一首英文小詩

ice_tea

(創文蘇文安老師翻譯一首英文小詩,很有深意, 莫非的一點小小回應,與你分享.)
At first, I saw God as my observer, my judge, keeping track of the
things I did wrong, so as to know whether I merited heaven or hell
when I die. He was out there sort of like a president. I
recognized His picture when I saw it, but I really didn’t know
Him.
一开始，我把上帝看作我的监察员和法官，专门记录我所犯的错，好知道我
死后该上天堂还是下地狱。祂对我而言也有点像总统，我一看到相片就知道
那是谁，但是和他本人却一点儿也不熟。
But later on when I met Christ, it seemed as though life were
rather like a bike ride, but it was a tandem bike, and I noticed
that Christ was in the back helping me pedal.
然而，当我后来遇见了基督，我的人生看来更像是在骑双人协力车，而且基
督就在后座帮我踩踏板。
I do not know just when it was that He suggested we change
places, but life has not been the same since.
我也搞不清楚祂是啥时候说要跟我换位置的，我只知道我的生命从此不再一
样了。
When I had control, I knew the way. It was rather boring, but
predictable…It was the shortest distance between two points.
当我骑在前面控制方向时，我知道要怎么走。旅途是有点沉闷，但却是可以
预测的…那是两点之间最短的距离。
But when He took the lead, He knew delightful long cuts, up
mountains and through rocky places at breakneck speeds, it was all
I could do hang on! Even though it looked like madness, He said,
“Pedal!”
但是当祂在前座领路时，祂会转进一些新鲜好玩的岔道、往山上直衝、以惊
险万分的高速飇过石砾地，我所能做的只有紧紧抓住。即使看来很疯狂的路
程，但祂仍说：「继续踩！」
I worried and was anxious and asked, “Where are you taking
me?” He laughed and didn’t answer, and I started to learn to
trust.
我又担心又焦虑，问祂：「祢要把我带去哪儿？」祂却笑而不答，於是我开
始学会交託。
I forgot my boring life and entered into the adventure. And when
I say, “I am scared, “He would lean back and touch my hand.
我把乏味的生命抛在脑后，踏入探险旅程。当我说：「我好怕！」祂会向后
靠，摸摸我的手。
He took me to people with gifts that I needed, gifts of healing,
acceptance, and joy. They gave me gifts to take on my journey,
my Lord’s and mine.
祂把我带到一些人面前，他们有医治、接纳和喜乐等等我所需要的礼物。他
们给我这些礼物，好让我带著上路——我主和我的旅程。
And we were off again. He said, “Give the gifts away; they’re
extra baggage, too much weight.” So I did, to the people we met,
and I found that in giving I received, and still our burden was
light.
当我们再度上路，祂说：「将这些礼物分送出去。它们又重又累赘。」我照
做了，把它们分送给所遇见的人，竟然发现我愈分送自己就得的愈多，而我
们的负荷仍然轻省。
I did not trust Him, at first, in control of my life. I thought He’d
wreck it; But He knows bike secrets, knows how to make it bend
to take sharp corners, knows how to jump clear high rocks, knows
how to fly to shorten scary passages.
起初我不信任祂, 不能把生命的主控权交给祂,
我以为祂会毁了它。但祂真的知道骑双人协力车的诀窍。祂知道如何弓身急
转弯，祂知道如何跳过高高的岩石，祂知道如何以飞跃来缩短惊险的路段。
And I am learning to shut up and pedal in the strangest places,
and I am beginning to enjoy the view and the cool breeze on my
face with my delightful constant companion, Jesus Christ.
我学会了默然不语，在最怪异的地方继续踩著踏板前进。我开始能与我那不
离不弃的伴侣耶穌基督一同享受沿途风光和吹在脸上的清凉微风。
And when I’m sure I just can’t do anymore, He just smiles and
says…”Pedal.”
当我以为我再也撑不下去时，祂只是微笑地说：「继续踩！」
-Author Unknown 作者-佚名
“与主共骑人生路＂，裡面把我们和神的关係讲得很深刻，从若即若离，到一前一后，到一后一前，到失控，到交扥，到享受同在…..，愈到后面愈精采。和同工们一起分享，相信你们会看到自己的影子在其中。你们看到自己与耶穌的关係是怎样同行麼？
对我，我从来就不是一个喜欢冒险刺激的人，也不喜欢变化或临时改道，因此需要花很多时间和心力来调适耶穌的速度与走向。从原本的本位主义，能静最好不要动，能待在家最好不要出去，能一个人就最好不要见人，到现在每个月都要出城，每到一个地方都要在最短时间内把自己’tune in’当地的气候、人文与地理环境。张开眼后的每一刻，都要生活在人裡，且在大部分人的眼光下……从早到晚，体力、精神、灵裡都拉到极限，这样的服事生活，我称为是我个人＂停摆的人生＂。
在这段时间裡，可以说没有自我，没有好恶，没有生活，因为这些不是我的本性，作起来便需要刻意地投入。很羡慕有些牧者有＂跑＂的恩赐，比如说张伯笠牧师，大江南北是他的天性，愈跑愈有精力，上台就一条好汉，生龙活虎，下台还是一条龙，可以周旋说笑。不像我，愈跑愈累愈虚软，常需要一个人有点安静时间来充电。
直到有一次，从早上九点讲到晚上九点半，破了自己纪录，人居然还立得有精神，才发现神在我操练中，不知觉间加添了力量，或说真正在踩脚踏车踏板的已不是我？这和早期身体衰弱，讲完后就摸回房间，连营会地
点是怎样风光都看不清楚，曾有主办单位安排过面海窗、森林小屋、或东岸KRC 以前的马利亚修道院等美妙招待，全都无福消受，真不可同日语呀！
只是这样状况只能说我勉强跟上，尚谈不到与＂耶穌基督一同享受沿途风光和吹在脸上的清凉微风。＂我还有太多需要学习的地方，像钟越娜老师那样，文字营会中晚上跑去看海上月亮，把＂停摆的人生＂化为另外一种＂正在进行的人生＂，这才真正地是与耶穌同行投入的正确态度吧。
我可以说是一个小信的人，但也是个顺服的人。虽然也会问祂：「祢要把我带去哪儿？」但却没有担心或焦虑，我只怕自己走岔了路没跟对。我也许不喜欢变化，但却也无惧。很早，神就预备了我一人跑天下的能力，对陌生环境虽会有不安，也遭受过被偷被抢的不愉快经验，但还不到深层的恐惧。一个人睡旅社也闭得了眼，不管是中美洲、台湾、还是大陆。
虽然不爱跑，也怕累，更深痛恶绝现在旅行时的机场安检、取消或延迟等浪费的生命时间(常想这些时间可以写多少文章？)。但奇怪地，每次徵召来时，神又让我想不起这些难处，就顺服上路了。我相信健忘也是神的一种恩典，像生產一样，每个母亲临產时，很少专注在產痛的惧怕裡，比较多的是专心的为一个生命的降临在努力配合。
但服事中，神也真的把我带到不同的人面前来领受礼物。必须说，我常在服事旅途中，从结识的人那裡得到属灵的餵养。过去一介书生，生活范围有限，现出去跑，会接触到许多灵裡成熟的基督徒，弟兄、姊妹或夫妇，不同教派与教会，不同岗位与服事，不同故事与个性，成为我最大的丰收。他们提供我的生命见证，就是送给我的最大礼物。甚至当我们交换服事经验与伤口，也是彼此的安慰与医治。这可能是我为神跑路最大的吸引了。去送礼也去收礼，多有趣的形容与看见。我完全举双手阿们！
你呢？当你读这小文时有什麼感受与看见呢？重要的是耶穌的那句话：「继续踩！」而且要记得，祂是带著微笑说的这句话。让我们都努力地踩吧，努力地交託，然后渐入佳境地享受丰收!