什么叫神级中译中？丨瞎扯·神评版

源济

什么叫神级中译中？丨瞎扯·神评版

知乎高赞

2025年12月19日 22:02

是这样的，知乎里有个被浏览了 3000 万次问题是：

 为什么说中文是地狱难度？

一开始大家主要在讨论语言语素、中文在众多语言里到底有多难、到底是文化难还是语言文字难、难度是否与国际地位挂钩……

还算角度众多，有来有回。

直到这个回答出现：

来个「中译中」，体会下一位网友写的

《枫桥夜泊》：

天黑乌鸦冻得叫，

躺在船上睡不着。

苏州城外有座庙，

大钟半夜还在敲。

答主@醉里吴音

中文的意境与内涵，在把古诗翻译成白话文以后更直观地体现出来了。 

于是，大家写打油诗的热情瞬间点燃，

彻底把回答方向带跑偏了↓

现在这个回答的评论区里，

已经形成了一场酣畅淋漓的古诗「中译中」大乱斗。

比如，《锦瑟》区：

九字莲花落版
一把古琴他有五十弦，起手一弹我又想当年。
爱情就像他妈一场梦，这节那节我这钱包干。
送出珍珠他就都是泪，送去宝石我就戒断烟。
妄想自己他也能接盘，现在一盘我是真的贱。

——上海答主@布琢思

破琴一把——MC上瘾版
一把破琴它破成两半，看到我TM想起当年。
人生它就像做个大梦，后悔起来血都要吐干。
大把的珍珠全倒海里，上好的玉石全扔路边。
这事今天你回头再看，只怪当初我瞎了双眼！
TM 瞎了双眼！

——四川答主@大鱼

再比如，《送元二使安西》区：

方言化风味更足：

西安今早才下雨，
宾馆柳树特别绿。
麻利仓仓怼一杯，
出去没人认得你。

猜猜这是什么诗区：

@压切长谷部

煮豆烧豆杆，

豆在锅里喊，

都是一个爹，

为啥要杀俺！

@淳于

恁瞅瞅，天上下来黄河水，咕咕沌沌就到海。
恁瞅瞅，爹妈大厅照镜子，还不咋着白了头。
人一辈子要得劲，每顿得把酒满上。
这一生来有出息，钱花精光不愁挣。
牛肉羊肉不忌口，端起酒咱一口闷。
老岑头，小丹娃，鱼头酒，赶紧的。
我先唱一段，恁俩给我听好咯。
白稀罕那金和玉，要喝就得喝高喽。
就算圣人能咋着，酒桌上面无大小。
人家办席多阔气，好酒千八百随便喝。
主人一边都不吭气儿，有种开了对瓶吹。
不够我让俺儿去换，压箱底儿的东西不吝啬，这酒喝得才地道，小曲儿唱完没烦恼。

@自由之翼

晚上点灯擦枪，半夜还要巡营，晚饭吃自助烤肉，抱着吉他去拉歌。演习场点名，步战飙车飞快，机炮震的耳鸣。一波莽穿满广志，乐的军长直喊行，集体三等功。

@哗啦啦啦啦

山中没有鸟，
道上没人跑。
剩个空军佬，
雪里钓白条。

@极限冰岛

树下问小孩，

师傅在采药，

肯定在山上，

你就找不到。

@所谓何人

十五去当兵，八十才让回。

找个路人问，家里还有谁？

你家在那头，到处是坟堆。

狗洞住野兔，野鸡房上飞。

院里长谷子，井边长秋葵。

谷子做成饭，葵菜烧成汤。

做饭做多了，不知剩给谁？

出门左右看，哗哗流眼泪。

@Pietismus

朋友杀只鸡，叫我过去吃。
村边有些树，墙外还有山。
开窗喝着酒，再聊聊家常。
吃完这一顿，重阳我还来。

@JDANJIE

草原上的草，

年年长得高。

用火烧一烧，

春天还出苗。

@西江月半

李白上船就要走
听见岸边有人吼
甭管桃花潭多深
汪伦来了一口闷

@龙小恐

床前的月光

白的像冰霜

抬头看月亮

也能照家乡

@星尘落

我在西安当京漂，
一到过节就想家。
想到兄弟爬山处，
唯独少了一个俺。

@史上第一街溜子

李商隐《晚上下雨往北方寄封信》

你问我什么时候回来我也不知道啊

巴山这里下的雨老大了池子都满了

什么时候能跟你一块在窗前剪蜡烛

跟你说说今天晚上巴山这里的大雨

@秋天

秃鹫的哭泣划破无月的夜空，
两岸的枫树像披头散发的厉鬼。
遍地白霜中点点亮光时隐时现，
凄凉的钟声为地狱中的亡魂带去短暂光明。

@雨之霁

农村很少闲，五月特别忙。
南风一吹起，小麦全都黄。
妇女端着米，小孩带着汤。
一起去送饭，壮汉在南冈。
脚下泥巴热，背上晒得慌。
累得不着热，盼着夏天长。
又有穷村妇，带娃一起忙。
右手捡麦穗，左手拎着筐。
听她说家事，听了怪惆怅。
种的缴税了，所以来拾荒。
我何德何能，不用种地忙。
年薪三百石，咋也吃不光。
想想怪惭愧，实在是难忘。

@小灰

太阳晒得山冒烟，
挂着瀑布像匹绢。
山顶咵啦到山脚，
就像天河劈了边。

@协和神经主任沈航

雨点噼啪砸满头，哥拎酒壶晃悠悠。
拄根竹棍踩拖鞋，谁怕？淋成落汤也风流。
凉风嗖嗖吹酒醒，淡定！山头斜阳正温柔。
回头瞅瞅淋雨处，拉倒！晴也行来雨也行。

@冰糖溜肉片

《游山西村》
别说农村酒不好，丰收时节吃不少。
似乎没路能走了，村子又冒出来了。
敲鼓之日快到了，风俗简朴好好好。
月黑风高出去玩，小心随时把门敲。

@教育理想国

墙角有梅花
天冷还在放
就知不是雪
因为一股香

@道法自然

一棵柳树绿油油，
条条树枝垂下头。
不知叶子谁裁出，
春风就是剪刀手。

@且寻

老汉卧床又拄拐
还想为国守炮台
夜里大风刮大雨
东风歼十入梦来

不得不说，很多诗歌即使改成打油诗，也依然保持了一定美感。

这或许也在一定程度上说明了中文的魅力。