别再叫老公？历史教授：古代指太监

ysc

2016-10-19 16:18中央社 台北19日电


北京清华大学历史系教授彭林表示，妻子称呼丈夫为「老公」，在古代指的是在宫中伺候小姐的男性。中新社资料照


许多名词从古代演变到现代，会产生截然不同的意思。北京清华大学历史系教授彭林日前在一场演讲上说，妻子称呼丈夫为「老公」，在古代指的是在宫中伺候小姐的男性，「就是太监的意思」。

中国大陆现代快报今天报导，彭林17日在东南大学一场题为「礼乐双修与走出『半人时代』」的讲座上说，现代人的很多语言习惯，放在古代是有失礼仪的。

他说，「夫人」的称谓在古代适用于贵族，诸侯一级的配偶才叫夫人。「像夫人、阁下这样的尊称，只能由对方来说，不能用于自己」，「假如说『这是我夫人』，是一种自大、不自谦的表现」。

他也说，大陆许多人喜欢用「爱人」称呼配偶，但在日本、韩国、台湾、香港等地，爱人都指情人，并不妥。

至于妻子称呼丈夫最常见的「老公」，彭林说，在古代，是对太监的称呼。

他举例，「红楼梦」第83回曾写道：「门上的人进来回说：有两个内相在外，要见二位老爷。贾赦道：请进来。门上的人领了老公进来。」

彭林说这里的「老公」，指的是在宫中伺候小姐的男性，就是太监的意思。

报导说，这场演讲在校园内成为话题，一名教师调侃自己「原来我们经常当公公」。但也有人认为，称呼也是与时俱进的，尽信书不如无书。

南京大学语言学教授张玉来说，「老公」是大众通俗的称呼，书面语中也不太会用，「一个词语的运用是看应用语言的人的接受程度，大家都这样用了，慢慢也就习惯了。」