英国观光胜地 变「高富帅街」？

ysc

2015-02-17 16:55:00 世界日报 编译中心／综合16日电


英国为吸引中国观光客到英国一游，英国观光局透过社交平台邀请中国游客为英国家喻户晓的地标取中文名，16日公布了101个景点新的建议通用名称。

伦敦地标碎片大厦（The Shard）的中文翻译建议名称，目前以「摘星塔」得到最高票；以手艺高超的裁缝店闻名的萨佛街（Savile Row），则以「高富帅一条街」，或是「富豪客制服饰一条街」名列前茅。


萨佛街的热门中文建议译名为「高富帅一条街」。 图／东方日报提供

而多塞特郡著名的塞那阿巴斯巨人像（Cerne Abbas Giant）以「力量型男」领先，亦有网友支持命名为「白色大裸奔」。

苏格兰传统美食「haggis」将羊内脏、蔬菜等装入羊胃后烹煮，因此建议的中文名为「涵肚生香」，意味「羊肚杂碎，香气四溢」；爱丁堡的「皇家大道」（Royal Mile）的建议中文名意指「一条有著悠久历史与深厚文化底蕴的美丽大街」。


肯辛顿宫的热门中文建议译名为「皇室花园」。 图／东方日报提供

罗马帝国兴建的北方国界哈德良长城（Hadrian`s Wall），则有个响亮的中文名，意味「永恒之墙」；海边渡假圣地黑潭（Blackpool）则可能意味「一个让人感觉快乐的造访景点」。

最受网友欢迎的是英国名称最长的村落，位于威尔斯的「 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch」，网友提议称为「健肺村」，因为光是说完村落全名就要有足够的肺活量才行。

中国游客到英国观光花费不手软，单是2013年就花费将近5亿英镑（7亿7100万美元），且每位中国游客的平均花费高达2508英镑（约3861美元），比所有观光客平均花费的604英镑（约930美元）高出许多。英国政府抢发中国游客观光财，计画在2020年以前能够倍增中国游客花费。

旧译名与热门新译名对照（部分）

大笨钟（Big Ben）→大本钟

全英名称最长的村落「Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch」→健肺村

苏格兰高地运动会（The Highland Games）→吼乐巅王

肯辛顿宫（Kensington Palace）→皇室花园

黑潭（Blackpool）→ 神池嘉年华

萨佛街（Savile Row）→ 高富帅一条街

雪伍德森林（Sherwood Forest）→侠盗林

军旗敬礼阅兵仪式（Trooping the Colour）→旌旗盛典