祝贺川普亲笔函 又见「菜英文」？

ysc

2016-11-09 21:43联合报 记者林河名╱即时报导


美国总统大选结果揭晓，蔡英文总统在川普当选的第一时间，请外交部转交祝贺函。总统府并公布蔡总统祝贺川普的英文亲笔函。

不过，有网友发现，蔡总统在函中最后署名Tsai Ing-wen，中间没有逗点，会被误会成「姓英文，名蔡」。网友为此消遣蔡总统是「菜英文」，留学英国「混假的」。

上个月，泰国国王拉玛九世蒲美蓬辞世，蔡英文总统前往泰国经贸办事处致哀。她以英文在签名簿上留言，把Thailand（泰国）误写成「Tailand」，少了一个「h」，才惹出「致哀变失礼」风波。没想到这次又被网友质疑英文签名「不够精准」。

还有网友酸说，蔡总统选前曾预祝希拉蕊「选举胜利」，现在才拍川普的马屁，已来不及了，「有个外交零分的总统，大家自己裤腰带勒紧一点」。

蔡总统在函中代表中华民国政府及人民，恭喜川普当选美国总统。函中提到，台美关系基于对自由、民主及人权等共同价值，以及对促进和平、稳定及经济繁荣的共同利益，近年来，台美在各项议题上密切且广泛合作；未来无论在区域或全球事务上，台湾将持续做为美国紧密且可靠的伙伴，有信心在台美共同努力下，双边友好且互惠关系将持续加强。



蔡总统以英文亲笔函恭喜川普当选美国总统，但有网友发现，函中最后署名Tsai Ing-wen，中间没有逗点，会被误会成「姓英文，名蔡」。图／总统府提供



蔡英文总统上个月前往泰国经贸办事处，为泰王蒲美蓬辞世致哀，因为在签名簿上留言，把Thailand（泰国）误写成「Tailand」，少了一个「h」，惹出风波。记者林河名／摄影