去年最滥字句 「极地涡旋」上榜

ysc

【世界日报╱编译黄秀媛／综合31日电】
2015.01.02 03:38 am

语言学家在年底总结过去一年误用、滥用和无用最严重的字句，今年上榜的包括「bae」(「宝贝」的简称)、「curated」(清点整理)、「skill set」(一套技能)、「takeaway」(拿走)。

去年冬天导致全美被北极寒流笼罩的「polar vortex」(极地涡旋)，也登上第40届「应逐斥字句清单」。

密西根州苏必略湖州立大学，从过去一年民众建议的各种字句筛选出12个，加入这些年来入选的800多个应逐斥字句黑名单。美联社报导，这种戏谑性的作业，是1976年一个公关主管公布一批让他和朋友感到气恼的字句所展开，成为民众发泄对文字用语的不满的一个管道。

建议逐斥「curate/curated」的克莉丝蒂‧贺劳夫说，这是对「selected」(选择)的装腔作势说法，而且受到极度滥用。

今年上榜的还包括意思繁多的「hack」、「swag」，以及「foodie 」(好吃鬼)和「cra-cra」(由crazy「疯狂」延伸的用语)。

建议逐斥字句还有「enhanced interrogation」(加强讯问)、「friend-raising」(募款活动前奏或替代用语)，以及在后面乱加「nation」字眼，例如「Packer Nation」(美足包装工队「国度」) 。

提出最后一项建议的凯莉‧傅劳利说，她是忠实球迷，可是她想不出有任何球队有能力形成任何国度。

「swag」年年都有人提名，今年终于上榜。这次的提名者说，不论是用以描绘垂下的衣物或免费赠礼，这个字都「既无用又不别致」。