华裔初中生破解中日《静夜思》差异

老亥

所以人家说， “崖山之后， 已无中国”也不是没有道理。 连李白的诗都改了。 倒是在日本保存的完好。

=========================================

华裔初中生破解中日《静夜思》差异

http://www.sina.com.cn 2009年01月28日05:16 浙江日报

　　新华社专电 中国唐代诗人李白诗作《静夜思》在日本同样脍炙人口，不过，文字表述却略有差异。日本东京一名华裔初中生为此刨根究底，解开李白诗句日中版本不同之谜。

　　《静夜思》在中国语文教材中通常记为：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”而在日本汉文中，这首诗记为：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”

　　共同社26日报道，初中三年级的华裔学生相木将希发现上述差异后，决心问个究竟。他和同学咨询了日本出版商，但对方回答“不清楚”。于是，他们通过互联网查询、致信中国学者等方式，终于得知中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写，日本汉文表述则是李白作诗原文。

　　报道说，相木3年前前往日本，刚开始曾担心语言不通，破解《静夜思》差异之谜令他信心倍增。

mary666

ding!