运的栏目。不过今天的编辑部小李，必须讲一些不那么让人高兴的事情；因为这些事情很重要，所以才一定要弄清楚。

美国有一句俚语，或者说是成语，叫做 "Chink in the Armor"，"chink" 一次作为名词的意思是「裂缝、缝隙」，armor 则是「盔甲」，于是这句俚语便很容易翻译了，那便是「盔甲上的缝隙」。

这个诞生自 15 世纪的俚语，到了 17 世纪逐渐演变成一个现在更加通行的比喻义——「致命的弱点」。比起一个表达类似意思的俚语，「阿喀琉斯之踵」（Achilles' Heel）来说，"Chink in the Armor" 似乎更容易理解，不需要读过《荷马史诗》也能想到，盔甲上露出一道缝儿，这不是明摆着让对方瞄准弱点吗？

而单说 "chink" 这个词，现在更被人们所定义的意思是与人人皆知的 "N word"，即 "nigger" 一样，是极其严重的种族歧视字眼。而 "chink" 这个词的兴起，则是在 19 世纪末大量华人移民北美，与美国颁布《排华法案》的时候。

简单地说，"Chink in the Armor" 中的 "chink" 要比那个种族歧视的 "chink" 早出现很多年。

搞明白了这条时间线，就不难理解发生在四年多前的一起 ESPN 争议事件。

（图片：ESPN）

2012 年的 2 月 18 号，纽约尼克斯主场迎战新奥尔良黄蜂队，当时万人瞩目的「林疯狂」砍下了并列全场最高的 26 分，却也出现了 9 次失误，尼克斯最终以 89:85 的比分输掉了比赛。凌晨两点半，ESPN 发布了一篇标题为 "Chink in the Armor" 的篮球评论，配图为林书豪，文章指出林书豪的失误是尼克斯输球的主因。半个小时后，ESPN 便立即撤下了标题。但是很快，在一片抗议声中发布这个标题的编辑 Anthony Federico 被解雇，尽管他事后进行了认真的道歉，也表示自己并无意使用一个「双关」的词汇，而且 "Chink in the Armor" 这个俚语他已经在篮球评论中使用了不下百次，也从来并未被抱怨过。确实，这是一个在体育界经常被使用的俚语，可无意冒犯任何人的 Anthony Federico 还是只能面对失业的结局。

ESPN 的另外一位新闻主播，Max Bretos，在节目中曾向嘉宾提问，「如果（尼克斯队）有一个致命弱点的话，林书豪应该如何在比赛中表现得更好？」（"If there is a chink in the armor, where can Lin improve his game?"），随后也被停业三十天。他很快表示了歉意，说自己在使用这个俚语时并非意图指向林书豪的种族。而真正帮他解释的大概是这句话，「我的妻子就是亚裔，我永远也不会有意地去说任何不尊敬她或是整个亚裔群体的话」（My wife is Asian, would never intentionally say anything to disrespect her and that community）。

这事情里，还有一个信息需要特别说明，ESPN 是迪士尼旗下的公司，没错，就是拍《疯狂动物城》的那个迪士尼。

当 Anthony Federico 在键盘上敲下 "Chink in the Armor" 的时候，如果他是有意这样做的，他心里想的会是，「哈哈哈哈，我要在这里藏一句种族歧视的话侮辱林书豪，没人会发现的。我才不会因为对一个炙手可热的球星发表种族歧视言论而被 ESPN 解雇的呢。」吗？编辑部小李觉得，一个为迪士尼工作的人真的很难蠢到这个地步，更可能的事情是 Anthony Federico 为自己一个不小心的错误，或者说不足够的注意，而被惩罚了，也许这太过严厉，但这也是 ESPN 有权所做的事情。

编辑部小李一本正经地讲了这件事，是因为前几天加拿大电视台（CBC）的一位评论员中国的游泳运动员发表了一番「歧视」的言论，这段被意外播出的评论，迅速引起了强烈的抗议。

没有什么比把事情本身搞清楚更重要的了，这是今天的「整点儿奥运」要做的事情。

如何评价 CBC 主持人忘关话筒评论中国 14 岁游泳运动员艾衍含「died like a pig」？

 知乎用户，前半导体工程师/前记者/译者/打酱油的/老司机/有一次离婚经验的（准）中年人

这个事有几个角度来理解。

1. 拜伦·麦克唐纳德到底说了什么？

事情的起源是加拿大网友罗伯·巴博（Rob Barber）的推发出的 CBC 奥运频道画面录像：

https://twitter.com/barberrob

很明显此时比赛已经结束，画面是空镜头。麦克唐纳德对比赛进行点评，他认为话筒关了，但实际上话筒没有关掉，他的话播出去了。

他的原话是：

The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.

stink、die、pig 这些词汇看起来都有很强的羞辱意味，这也正是巴博认为此事不妥，录屏上传的原因。他说：“难道 CBC 奥运台认为加拿大人愿意听到这样的评论？”

更别说这样的用词如果直接按字面意义翻译到中文语境就更难听了。

但是，这真是原文的意思吗？

一位看起来是加拿大华人的网友 Terry Li 在知识问答网站 Stack Exchange 上提了一个问题讨论语义：

idioms - Is "went out like stink, died like a pig" just an unfortunate choice of words?

综合高分答案的分析，like stink 是一个不太常见的俚语，意思是“迅速（得犹如气味传播）”，而 die like a pig 是加拿大游泳界的圈内黑话，意思是“表现很差”。出处是游泳的时候如果体能下降，就会动作走形，犹如猪在泥水坑里打滚。

所以，全句的意思是：

中国队那个 14 岁的小姑娘搞砸了，宝贝。（她）太激动，出发的时候非常迅速，但最后表现很差。多亏了她（加拿大队才拿到第三）。

那么麦克唐纳德的这番话，符合事实吗？我们来看看比赛录像。

[奥运会]女子 4×200 米自由泳接力决赛

“中国队的 14 岁小姑娘”指的是第二个出发的艾衍含。她接替沈铎下水时，中国队排第三，落后第一名 0.10 秒。等艾衍含游完第一个 50 米，她一个下子抢回了 0.92 秒，以 0.82 秒的优势让中国队成为第一名。

但是此后她逐渐慢了下来，第二个和第三个 50 米后，领先优势掉到了 0.62 秒和 0.14 秒。最后一个 50 米她的体能出现了问题，中国队也掉到第四名，被加拿大挤进前三，落后第一名的劣势超过了 1.50 秒。

实际上艾衍含对自己的表现也不算满意，参见赛后采访视频：

[游泳]中国队：已经全力以赴 遗憾未能夺牌

所以说，麦克唐纳德的评价没有什么事实上的差错，只是他的用词很容易让不太熟悉游泳行业的英语观众（比如发推的巴博和附议巴博的加拿大人）以及汉语观众产生误解。要说他本人是种族歧视，或者人身攻击，实在是有点勉强。

2. 是谁的错？

首先必须承认这是一个播出事故。

原则上，一个人要为公开言论负责，但私下场合的言论则不用——谁没有在别人背后说过点恶毒的话呢？

本次事件里面，麦克唐纳德自认为麦克风关了，所以他是用私下言论的标准在说话，而电视台误播了他说话的音频，造成了事实上的公开言论。所以说，如果有错，其实不在麦克唐纳德，而在 CBC，他们直播的流程控制出了大问题（当然直播本身就很危险）。

这类问题在电视直播里其实挺常见的，走标准的危机管理流程，诚挚道歉，承诺整改就好。

3. 各方反应妥当吗？

一件事一但演化成公关危机，其实跟谁对谁错已经没有关系了。公众在意的是你的姿势，而不是事实。所以，CBC 奥运频道最合理的策略就是夹起尾巴乖乖道歉。

CBC 奥运频道先是用官方推特账号 at 了很多参加讨论的网友进行道歉，后来又在官方推特上发了一张道歉声明。但是一些中国网友和媒体的推特号仍然不满意，所以最后他们在电视上道了歉，并且 at 了环球时报的推。

如果有哪位知友在加拿大，可以确认一下这段视频播了没有。

麦克唐纳德没有推特，所以没有亲自在社交网络上参与互动。不过如果谁对他本人非常不满，那就去他的供职单位多伦多大学投诉吧，看看官方会怎么回复。

查看知乎讨论

在所有的运动员们都在认真比赛的时候，欢迎加入知乎圆桌 - 里约奥运，和我们一起认真地讨论奥运。

本文来自：整点儿奥运新闻 · 合集