美国军队 职称不再Man了

ysc

2016-06-10 14:15 联合晚报 编译彭淮栋／美联社罗德岛新港9日电


美国三军所有职位已对女性开放，海军与海军陆战队正在将一些以man结尾的职称拿掉man，改用别的结尾，以便这些职称更具包容性，在性别上也更中立。例子包括Engineman（引擎员）和Yeoman（文书）。

fireman（消防员）演化成firefighter，policeman（警员）变成police officer，都是职业名称进化之例。现在，engineman可以改叫engine technician（引擎技士），yeoman可以改称administrative specialist（行政专员）。

海军部长马布斯说：「我们的部队已经改变，这是改变的一步。我们的部队进化了，已经有别于已往，而且我认为是变得更强，更好。」

陆军和空军有些职位也以man结尾，但两者还没考虑改变。他们说，这些职称有其历史传统，而且重要的是女性可以担任这些职位，而不是她们担任的职位要如何称呼。

国防部长卡特去年12月下令军中所有职务对女性开放，包括担任第一线作战的海军陆战队，以及海军的海豹和陆军的绿扁帽特种部队。今年5月底，媒体请教卡特，军中所有以man结尾的职称是不是都应该改变。卡特说，将职位对女性开放，「使我国人口里的一半能够发挥长才」，裨益莫大，「以适当的方式来象征这一点」非常需要。

卡特说，有些职称拿掉man，用什么词取代，他一时尚无构想，但脑子灵光的人一定会想出来。

马布斯正在审核部属所提建议，海军和陆战队今夏就会宣布结果。有些象征意义重大的职称会留下来，其它则必须改变，好让一般社会了解。后面这一点对退伍后找工作的袍泽会特别有帮助。

马布斯举，很少人知道hospital corpsman（粗译「医院兵员」）是做什么的。corpsman可以改称medic或emergency medical technician（医疗技士或紧急医疗技士）。messman（伙食员）已经改称culimary specialist（烹饪专员）。

为美国军中女性发声的「军中妇女行动网」成员说，不少职称的确该改，man结尾的字是男性职称，不合时宜了。