《甄嬛传》即将登陆美国 贱人就是矫情要怎么译？(图)

Hutong9.net

《甄嬛传》即将登陆美国 贱人就是矫情要怎么译？

文章来源: 娱乐新闻
于 2015-01-04 23:17:05

  

两年前，孙俪主演电视剧《甄嬛传》创下收视奇迹，不但在中国赚得盆满钵满，更是游遍日、韩以及整个东南亚。据悉，明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。日前，孙俪在北京补拍该剧部分镜头，网友对于美版《甄嬛传》的台词十分关心：“中国语言博大精深，英文能翻译到位么?”，也有网友表示：“说英文的甄嬛让人难以想象”。　　下面就是小编总结的一些《甄嬛传》中的经典台词现在网上广为流传的英文译法，仔细看来，有些确实好笑。

　

    1、贱人就是矫情：A bitch is so bitch.　　

    2、赏你一丈红 Give you a red　　

    3、愿得一心人，白首不相离 May the heart of people，never leave　　

    4、想必是极好的 It'sexcellent!　

    5、嬛嬛一袅楚宫腰 Huan Huan Chu palace a slender waist