「金瓶梅」研究泰斗 汉学家芮效卫辞世

ysc

2016-06-01 01:22 世界日报 记者黄惠玲╱即时报导



芮效卫三年前接受本报记者专访时，曾拿著1950年在南京二手书店买到的第一本「金瓶梅」(深绿色本)与刚刚印出的最终卷校阅版英译本「金瓶梅」，向记者回忆他与这本奇书超过60年的不解之缘。(本报档案照)


美国著名汉学家、芝加哥大学荣誉退休教授芮效卫(David Tod Roy)30日于芝城过世，1933年在南京出生的他，于1982到2016年间，投注30年心力，完成中国四大奇书之一「金瓶梅」(The Plum in the Golden Vase)全五册英文翻译。

三年前曾接受过本报专访的芮效卫，当时开心分享「金瓶梅」最后一册英译本终于完成时，也谈到自己罹患了「肌萎缩性脊髓侧索硬化症」(ALS，俗称渐冻人)，手脚逐渐不灵活，他还说，金瓶梅将是他这辈子最后一本著作。

芮效卫受访时回忆，他在1950年初，他带著高中小男生的懵懂以及渴望了解异性的心情，在南京的一家二手书店，买了「金瓶梅」一书，从此为这本奇书著迷。

2013年的7月初，金瓶梅最后一册英译文完成后，芮效卫在当时于芝加哥大学退休为他保留了一间办公室内，接受记者访问，这个空间不算大的办公室里，除了一张大办公桌外，令人印象最深刻的就是比人还高的书柜墙。办公桌后，还有一个中国风十足的「中药柜」，记者好奇询问是否在研究中药？当时他还得意的说，药柜抽屉里没有中药，而是放了包括「金瓶梅」在内的满满资料索引卡。

在介绍全新一册的金瓶梅英译本同时，芮效卫也拿出书柜中所珍藏的人生第一本「金瓶梅」，已经保存长达60多年的这本书册，虽然没有华丽的封面，但却为芮效卫奠定研究中国文学的历史地位。