语言不通引纠纷 外籍男惨遭3度掴掌

ysc

【联合新闻网╱特约记者高智深/综合报导】
2014.12.16 12:56 pm



图撷自Dailymail(12/15)

泰国近日发生一起因语言不通而起的纠纷，一英语佳的和尚日前在搭乘火车时遇另一外籍男子，因误将fine听成fai(水牛)，认为自己遭外籍男子辱骂，竟愤而动手怒掴对方3巴掌。

据英国《每日邮报》报导，外籍男子Jeff在泰国任职英语老师，近日在当地搭乘地铁往来泰国首都曼谷和彭世洛府(Phitsanulok)时，因应两名女乘客要求换座位，他最后坐在一名正熟睡的和尚对面。而当这位和尚醒过来，Jeff用英语询问他会否介意他一起坐时，以为遭到不礼貌对待。


图撷自Dailymail(12/15)

据悉，当Jeff询问完这位和尚后，这位和尚疑因听懂英语，他不断以泰语「听不懂」回应，而Jeff见状则以「fine（没关系）」来回覆他，但这位和尚却突然站起来，其后更接连三度出手掌掴他，最后惊动车上职员到场调停。


图撷自Dailymail(12/15)

经过职员了解后，原来这和尚因把Jeff说的「fine」误听成泰文中的「fai(水牛)」，以为方辱骂自己才愤而出手。这起纠纷的经过被同车的乘客刚好拍摄下来，而事后更被人上传至网络，对此，误遭掌掴的Jeff坦言不会怪罪该名和尚，并表示自己还是非常爱泰国。

ysc