星港味浓！大排档、叉烧、爽 都牛津辞典新字

ysc

2016-05-13 14:42 联合晚报 编译季晶晶／综合报导


英国牛津大学出版社编纂的「牛津英语辞典」（OED）收录新加坡和香港式英文 ，例如「哇」、「爽」和「饮茶」等，现在都被正式认定为可接受的英文词汇。

最新修订的牛津英语辞典增加13个来自香港、19个来自新加坡的地方常用字，不少星式地道用语和港式美食名称榜上有名。

13个港式英文字如下：

和食物相关的有叉烧（char siu）、烧味（sui mei）、奶茶（milk tea）、饮茶（yum cha）、大排档（dai pai dong）、湿货街市（wet market，专卖新鲜肉品、渔产和蔬果的东南亚传统市场）。

另有街坊（kaifong）、利是（lucky money，压岁钱）、夹心阶层（sandwich class）、援交（compensated dating，源自日本的「援助交际」）、收费亭（shroff）和休憩处（sitting-out area）。不过，关系（quanxi）应属于大陆普通话的翻译，也被归类为新增的香港词汇。

19个星式英语包括：

西洋人（ang moh，发音近似福建话的「红毛」） 、 受中文教育而不谙英语的人（Chinese helicopter）、 墨鱼或指愚蠢笨拙又无知的人（sotong）、破坏王（sabo king），以及造成破坏（sabo可当名词和动词）。另外还有哇（wah）。

美食相关的则有叉烧（char siu）、辣椒螃蟹（chilli crab）、 熟食中心（hawker centre），和拉茶（teh tarik）。

另有爽或舒服（shiok）、胡涂或污迹（blur）、高空掷物砸死人（killer litter）、蹓躂（lepak，可当名词也可当动词用），以及建屋发展局或组屋（HDB）。

而亚洲民众对此反应正反皆有，有些认为这样有助推展在地特色，也有人认为败坏正统英语。虽有香港和新加坡人颇为自豪，但有网友回应：「牛津英语辞典不该败坏典雅英文，星式英文（Singlish）就该留给新加坡，因为那是我们的独特文化…kanasai（音似闽南语『干那屎』，意即像屎一样）。」


牛津辞典新字摘录图／报系资料照 制表／国际组