是基督徒的进来一下,帮忙解一节经文

peregrine

《创始记》第六章五、六节说 「耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡；耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。」

我一直没有搞明白  「耶和華就後悔造人在地上 ，」这一节经文怎么解, 上帝是无所不知的，在造人的时候就知道人会如此这般的，怎么在这里后悔造人呢？上帝怎么会为自己做的事情后悔呢？百思不得其解，上这里来问问弟兄姐妹们有没有什么见解。谢谢了!

sunning

【創六6】「耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。」

﹝原文字義﹞「後悔」深長地呼吸，嘆息；「憂傷」悲傷，愁苦。

﹝文意註解﹞這裏的「後悔」，並未含『早知如此，悔不當初』的意思，因為神是全知的。神因見到人的罪惡，而憂傷、難過。人的墮落，不是出於神的本意，因為神造人的目的，原是要人彰顯神，並代表神在地上執掌權柄(創一26~27)。「憂傷，」二字說出人在神心目中的份量，也表明就在人這樣的情形之下，神仍以憐憫為懷，不輕易發怒(尼九17)。
   
﹝話中之光﹞
(一)我們信徒切不可叫神的聖靈擔憂(弗四30)。
(二)憂傷痛悔的心，神必不輕看(詩五十一17)，因為祂也曾為我們的罪惡憂傷過。

--- 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──創世記註解》

peregrine

回复 sunning 的帖子

我也看过黃迦勒《基督徒文摘解經系列──創世記註解》，看的时候就有疑问，搞不明白他这个“原文字义”是什么意思，是指希伯来原文的字义，还是“后悔”的字义，希伯来文我不懂，但是中文“后悔”的字义，我查字典都没有查出有“呼吸、叹息”的意思。如果希伯来原文在这里是呼吸、叹息的意思，那为何要翻译成“后悔”呢？直接译成“叹息”岂不是更明白？圣经翻译是有很多人校对的，那么多专家都同意用“后悔”这个字，不会无缘无故。所以有疑问.

谢谢sunning,  

sunning

peregrine 发表于 2012-3-26 21:25
回复 sunning 的帖子

我也看过黃迦勒《基督徒文摘解經系列──創世記註解》，看的时候就有疑问，搞不明白 ...

NIV: Genesis 6:6 The LORD was grieved 憂傷that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain.

peregrine

回复 sunning 的帖子

这个比中文翻译得好，以后就读这个NIV 版本的，多谢sunning ！！