92岁的她 筹画英文「红楼梦」歌剧

ysc

2016-10-09 21:58世界日报 记者陈曼玲／明尼苏达州报导



明州传龙基金会创办人朱黎慧明，在旧金山歌剧院欣赏她实现梦想的「红楼梦」歌剧。 （图／传龙基金会提供）


100多位明尼苏达州的华洋人士，日前专程飞到旧金山歌剧院，观赏英文「红楼梦」歌剧的全球首演。这部由明州传龙基金会筹画，耗资300万元的制作，推出后回响热烈，明年3月将到香港演出。


参与「红楼梦」歌剧原始发想的越南华侨林璧珠表示，演出计画缘起于2001年，当时两位好友聊天梦想将喜爱的红楼梦文学搬上舞台。2004年，当时80岁的朱黎慧明创立了传龙基金会，希望能够做些有意义的事。朱黎慧明获知林璧珠的想法后，立刻抛砖引玉，带头捐出10万元赞助梦想启动。

2009年，传龙基金会邀请从明尼苏达歌剧院退休的总裁史密斯（Kevin Smith）指导这项计画。根据明报网(minnpost.com)，史密斯与朱黎慧明和林璧珠会面后，曾希望打消他们制作此歌剧的念头，史密斯认为，制作歌剧不如他们想象简单。

但史密斯在联系了旧金山歌剧院的总裁考克力（David Gockley）后，却获得对方的正面回应，考克力表示，他对新的舞台想法态度开放，而且湾区有广大的亚裔群众，因此对制作红楼梦歌剧大表欢迎。随后包括音乐家盛宗亮、百老汇剧作家黄哲伦、台湾剧场导演赖声川、台湾舞蹈家许芳宜和奥斯卡美术设计得主叶锦添等，都加入制作团队，更使歌剧红楼梦逐步实现。

明尼苏达大学的历史系教授华特纳（Ann Waltner）从亚洲文学系上召集两名研究生，收集红楼梦文学相关的文献与采访资料，制作免费的线上课程(www.redchamber.dash.umn.edu／Omeka)， 让更多人有机会认识「红楼梦」，并带动歌剧声势。

刚欢度92岁生日的朱黎慧明在旧金山歌剧院观赏首演后，感到非常激动，这部中西音乐交融的歌剧，是她将梦想付诸行动的成果。传龙基金会执行长林璧珠表示，她很感谢旧金山歌剧院付出巨大的努力，集合最优秀的人才，用心制作，因此让「红楼梦」歌剧获得空前的成功。林璧珠也指出，在今日国际关系紧张的情势下，人类其实都渴望找到彼此能和平沟通的共同点，她相信音乐、艺术，会让世人更能互相了解。


「红楼梦」歌剧华美场景与服装，由香港艺术家叶锦添设计。 （旧金山歌剧院提供）